『日語小調』ひまわりの約束—向日葵的約定——哆啦A夢劇場版片尾曲

2021-03-03 林萍在日本

其實童年的很多記憶,現在細嚼慢咽起來,會慢慢理解甚至覺得有趣,而不是彷徨在躁動的青春期時,會鄙夷之前的幼稚,對於重複開啟的故事,也增多了一份思考。和同伴並肩同行的日子,是最美好的。





どうして君が泣くの

你怎麼哭了

まだ僕も泣いていないのに

明明我都還沒有哭

自分より 悲しむから

你卻比我還要傷心

つらいのがどっちか わからなくなるよ

讓我弄不清痛苦的到底是誰了

ガラクタだったはず今日が

本應破爛不堪的今天

ふたりなら 寶物になる

因為有你而彌足珍貴

そばにいたいよ 君のために出來ることが

想陪在你的身邊 我是否能為你

僕にあるかな

做點什麼

いつも君に ずっと君に

希望你能一直

笑っていてほしくて

綻放燦爛的笑容 直到永遠




ひまわりのような まっすぐなその優しさを

如向日葵般率直的你的溫柔

溫もりを 全部

那份溫暖 所有的一切

これからは僕も 屆けていきたい

從今以後我也想要傳遞給你

ここにある幸せに 気づいたから

因為我感受到了這裡的幸福

遠くで ともる未來

在遠處閃爍著星光的未來

もしも 僕らが離れても

哪怕有天我們天各一方

それぞれ歩いていく その先で

各自走上了不同的道路

また 出會えると信じて

也請你要相信 日後我們定能重逢

ちぐはぐだったはずの歩幅

本應不一致的步伐

ひとつのように 今 重なる

如今卻融為一體

そばにいること なにげないこの瞬間も

陪在你的身邊 就連漫不經心的這一瞬間

忘れはしないよ

我也絕不會忘記

旅立ちの日 手を振る時

啟程的日子 揮手道別之際

笑顔でいられるように

只願我們都能保持著笑容

ひまわりのような まっすぐなその優しさを

如向日葵般率直的你的溫柔

溫もりを 全部

那份溫暖 所有的一切

返したいけれど 君のことだから

多麼想回報給你

もう充分よって きっと言うかな

可是你肯定會說 已經足夠了吧

そばにいたいよ 君のために出來ることが

想陪在你的身邊 我是否

僕にあるかな

能為你做點什麼

いつも君に ずっと君に

希望你能一直綻放燦爛的

笑っていてほしくて

笑容 直到永遠

ひまわりのような まっすぐなその優しさを

如向日葵般率直的你的溫柔




溫もりを 全部

那份溫暖 所有的一切

これからは僕も 屆けていきたい

從今以後我也想要傳遞給你

本當の幸せの意味を見つけたから

因為我找到了真正的幸福的意義

相關焦點

  • 聽歌學日語:《ひまわりの約束》(向日葵的約定)
    《ひまわりの約束》(向日葵的約定)是日本創作男歌手秦基博演唱的歌曲,由秦基博本人作詞及作曲,秦基博和皆川真人合作編曲,收錄在秦基博的同名單曲
  • 『日語小調』桜色——竹井詩織裡丨如此少女,聲音卻如此性感
    2004年以單曲《靜かなるメロディー》正式出道,次年發表的單曲《世界 止めて》作為名偵探柯南片尾曲,受到廣泛關注。單曲《桜色》中的曲目《或る日の朝に》是她首次嘗試作曲。共發行9張單曲、3張原創專輯。2008年發行精選專輯後官網停止更新,活動處於休止狀態。
  • 『日語小調』永遠の月丨日文版《月亮代表我的心》
    夏川裡美日文版夏川りみ夏川裡美(1973年10月9日-),本名玉木裡美(婚後從夫姓玉木,日語:たまき,英語:Tamaki),舊姓兼久〔日語:かねく〕,早期藝名星美裡〔日語:ほし ミサト,英語:Hosi Misato〕。來自日本最南端的衝繩縣石垣島原住民琉球族出身,遠房的親戚叔母中有一位是臺灣人。
  • 日語小調|前方高能請調小音量!京阿尼大作《紫羅蘭永恆花園》片尾曲
