日本公布新年號「令和」,5月1日起正式使用

2021-02-15 封面新聞

年號首次以日本古籍為出處

此次新年號的發布,創下了幾個「第一」:此次年號於正式更換前一個月被公布,年號在天皇退位前被公布,為日本憲政史上首次;此次年號更換也將成為明治時期以來,首次與天皇退位同時進行。

日本近代以來的年號(日本「IT媒體新聞」網站)

值得一提的是,日本此前的247個年號均引用自中國古籍,而此次的新年號則改為引用日本古籍《萬葉集》。

新年號公布的前一天,安倍晉三在東京就決定新年號一事表示,「希望聽從各方意見後,再進行決定」。

菅義偉則稱,「希望能夠選出一個符合新時代的年號,(新年號)能夠深深地紮根於日本人的生活當中。」

近代以來首次天皇生前更替

現任日本天皇明仁將於2019年4月30日退位,59歲的皇太子德仁將於5月1日即位,這是日本近代以來首次天皇生前更替。

10月22日將舉行「即位正殿之禮」,正式對外宣布新天皇即位。這也意味著平成年代即將結束,日本將迎來新的年號。

1989年1月7日,日本第124代天皇裕仁去世,當時55歲的皇太子明仁登基,於次日起改年號「平成」,標誌著平成年代的開始,並沿用至今。

據悉,中文的年號在日本被稱為元號,最早可上溯到中國古代的漢王朝。

據《日本書記》的記載,日本最早的元號出現在645年「大化改新」時,當時以「大化」作為年號。在7世紀中後期,斷斷續續出現年號的記載。直到701年,文武天皇5年,建元「大寶」,此後,年號才作為一個固定的紀元方式被沿用至今。

「令和」二字如何出爐有講究

以往,日本更換年號是在天皇去世、新天皇即位後再由政府組織人員選定並對外公布。其實新年號的選定工作並不是在新天皇即位之際才進行,而是很早就啟動了遴選工作。

日本媒體稱,在明仁天皇於1989年即位後不久,為下一代天皇準備新年號的工作便悄悄地開始了。

報導稱,新年號一般會根據政府設置的相關條件擬定3個草案和若干個備用草案。擬定的3個草案並不是被原封不動地保存起來,而是隨著時間的推移和世情的變化發展,隨時進行調整。

選定的年號草案會存放在首相官邸附近的內閣官房長官助理辦公室,在這裡有一個非常不易被發現的保險柜,專門用來存放年號草案。保險柜的密碼只有負責內政事務的內閣官房長官助理知道。當內閣官房長官助理發生人事變動時,密碼由前任寫在紙上交給新任官員。

「平成」年號是怎麼來的?

據悉,政府選定年號遵守以下幾個原則:

1.意義美好,符合國民理想;

2.兩個漢字;

3.好讀好寫,屬於日本「常用漢字」,單字最多12至15畫;

4.避免與此前使用過的年號和諡號重複;

5.避免社會常用詞,如不和常見人名、地名和企業名重複。


 1989年1月,日本民眾在街頭閱覽改元「平成」的號外(NHK 圖)

1989年1月7日,日本裕仁天皇猝逝,日本的備選年號有三,包括「平成」、「正化」、「修文」。

當天下午經「年號懇談會」與參眾兩院議長、內閣會議緊急討論,考慮到「修文」(Shubun)與「正化」(Seika)的羅馬拼音字首都是「S」,會與剛結束的「昭和」混淆,故此一致決定由「平成」出線。根據山本達郎的構想,取自《史記五帝本紀》的「內平外成」與《尚書大禹謨》的「地平天成」。

1989年1月7日下午2時36分,當時的竹下登內閣的官房長官小淵惠三緊急召開記者會,對上午才失去老天皇的日本國民發表新年號。小淵在接下了幕僚送來的裱框書法後,非常謹慎地念稿發言,向國民宣讀了最後的決定:新年號就是「平成」。

然後,小淵將總理府職員河東純一書寫、並且緊急裱框的毛筆字展示給媒體拍攝。

這個公布流程看似沒有特殊之處,但昭和天皇在位62年,他1926年繼位時,電視機根本還沒有被發明出來,日本內閣不需面對大眾媒體的攝影機說明新年號。昭和崩逝後,小淵原本只打算在記者會上以口頭說明,但在秘書官石附弘的建議下,才將「平成」二字寫下,讓收看轉播的全國民眾一目了然。

小淵惠三拿著「平成」字樣向鏡頭展示的畫面,成了平成年代的第一幀歷史記憶。

誰起草了年號?

