「財經翻譯官」內需是真的「香」

2020-12-19 新華網客戶端

12月16日至18日,中央經濟工作會議在京召開。會議指出,加快構建以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局,要緊緊扭住供給側結構性改革這條主線,注重需求側管理,打通堵點,補齊短板,貫通生產、分配、流通、消費各環節,形成需求牽引供給、供給創造需求的更高水平動態平衡,提升國民經濟體系整體效能。

內需為什麼會被這麼著重來強調?

2020行至歲末,回顧一年,感慨良多。

在新冠肺炎疫情影響的特殊背景之下,我國三個季度的經濟表現經歷了一次從「深蹲」到「挺身」再「反彈回正」的跌宕,在成為全球唯一實現正增長主要經濟體後,近幾個月迎來了投資與進出口的增長,國人對商品和服務的消費需求端也難逃「真香定律」。

我國14億人口,人均GDP已經超過1萬美元,今年GDP總量突破100萬億將成定局。新形勢下,國內需求的規模,以及結構的均衡與優化會激發更多內生潛能。

瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放

事實上,消費已經連續六年成為拉動中國經濟增長的「主引擎」。即便是在疫情暴發初期,社會消費品零售總額在今年前兩個月經歷了一輪「急剎車」,但從統計局最新公布的數據來看,11月份已經恢復為同比增長5%,實現連續3個月同比正增長。而這其中,限額以上的通信器材類商品銷售增長40%以上,化妝品類、金銀珠寶類、體育娛樂用品類增長均在20%以上。

依託網際網路的消費模式變革更是為消費帶來持續性亮點。今年1—11月份,全國實物商品網上零售額87792億元,增長15.7%,佔社會消費品零售總額的比重為25%。以線上雙十一為例,2020天貓「雙11全球狂歡季」期間,成交額突破4982億;京東「11.11全球熱愛季」累計下單金額突破2715億元;蘇寧易購「雙11」線上訂單量增長75%。可見線上消費完全不顧疫情的「陰霾」,加速「回補」暫時低迷的線下經濟,成為拉動經濟的一股強勁力量。

圖片來源:視覺中國

在經濟穩中向好的基礎上,人們對美好生活的嚮往比以往任何時候更加強烈。

除了對更好的教育質量、社會保障、醫療服務、目標收入、居住條件等方面的需求,中國年輕消費群體對於「花對的錢」有了全新的定義,對美好也有了更高的要求,譬如,愈發展現出的對消費本身賦予他們的樂趣、滿足感、生活體驗和精神文化的追求。

2018年的中央經濟工作會議提出「促進形成強大國內市場」,

2019年的會議進一步明確「要充分挖掘超大規模市場優勢,發揮消費的基礎作用和投資的關鍵作用」。

不少分析人士達成了共識,擴內需是需求側管理的戰略基點。在此前更為人熟知的供給側改革取得階段性成果的基礎上,讓需求端協同發力、相互補足,才能更好地促進高質量發展,加速構建新發展格局。

那麼,在提高人們的收入、讓人們更有意願、並擁有更多選擇方面,應該改什麼,怎麼改?中央經濟工作會議提出,必須在合理引導消費、儲蓄、投資等方面進行有效制度安排。擴大消費最根本的是促進就業,完善社保,優化收入分配結構,擴大中等收入群體,紮實推進共同富裕。要把擴大消費同改善人民生活品質結合起來。有序取消一些行政性限制消費購買的規定,充分挖掘縣鄉消費潛力。要完善職業技術教育體系,實現更加充分更高質量就業。要合理增加公共消費,提高教育、醫療、養老、育幼等公共服務支出效率。要增強投資增長後勁,繼續發揮關鍵作用。

「堅持擴大內需這個戰略基點。形成強大國內市場是構建新發展格局的重要支撐。」在2020年的語境之下,這是促進需求在政策層面的著力點的又一次遞進,也為2021年更好滿足消費需求、激發市場自身活力點亮了新一盞指路明燈,它既是對國內消費市場的充分調動,也是滿足人民對美好生活的嚮往的必由之路。(文/閆雨昕)