    本期日語小調想要給大家推薦的就是這種歌!開口跪!想循環上一天!這首歌來自2018年1月番《紫羅蘭永恆花園》,是此番的片尾曲。聲 が 道 し る べ你的聲音 指引著我前進ichiwa no tori ga nai te i ru一羽 の 鳥 が 鳴 いて い る一隻小鳥 婉轉的叫著namae no na i sora ni名前 の な い 空 に在那沒有名字的天空中watashi wo saga shi teわ た しを
  • 屬於夏天的動畫片*日語歌|我們還會迎來夏至 請守護好我們定下的約定
    歌裡唱到: 君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)大(おお)きな希望(きぼう)忘(わす)れない10年後(ねんご)の8月(がつ) また出會(であ)えるのを信(しん)じて君(きみ)が最後(さいご)まで心(こころ)から「ありがとう」叫(さけ)んでたこと知(し)ってたよ涙(なみだ)をこらえて 笑顔(えがお
  • 【內有驚喜】聽歌學日語1000~過ぎゆく日と君へ
    )と僕(ぼく) 変(か)えていく你和我都在改變「またね」「あした」『再會』『明天見』「じゃあね」「ばいばい」『再見』『拜拜』何気(なにげ)ない言葉(ことば)が未來(みらい)を紡(つむ)ぐ無意中說的話語編織出未來ほら 涙(なみだ)は似合(にあ)わないと言(い)う你看 他們說淚水不適合你
  • 【乾貨】哆啦a夢漫畫版日文表情包大全
    精選100餘枚哆啦a夢表情包,均來自《哆啦a夢》日文原版漫畫截圖。不少是日常生活日語,適用於聊天場合。
  • 日語歌教唱|催淚動畫神曲「Secret Base ~君がくれたもの~」-《未聞花名》片尾曲
    今天想和大家唱這一首歌「Secret Base ~君がくれたもの~」(秘密基地 ~你給我的所有~)。這是動畫《我們仍未知道那天所看見的花的名字》「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない」的片尾曲,動畫名字很長,簡稱「未聞花名」。
  • 聽歌學日語(13):《漫步人生路》日文版《ひとり上手》
    あなたの聲(こえ)のする街角(まちかど)你感覺像是回了家一樣冬(ふゆ)の雨(あめ)に打(う)たれて任冬天的雨點打在身あなたの足音(あしおと)をさがすのよ搜尋著你的腳步聲あなたの帰(かえ)る家(いえ)は你在街角把我忘記私(わたし)を忘(わす)れたい街角(まちかど)
  • 音樂推薦 日劇《真幌站前番外地》片尾曲《まともがわからない》
    今天給大家推薦的這首歌就是坂本為日劇《真幌站前番外地》所創作的片尾曲《まともがわからない》。まともがわからない ぼくには今(いま)また會(あ)いたい人(ひと)たちまた見(み)たいあの場面(ばめん)もどりたい場所(ばしょ)などはたしてあったっけ
  • 劇場版動畫大熱 VS 電視動畫的衰落
    『この世界の片隅に』は、これまで子どもが対象とされたアニメには難しいとされた戦爭をテーマにしたもので、それがこれほどヒットしたのは、アニメをめぐるこれまでの常識を塗り替えたとも言われている。その後、2017年に入ってからも、『ドラえもん』『名探偵コナン』などの劇場アニメが大ヒットしているだけでなく、『モアナと伝説の海』『SING/シング』などのディズニーアニメも予想を超えるヒット。
  • 《比宇宙更遙遠的地方》【轉載】宇宙よりも遠い場所:第12話『宇宙よりも遠い場所』感想ツイートまとめ
    『母は死んでしまって、もう帰ってこないのだ』と実感したい。それは本當のことで、そうでなければ前には進めないことを思い知っているから、しゃくまんえん貯めて『南極』に來たのだ。だがそれと裡腹に、母の死を受け止めるのが怖い気持ちもある何しろ誰よりも愛していた人だから、もう會えないと思い知るのは辛い。