NHK稱,政府為了以防萬一,早在改元平成(1989年)後就秘密委託多位學者考慮新年號。政府人士透露,迄今這麼多年收到的備選沒有一百個也有幾十個。到今年2月底,已經縮小到十幾個了。

對於菅義偉3月24日的發言,NHK解讀:這代表年號選定已進入最後階段。政府已經正式與剩下十幾個備選的起草人補齊了正式委託手續。

依慣例,日本政府不會公布年號的起草人。1989年時,各界專家在懇談會上看到的是三個備選方案:平成、修文和正化。但日本政府在懇談會上並沒有附上起草人姓名。

唯一的線索就是當時內閣內政審議室長的場順三2015年接受採訪時的證言:平成由東亞史專家、東京大學教授山本達郎起草;修文由中國文學專家、九州大學名譽教授目加田誠起草;正化由中國哲學專家、東京大學名譽教授宇野精一起草。

 (從上至下)山本、目加田和宇野(NHK 圖)

的場還透露,除了上述三人,還委託了東京大學名譽教授市古貞次。市古就是日本文學專家。

的場表示,能被政府找上門的學者至少要符合這幾個標準的一個:

1.日本學士院會員(相當於中國兩院院士);


2.文化勳章獲得者或文化功勞者;


3.擁有其他世界知名的重要貢獻。對於出身院校,雖然不局限於東京大學,但至少是東京大學、京都大學、九州大學這種老牌國立大學。

「大學教授們也會嫉妒別人,到時候說什麼『憑啥是他不是我』可就難辦了。」的場在接受NHK採訪時如此解釋。

 的場後來歷任國土事務次官和內閣官房副長官,今年84歲(NHK 圖)

諷刺的是,要成為真正的年號起草人,老教授們必須要比天皇活得久。

政府為了以防萬一提前徵集年號,此舉雖然合理,但畢竟不能大張旗鼓地公開進行。按常理,擬定下一個年號要等到天皇駕崩後或確定退位後進行,政府此時才能與學者「補齊」正式委託手續。

