不中不美的花木蘭

2020-10-06 路上微光亞亞

看過中美合拍的《花木蘭》，頓時覺得中美合拍的道路任重而道遠吶！

電影開場時的那個村子，是誰家的村子誰去認領，反正不是我們村兒。

然後就看著中國人對中國人說英文的樣子，真是無力吐槽。別的電影是跟外國人都想說中文，《花木蘭》是跟中國人自己還說英文。

再來說說這個翻譯。是外國人做的英譯漢嗎？看著怎麼這麼彆扭呢？

True是有「沒錯」的意思，但在這裡能這麼翻譯嗎？翻譯成「真誠」就怎麼了？

這是個啥？四兩撥千斤就四兩撥千斤，翻譯成那，我作為中國人都快看不明白了。

孝

「孝」，翻譯成「對家庭的奉獻」，這個就保留意見吧，仁者見仁智者見智。

我認為，孝是對於父母生養之恩的反哺，對於父母權柄的尊重。

尤其這一句翻譯，我實在無法忍耐。

中國軍人為「天皇」而戰？

奉勸這個翻譯還是剖腹自盡吧。


不過，這部劇也不是完全不能看，有些觀點我還是喜歡的。

即便被自己的戰友流放，即便被自己的族人所不齒，即便是一隻被蔑視的狗，即便沒有國沒有家，即便命賤如微草，也不能背對著自己人，更不能調轉槍頭幫外人欺負自己人。

這，就是中國人的民族氣節！

不管中國內鬥成什麼樣，都是本國的事，不需要外人自以為是的站在道德的制高點來指責，假模假樣的承諾一個家。

《花木蘭》這部電影的世界觀是：氣，只適用於男性，如果女性使用了氣，那就是恥辱，會被流放。

而花木蘭則冒著被殺的風險，保護了整個國家。自此，國家從上到下都接受了花木蘭。首先是朋友，其次是皇帝，最後是族人。

我想，如果能把結局改一下，或許能更好的詮釋「勇」。

我構思的結局是：女巫替花木蘭受的那一箭並沒有射中要害，最後活過來了。皇帝下令，解除對女巫的流放，解除全國對女子使用「氣」的禁令。女巫最後回到了屬於她的村莊，得到了村民的接納。