相關焦點

  • 【財經翻譯官】內需是真的「香」
    內需為什麼會被這麼著重來強調?  2020行至歲末,回顧一年,感慨良多。  在新冠肺炎疫情影響的特殊背景之下,我國三個季度的經濟表現經歷了一次從「深蹲」到「挺身」再「反彈回正」的跌宕,在成為全球唯一實現正增長主要經濟體後,近幾個月迎來了投資與進出口的增長,國人對商品和服務的消費需求端也難逃「真香定律」。
  • 「財經翻譯官」「雙循環」這個密鑰你get到了嗎?
    自5月14日,中共中央政治局常委會會議首次提出「深化供給側結構性改革,充分發揮我國超大規模市場優勢和內需潛力, 構建國內國際雙循環相互促進的新發展格局」以來,新發展格局在多次重要會議中被提及。「雙循環」是一個戰略抉擇循環,是經濟學中的一個概念。
  • 「財經翻譯官」一口上頭的冰淇淋 只有「網紅」才香嘛?
    「三低」、便宜大碗也挺香的翻譯君一邊吃著這根18塊錢的雪糕,一邊看了看配料表和熱量表,它的主要成分(配料表第一位)是稀奶油,熱量是901千焦/100g,果然,在口感翻倍的同時熱量也翻倍了。其實,吃冰淇淋總是有負罪感的,不吃忍不住,吃了又怕胖。
  • 「財經翻譯官」2020,你都有哪些靈光一閃的時刻?
    而線上新型消費方式不斷湧現,在一定程度上彌補了線下消費的不足,起到了擴內需、促消費的作用。艾媒諮詢報告顯示,預計2020年在線直播用戶規模將增至5.26億人,直播電商銷售規模將達9160億元,約佔中國網絡零售規模的8.7%。
  • 「財經翻譯官」浪奔、浪流
    (【財經翻譯官】 楊曉波 郭慕清 李碩/綜編)
  • 「財經縱橫」林毅夫:大數據開發運用方興未艾
    「財經縱橫」林毅夫:大數據開發運用方興未艾 2020-04-30 22:12 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 這裡有一個能裝到手機裡的「字幕組」
    有三款強勢產品同臺競技:Google 翻譯、有道翻譯官和搜狗翻譯。除了翻譯產品,還有 3 位挑戰者一起來「折磨」翻譯軟體,挑戰人工智慧對人類的理解和忍耐極限。比賽規則是三局兩勝,第一局是「溝通大挑戰」,挑戰對話翻譯。第二局是「口音大評測」,挑戰產品的識別翻譯。第三局是「拍照大 PK」,挑戰圖像翻譯。
  • 「財經縱橫」林毅夫:「因勢利導」與「倒彈琵琶」並用發揮成渝優勢
    「財經縱橫」林毅夫:「因勢利導」與「倒彈琵琶」並用發揮成渝優勢 2020-08-06 19:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 「新基」上銀內需增長股票發行:趙治燁管理 過往年化11%風險度中等
    來源:新浪財經新浪財經訊 7月31日,上銀內需增長股票(009899)正式發行,募集期為2020-07-31至2020-08-31,業績比較基準:滬深300指數收益率*90%+中債綜合指數收益率*10%。該產品重點投資於內需增長主題相關的優質上市公司,力求基金資產的中長期穩健增值。
  • 「翻譯官」對原著的毀滅,我真是服了!
    那麼本期前女友的視頻,就介紹一部和學習(並沒)有關係的劇,馬桶臺那部放送過半的《翻譯官》,正片如下:該劇改編自繆娟同名小說:嗯,確實是原作粉碎級的改編。女主和男主的就是在第一次出臺時邂逅的。是的沒錯,初次見面就進行了骯髒的PY交易。
  • 「岸桃」香會集錦:愛情是一朵花開的時間
    香君言:春天是戀愛的季節。「愛情是一朵花的時間,卻可以擁有一生的記憶」「岸桃」香會集錦_______________將它命名為「熱戀」,正是由於這味道豐盛、飽滿,不負韶華春光。第三款茶:茶花花蕾+白毫銀針白毫銀針與茶花結合在一起,香氣淡雅而獨特,韻律也融合得很好。在品過前面兩款「初戀」、「熱戀」之後,我們笑稱果然開始進入婚姻的狀態了。因此將其命名為舉案齊眉之「齊眉」。