  • 聽歌學日語 | 唱哭很多人的《逢いたくていま》
    逢あいたくていま - MISIA現在好想見你- MISIA初はじめて出會であった日ひのこと 覚おぼえてますか第一次相遇的那天 你是不是還記得呢? 過すぎ行ゆく日ひの思おもい出でを 忘わすれずにいて那些過去日子的回憶 我一直沒有有忘記 あなたが見みつめた 全すべてを 感かんじていたくて凝視著你 這一切的全部 我都想要感覺 空そらを見上みあげた抬頭仰望天空 今いまはそこで 私わたしを 見守みまもっているの?
  • 《超能陸戰隊》日語吹替版(日語配音版)大受好評
    日語版預告(建議在wifi環境下觀看) 而迪士尼日本官方網站自公布日語吹替版本預告片以來,網絡上掀起一股「媽呀,大白更萌了!」「日語毫無違和感!」「吹替版的HIRO和Baymax聲音超級棒」的熱潮。日本版的《超能陸戰隊》聲優陣容也是明星雲集,卡司如下(摘自WIKI):
  • 『日語小調』愛・おぼえていますか丨一曲傳承,幾世情懷
    歌手下川美娜和M.O.V.E都翻唱過,而這首歌的中文翻唱版是中國香港歌手陳慧嫻演唱的《真情流露》。今、あなたの聲が聴こえる現在 我聽見你的聲音「ここにおいで」と"到這裡來"淋しさに負けそうな わたしに對著幾乎要輸給寂寞的我說 今、あなたの姿が見える現在 我看見你的身影歩いてくる一步步向前目を閉じて 待っている わたしに
  • 『日語小調』泣けない君へのラブソング——前田亙輝丨張學友《一路上有你》日文原版
    いつでも僕(ぼく)の方(ほう)がすぐに怒(おこ)りだす我總是很容易就發火どうしてそんなに君(きみ)は平気(へいき)な顔(かお)するの為什麼你總是一臉的平靜たまにはおどかそうと色(いろ)んな事(こと)して偶爾也請激動一些,這樣或那樣的事情その度(たび)から回(まわ)りもつれていく戀(こい)從那次開始
  • 歌曲推薦||はじまりの風(萬物初始之風)
    ①歌曲背景《萬物初始之風》是日本唯美歌姬平原綾香演唱的歌曲,由路川 ひまり填詞,YANAGIMAN編曲,路川ひまり作曲,是動漫《彩雲國物語》的片頭曲。粵語版由中國香港歌手鍾嘉欣演唱。《彩雲國物語》改編自雪乃紗衣同名輕小說,傳說中,一名青年藉助彩八仙的力量,建立彩雲國。因此,彩雲國領土劃分成紅州、黃州、碧州、藍州、紫州、黑州、白州、茶州共八州。
  • 【聽歌學日語016 x 紅白歌會歌曲推薦】キセキ - GReeeeN,初次登臺他們終於露臉了?!
    君(きみ)のくれた日々(ひび)が積(つ)み重(かさ)なり你給我的每一天都不停的在累積過(す)ぎ去(さ)った日々(ひび)二人(ふたり)歩(ある)いた『軌跡(きせき)已經過去的每天充滿了兩人走過的『痕跡』僕(ぼく)らの出逢(であ)いがもし偶然(ぐうぜん)ならば?
  • 『天澤的獨立民謠』第7期 — 衝繩民謠 『三線の花』
    其實熱血和沉靜並不衝突,所以不用對那偶爾出現的滄桑感心存芥蒂,有一天我們終會老去,每一天我們又永遠年輕。 當天色分外好,當芥子納須彌。退屈(たいくつ)でたまらなかった 島(しま)唄(うた)が響(ひび)いた無聊到極點 彈奏起島的歌謠鮮(あざ)やかによみがえる あなたと過(す)ごした日々(ひび)は全都鮮明地浮現出來 與你共渡的每一天やわらかな愛(いと)しさで この胸(むね)を突(つ)き破(やぶ)り溫暖的愛 突破了我的心房咲(さ)いたのは
  • 【聽歌學日語】【銀の龍の背に乗って】
    あおざめた海うみの彼方かなたで 在蒼茫的大海彼岸今いままさに誰だれかが傷いたんでいる 現在有人正受著傷まだ飛とべない雛ひなたちみたいに就像仍不會飛的雛鳥那樣僕ぼくはこの非力ひりきを嘆なげいている我感嘆自己力薄無能急いそげ悲かなしみ翼つばさに変かわれ 快點啊,化悲傷成翅膀急いそげ傷跡きずあと 羅針盤らしんばんになれ