我們的國家，即便沒有外人的插手，也會給一隻「被蔑視的狗」一個家！

如果讓花木蘭以一人之勇改變了整個國家對女性使用「氣」的包容，那麼這個「勇」將不只是一人之勇，而是民族之勇！

相關焦點

  • 《木蘭詩》中的花木蘭,不僅不姓花,還有4位木蘭?
    從這句詩中我們可以看出，花木蘭不是我們現在所謂的女漢子，她在戰場之外，是一個恬靜溫婉的女子。我們喜歡說很多女人美則美矣，毫無靈魂。因為她們身上那種軟塌塌的「好看」，沒有力量，而花木蘭的美，則是骨子裡的力量美。但她又不像穆桂英那種能把男人綁回家來強娶了的女漢子。因此，剛柔並濟的花木蘭，被稱為是最完美的女性形象。
  • 鞏俐在《花木蘭》中飾演花木蘭？不！是女巫
    鞏俐在即將上映的《花木蘭》中飾演女巫角色。鞏俐還將在《中國女排》中扮演女排教練「鐵榔頭」郎平，以《周六小說》中的角色。她說，《花木蘭》中飾演的女巫是她最喜歡的三個角色之一。鞏俐在迪士尼花木蘭的真人劇中扮演變形巫婆的角色，這是她13年來在好萊塢電影中的第一個角色。她坦言：「我得到了一些其他的劇本，這些劇本只要求是&39;……浪費時間。」
  • 《花木蘭》| 口碑撲街、木蘭不美，劉亦菲的神仙顏值，怎樣才是正確的打開方式？
    》中，除了眉眼妝讓人違和感滿滿，劉亦菲的妝容還加上了色彩濃重的「花黃」與「胭脂」，和佟湘玉坐一起，這是要一起做姐妹嗎？，同時也展現了女性美劉亦菲過去也有嘗試過以古代形象登上雜誌封面，同樣都是展現英姿颯爽，但無論是妝容還是髮型，都最大程度地做到了瀟灑利落，是不是比《花木蘭》裡的造型和諧很多？
  • 不去看劉亦菲版《花木蘭》，是對花木蘭最大的尊敬
    這與我們頭腦中傳統的女性形象是完全不一樣的。同時花木蘭是一個不慕名利的女性形象。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千裡足，送兒還故鄉。可是劉亦菲版的《花木蘭》只是一個為父從軍的女英雄。而且她一開始就是一個尚未覺醒的女英雄。花木蘭在軍營中的一方面要低調，不能讓人發現。還要隱藏自己身體內的那一股氣。但是軍營中求真的價值觀，這讓她對自己產生了迷惑。
  • 花木蘭其實不姓花？我來還原一個真實的花木蘭。
    前幾天劉亦菲新作《花木蘭》刷屏，不得不說，劉亦菲的女將軍造型實在又美又颯，我一個女人都忍不住舔屏！》，我就不一一列舉了。那麼歷史上的花木蘭到底是什麼樣的呢？花木蘭這個形象最早出現在南北朝的《木蘭詩》裡，這裡邊塑造了一個忠孝節義、武藝高強而又不慕榮利的女英雄形象。花木蘭其人真的存在嗎？我認為是存在的。從南北朝到現在近1600年，各地都有很多「木蘭祠」、「木蘭街」，如果只是一個虛構的人物，很難想像在這麼漫長的時間裡，那麼多的地方都能留下她的足跡和傳說。那麼花木蘭是真名嗎？
  • 電影《花木蘭》真的不好看麼？
    其實我在網上已經下載到英文版本的《花木蘭》，只是聲音太小，在12座的辦公室打開後音量調到最高都聽不清，便作罷。女兒是為了神仙姐姐劉亦菲看的《花木蘭》，從一開始明顯看出素顏或者甚至是醜顏了的劉亦菲一出場，女兒就口中直呼「好看」「漂亮」。
  • 《花木蘭》兩頭不討好
    花木蘭是迪士尼唯一一位「中國公主」。影片上映前，全亞裔卡司，包括劉亦菲、鞏俐、甄子丹、李連杰等多位中國知名演員挑大梁，讓這部電影備受期待。電影上映後，中國觀眾覺得《花木蘭》「魔改」，外國觀眾則高呼「毀童年」。真人版《花木蘭》為什麼兩頭不討好？
  • 老美為啥如此熱衷拍《花木蘭》？傳統文化不需要這樣的多元傳承
    這一次，他們選擇在戰場中：兩軍對峙，漢軍一方進攻受挫，危在旦夕；花木蘭此時爆發，摘掉頭盔，解開護甲，長發披散開來，露出女兒本色；於是，花木蘭內心小宇宙徹底爆發，挽狂瀾於既倒，一舉扭轉了戰局，漢軍反敗為勝。硬生生將花木蘭演成了美國隊長+黑寡婦合體。
  • 這篇不「噴」花木蘭
    大家先要清楚這個花木蘭的title，是「迪士尼公主花木蘭」不是「中國民間流傳故事裡的花木蘭」，是經過迪士尼二次創作後的新版本，儘管電影在盡全力的貼合中國色彩，但你們眼前的花木蘭已經經過了國外審美的浸泡，加上文化上的"不專業"，便有了這個審美偏差，而這個審美偏差，從迪士尼動畫就已經開始了。
  • 劉亦菲是真美，迪士尼是真不會講故事，不好看的《花木蘭》
