木易播讀 | 馬說

馬說

【文言文誦讀】  

世有伯樂，然後有千裡馬。千裡馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇（zhǐ）辱於奴隸人之手，駢（pián）死於槽（cáo）櫪（lì）之間，不以千裡稱也。

　　馬之千裡者，一食（shí）或盡粟（sù）一石(dàn)。食（sì）馬者不知其能千裡而食（sì）也。是馬也，雖有千裡之能，食（shí）不飽，力不足，才美不外見（xiàn），且欲與常馬等不可得，安求其能千裡也？

策之不以其道，食（sì）之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：「天下無馬！」嗚呼！其真無馬邪（yé）？其真不知馬也。

【白話文譯文】

世上有了伯樂，然後才會有千裡馬。千裡馬經常有，可是伯樂卻不會經常有。因此即使有千裡馬，也只能在僕役的手裡受屈辱，和普通的馬一起死在馬廄裡，不能以千裡馬著稱。

一匹日行千裡的馬，一頓有時能吃一石食。餵馬的人不懂得要根據它的食量多加飼料來餵養它。這樣的馬即使有日行千裡的能力，卻吃不飽，力氣不足，它的才能和好的素質也就不能表現出來，想要和一般的馬一樣的待遇都辦不到，又怎麼能要求它日行千裡呢？

鞭策它，卻不按照正確的方法；餵養它，又不足以使它充分發揮自己的才能；聽它嘶叫，卻不能通曉它的意思。反而拿著鞭子走到它跟前時，說：「天下沒有千裡馬！」唉！難道果真沒有千裡馬嗎？恐怕是他們真不識得千裡馬吧！

 

【作者介紹及創作背景】

韓愈（公元768年-824年），字退之，唐代著名文學家、哲學家、思想家、政治家，河南河陽（今河南焦作孟州市）人，祖籍河南省鄧州市，世稱韓昌黎，晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部，諡號「文」，又稱韓文公，「唐宋八大家」之一。

《馬說》原為韓愈所作《雜說》的第四篇，「馬說」這個標題為後人所加，「說」是「談談」的意思，是古代一種議論文體裁。此文作於貞元十一年至十六年間（公元795-800），當時韓愈初登仕途，才能不受重視，鬱郁不得志。

木易，有聲語言培訓師、課程開發師，全國多地朗誦平臺點評嘉賓。

木易學堂，追求有聲語言真善美！想入群學習的朋友，請添加以上微信號，發"進群"。

易學堂目前已在浙江省台州市通過線下工作室——語藝工作坊實施面對面教學和輔導。鍾情於提升有聲語言的朋友，可聯繫工作室助理：林老師，微信號：LL13505763320。