而符合標準的著名學者大都年歲已高,難免出現先走一步的情況。逝者無法補齊手續,為了不出現程序漏洞,起草人如果去世,日本政府就會將其起草的年號方案排除在外。 

相關焦點

  • 日本公布新年號:令和!史上首次不引用中國古籍
    日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布,「令和」被選為日本新年號。日本將從今年5月1日開始啟用「令和」為年號。
  • 令和:新年號對日本意味著什麼?
    為了慶祝天皇換代,日本自4月27日開啟為期10天的休假,各地紛紛迎來出行高峰,所到之處皆是擁擠的人潮。而這次史無前例的超長假期,將在2019年5月1日零時迎來歷史性的時刻。屆時,日本將啟用新的年號:令和。
  • 日本公布新年號「令和」 關於日本年號你得知道這些事兒
    圖源:NHK據日本共同社消息,日本官房長官菅義偉1日在記者會上宣布日本新年號為「令和」。日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。當今天皇籤署了改元政令,在當天頒布。這是憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」(645年)以來的第248個年號。日本官房長官菅義偉透露,新年號的出處是《萬葉集》,引用了「初春令月,氣淑風和,梅披鏡前之粉,蘭薰佩後之香」一句。目前可確認這是年號首次出自日本的古籍,而非中國古籍。
  • 日本新年號「令和」,到底哪來的?網友:咋不叫「永和」?
    作者:郭佩珊當地時間4月1日上午,日本公布新年號「令和」。
  • 日媒:日本新年號定為「令和」 揭秘日本年號那些事
    當地時間2019年4月1日,日本東京,日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布,「令和」被選為日本新年號。(東方IC)綜合日媒報導,日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令,在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位,在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。
  • 日本新年號公布!史上首次不引用中國古籍
    日媒稱,日本官房長官菅義偉於當地時間4月1日上午11點半公布「 令和」為日本新年號。「令和」年號取自日本古代詩集《萬葉集》中「初春令月,氣淑風和」(時に初春の令月、気淑く風和ぐ)一語,該書成書於8世紀後期,匯集了當時各階層人士創作的4千餘首和歌。「令和」是日本歷史上的第248個年號,也是日本首次使用日本古代典籍作為年號選取來源。
  • 日本新年號定為「令和」,怎樣選定的?
    史上首次不引用中國古籍來源:參考消息  日媒稱,日本官房長官菅義偉於當地時間4月1日上午11點半公布「 令和」為日本新年號。  「令和」年號取自日本古代詩集《萬葉集》中「初春令月,氣淑風和」(時に初春の令月、気淑く風和ぐ)一語,該書成書於8世紀後期,匯集了當時各階層人士創作的4千餘首和歌。  「令和」是日本歷史上的第248個年號,也是日本首次使用日本古代典籍作為年號選取來源。
  • 日本年號今日亮相 日本新年號定為「令和」 令和是什麼意思?
    【文/觀察者網 郭光昊】「令和」。作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家,日本今天公開了她的新年號。日本當地時間11時40分(北京時間10時40分)左右,日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」,出自日本最古老的歌集《萬葉集》。這也是日本首次從本國典籍中選取年號。
  • 日本新年號「令和」是如何選出來的,什麼意思?
    ,日本政府正式公布了新年號「令和」。最終選定的新年號「令和」取自日本古典名著《萬葉集》第五卷的《梅花歌卅二首並序》中的「初春令月,氣淑風和」一句。但很快,這個新年號就鬧出了一個小風波。有學者指出,東漢張衡的《歸田賦》中就已經有了「仲春令月,時和氣清」,與《萬葉集》中的「初春令月,氣淑風和」同構。這次的新年號似乎還是與中國的古典文本脫不開關係了。
  • 日本新年號確定:「令和」是如何選出來的?
    「令和」。2017年12月,日本召開皇室會議,確定明仁天皇將在2019年4月30日退位,皇太子德仁於5月1日即位天皇並改元(更換年號)。圖為1989年1月7日,時任日本官房長官的小淵惠三公布新年號「平成」 圖源:日本時事社平成時代的開啟,正處在日本當代史的重要關節點上。平成天皇即位之時,日本的經濟正走向頂峰。
  • 平成時代正式結束,日本宣布進入令和時代.
    2019年4月1日11點41分,菅義偉官房長官宣布新年號是:「令和」(れいわ)!
  • 新年號「令和」 日本年號背後都有什麼故事?
    日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布,「令和」被選為日本新年號。日本將從今年5月1日隨著德仁繼位,而正式開始啟用新年號。「令和」出自日本古籍《萬葉集》:「初春令月,氣淑風和」,字面上看是美好與和平的意思,日本首相安倍晉三則在新聞發布會上解釋為:「人們的美麗心靈相互靠近之中,文化誕生並成長」的意思。
  • 剛剛,日本宣布新年號!
    日本現任明仁天皇將在4月30日「生前退位」,皇太子德仁將於5月1日即位新天皇,當日零時開始正式啟用新年號「令和」。自此,始於1989年1月的「平成」時代,僅剩1個月便將退出歷史舞臺。創下4個首次事實上,日本改元(註:變更年號)「令和」創下4個首次: 第一,日本憲政史上首次因天皇「生前退位」而進行的改元。戰前,日本年號是以天皇為中心決定的,1979年出臺的《元號法》規定由內閣負責決定。遵照這項法律,此次是繼1989年1月的「平成」之後,第2次由日本內閣決定。
  • 日本新年號「令和」英文怎麼說?外務省給出官方翻譯
    日本新年號「令和」,用英語怎麼說?日本外務省給出了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」,意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱,日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」。
  • 日本修改年號「令和」意味著什麼?戰時他們使用的是哪個年號?
    今天是2019年4月1日星期一,西方愚人節,這本是一個捉弄人的歡快節日,日本這個國家卻在此刻公布了一個爆炸性的消息:根據日本共同社的報導,愚人節當天上午
  • 「初春令月,氣淑風和」,中日專家從日本新年號讀出了什麼?
    當地時間4月1日上午11點40分左右,日本官房長官菅義偉公布新年號為「令和」。現在的「平成」年號將於4月30日隨著明仁天皇的退位停止使用,5月1日起,正式使用新年號。「令和」二字,出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》卷五《梅花歌卅二首並序》:「初春令月,氣淑風和」。
  • 日本新年號「令和」 語出「初春令月,氣淑風和」
    (Photo: VCG)日本政府於本周一宣布,德仁皇太子將於5月1日接替其父繼位成為天皇,他的年號為「令和」。4月30日明仁天皇退位後,平成時代也將結束。新的年號「令和」結束了平成時代,平成是日本明仁天皇自1989年1月開始使用的長達30年的年號。The arrival of "Reiwa" will end 30 years of Heisei (achieving peace), which began on January 8, 1989.
  • 日本新年號「令和」,含著對中國老師怎樣的藐視?
    當地時間4月1日上午11時42分,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」(れいわ,Reiwa),出自日本古代典籍《萬葉集》。從公元645年,大中兄皇子仿照唐朝制度,設立日本歷史上的第一個年號「大化」以來,1374年時間,247個年號,出處全部來自於中國典籍。
  • 日本新年號公布,留給工藤新一的時間不多了…
    作者:CC2019年4月1日北京時間10點42分,日本公布了新的年號「令和(れいわ)ReiWa」,成為自「大化」以來,日本歷史上第248個年號。日本現任明仁天皇將在4月30日「生前退位」,皇太子德仁將於5月1日即任新天皇。自此,始於1989年1月的「平成」時代,僅剩1個月便將退出歷史舞臺。
  • 日本 | 新年號公布!五一遇上黃金周十連休,計劃旅行一定要注意!
    「令和」作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家日本在4月1日公開了其新年號日本NHK電視臺最新消息稱,當地時間上午11時40分(北京時間上午10時40分),經過日本各界代表研究討論決定後,內閣官房長官菅義偉在內閣會議後的記者會上正式宣布「平成」後的新年號:「令和」。繼「平成」之後,「令和」成為日本第248個年號,該年號將於5月1日新天皇即位時進行更換。