    老美有多無法理解中國人的家國情懷，就有多無法理解，中國人怎麼會去去建造一個這麼奇怪的民居（堡壘）。說回電影裡面的妝容，實在是不堪入目，在這一點上（古妝容），實在想不明白西方對我們存在怎樣的誤解和「仇恨」。中國古代女性妝容真不是日本藝伎那樣。
  • 《花木蘭》中的傲慢與偏見
    ，其背景設定本就是魔幻的，而既然選取的《花木蘭》有確鑿的歷史背景，其人物就不應該再被盲目篡改。同樣，劉亦菲所飾演的花木蘭相親裝扮，也存在著西方對東方文化的低級解讀，眾所周知《木蘭辭》中曾描繪過花木蘭可對比陳凱歌這種為了美執拗的「沒必要」，《花木蘭》卻將有必要的百般敷衍，比如電影中整體色調飽和度過高
  • 《花木蘭》成本2.5億，網友：花木蘭不在海洋裡
    「花木蘭。，女主角不應該吻等等。其實，動畫版的花木蘭，花木蘭是情感線，她和她的老闆李香愛每一個。 然而，這部電影切斷了李翔的角色，將他分為童勇和洪輝。 總欣賞花木蘭與洪輝的曖昧關係。《花木蘭》在國內豆瓣評分只有4.9分，國外爛番茄鮮度高達81%，國外媒體對《花木蘭》的評價不低。
  • 《花木蘭》中國人不待見，外國人不喜歡
    迪士尼憋著勁要來個「中西方通吃」，然而現在的結果是外國人不買帳，中國人不待見，兩邊不討好。1998年，由迪士尼出品的動畫片《花木蘭》不僅票房成績驕人，豆瓣7.8的評分也證實了它的品質。花木蘭的故事最早見於北朝民歌《木蘭辭》，在中國的傳統文化中一直是以宣揚忠孝的名義傳播的。而忠孝之意的背後所蘊藏的朦朧的未被直接捅破的女性意識，在好萊塢版的《花木蘭》中被刻意放大甚至強調。
  • 劉亦菲 / 甄子丹主演不一樣的《花木蘭》
    花木蘭劉亦菲飾演的《花木蘭當皇帝下令境內每個家庭必須有一位男丁應召出徵，抵禦北方來犯者入侵，出身軍戎之家的長女花木蘭，挺身而出，替病痛纏身的父親應徵入伍。，但即便是臉上抹上灰的側顏，也都美的讓人心顫。劉亦菲在以往的一些角色中都是屬於那種偏文靜的柔柔弱弱的女子，而她接花木蘭則一改常態成為一個那種大大咧咧瀟瀟灑灑的女將軍，這和她之前的一些角色相差是很大的，這一定程度上也給她帶來了很多的挑戰
  • 迪士尼真人版《花木蘭》，劉亦菲又颯又美，宛如「木蘭本尊」
    ,面試了將近千位的演員,才最終決定由劉亦菲出演花木蘭一角。劉亦菲在電影《花木蘭》中也有許多打鬥戲份，這當然是難不倒我們的小仙女我覺得「神仙姐姐」自身條件還是完全符合「花木蘭」的要求的，對於「花木蘭」中這一角色來說不管是，容貌、氣質、武術技能，甚至英語要求，都非常契合劉亦菲。
  • 《花木蘭》花了14億元，10萬人評分4.8不冤
    9月11日，歷經多次改檔的迪士尼大片《花木蘭》終於上映，可惜票房卻根本火不起來，在中國內地上映，首日票房約5500萬元。《花木蘭》可以說是爭議聲最大的一部迪士尼真人電影，自開拍以來，就時不時會引爆話題點，劉亦菲出演花木蘭的消息一公布便是各種爭議聲，預告片一出刷爆全球網際網路，土味版海報一出又被罵慘。
  • 攜手花木蘭 它讓女性美出強大
    文｜Celia「唧唧復唧唧，木蘭當戶織」一首《木蘭詩》描繪了封建時代巾幗不讓鬚眉的女英雄形象。作為1998年迪士尼同名動畫片的真人版，又是迪士尼迄今為止投資最高的真人改編電影之一，劉亦菲版《花木蘭》從開拍到上映一直備受關注，頗具話題性。
  • 花不完的木蘭,吐不盡的槽點:真人電影《花木蘭》這口鍋迪斯尼快背不下了
    鳳凰，也就是花家的圖騰。五毛錢特效的鳳凰，像鳳凰衛視的視標一樣，一有機會就出來刷存在感。鳳凰，在東方的別名「朱雀」，在「左青龍右白虎」的風水陣地中都不算流量大戶，充其量在中式婚禮上的「鳳冠」上坐一坐；在西方，更是門庭冷落，還不如聲音呱噪但羽毛美麗的孔雀，由於在動物園裡常見而被小朋友們所熟知。
  • 《花木蘭》劉亦菲的武替比本尊還要美！不露臉的職業長的這麼美？
    最近由迪士尼拍攝的、劉亦菲主演的真人電影《花木蘭》正在熱播中。雖然選擇在網絡平臺播出，但討論熱度有增無減。上映後口碑曾一度暴跌，但現在慢慢回暖。可以說劇中最大的亮點，就在於劉亦菲飾演的花木蘭。花木蘭替父從軍，這是家喻戶曉的中國故事。
  • 真人版《花木蘭》為何不叫座
    北京商報訊（記者 鄭蕊 楊菲）9月14日，電影《花木蘭》來到正式上映的第四天，然而，經過首周末的發酵，投資超2億美元並有眾多大牌影人參與的《花木蘭》卻並未形成業內期盼的高熱之勢，口碑與票房均不盡如人意。