  • 性感女神「井上和香」產後瘦身成功~卻被網友嫌「發胖比較性感」…
    井上和香的身材完全就能用這兩個字帶過。即使多年過去,已經結婚生子的她仍是不少宅民心目中難忘的女神之一,不過沒想到這位昔日的性感女神,最近在健身機構RIZAP廣告中才讓大家驚見她產後的身材變化,而女神努力的瘦身成果竟然還不受宅民們好評!?F罩杯的井上和香,寫真偶像時代甚至還因豐滿上圍得到「ワカパイ(和香派)」的稱號。
  • 不用等下周,橘子君3分鐘帶你看完《親愛的翻譯官》
    說實話,看了芒果臺下半年要播出的劇集,橘子君真的是一個比一個期待。而近期最想看的自然就是楊冪和黃軒主演的《翻譯官》。
  • 2019年「落選港姐」變身財經女主播,全程流利英文獲網友激贊
    最近,有網友發現2019年「落選港姐」廖倬竩跳入明珠臺節目《股市直擊》做財經主播,樣貌甜美的她在財經節目中以一口流利的英語進行報導,讓觀眾眼前一亮。廖倬竩在去年參選港姐的時候,有不少網友覺得她好似「TVB小花」江嘉敏,而且廖倬竩因為身形豐滿突出,而備受關注,可惜最後落選港姐。廖倬竩落選港姐之後,廖倬竩希望繼續在幕前工作,所以同TVB籤約成為TVB藝員,籤約後廖倬竩好快就獲得工作安排,被派去主持明珠臺財經節目《股市直擊》。
  • 「公主連結Re:Dive」馬猴燒酒「七七香」申請出戰
    文丨鏡花水水水水月@bigfun社區★2常駐角色——七七香(小nnk) 角色評測本專欄首發於bigfun社區,由水月攻略組製作發布,轉載請註明出處★2「七七香」常駐角色將於12月10日更新結束之後實裝上線
  • 「早安少女團」第一代團員再聚首,福田明日香:「早安」是我家人
    女團「早安少女組。」第一代成員中首名「畢業」退團的福田明日香,12歲時即選拔成為成員,被普遍認為是歷代成員中最具歌唱實力的成員之一。該團為慶祝今年出道20周年,她睽違18年「歸隊」與第一代成員重聚,並與現任成員合唱,造成話題;她在紀念迷你專輯中的訪談中,透露過去與現在的心境。
  • 京城真的有「白吃」的麵包,還來自「世界麵包冠軍」的師傅!?
    外表金黃酥脆,捏下去還會有清脆的響聲,但內部則是充滿空氣感,輕盈柔軟,帶著大大的氣孔,格外誘人…… 關鍵是無油無糖又低熱量,溼軟度和嚼勁都剛剛好,越嚼越香,真的一口就愛啦!麵團中加入了總統黃油,更好的襯託出奶香和麥香,圍成圈圈的大粒紅豆帶來的清甜感,更是為它加分不少~ 如果你不喜歡吃甜,那一定要試一試這款人氣「鮪魚麵包」,絕對一秒鐘就擊中你愛吃鹹點的胃!
  • 「溫香軟玉帳中香」
    《甄嬛傳》截圖/網絡「鵝梨帳中香」《甄嬛傳》中有一段情節,是甄嬛在凌雲峰懷孕後,皇帝將她接回宮裡,在新的宮殿裡甄嬛聞到了一股陌生的合香,就是鵝梨帳中香。「鵝梨帳中香」,也叫做江南李主(王)帳中香、楊貴妃帳中香、蘇州王氏幛中香、楊貴幃中衙香等等。傳說李後主與大周后的妹妹小周后,飲酒寫詩,合制香料,鵝梨帳中香便是二人所制。
  • 春季動畫「公主連接!ReDive」M・A・O立花理香出演「ABEMA」
    春季動畫「公主連接!ReDive」M・A・O立花理香出演「ABEMA」 動漫 178動漫整編 ▪ 2020-05-13 10:21:07
  • 當「芒果季風」颳起颶風
    」即將颳起的「融媒颶風」,它的歷史使命,是去完成從芒果融媒從量變到質變的又一輪破繭、重塑與進化——其一,反哺形成氣候,相對第二階段反哺相對零散、分散、不定期,第三階段的芒果季風將形成有計劃、成體系、大規模的「反哺現象」。