聽歌學日語(13):《漫步人生路》日文版《ひとり上手》

鄧麗君的《漫步人生路》是翻唱日本歌手中島美雪的《ひとり上手》。中島美雪1975年出道，80年代得到極大歡迎，21世紀仍活躍在歌壇一線，是跨越四個年代的常青歌后，在日本音樂界佔據著舉足輕重的地位。她的70餘首原創歌曲被鄧麗君、譚詠麟、王菲等華語歌手所翻唱，被譽為「日本國寶級天后」。

私(わたし）の帰（かえ）る家（いえ）は
在街角聽到你的聲音
あなたの聲（こえ）のする街角（まちかど）
你感覺像是回了家一樣
冬（ふゆ）の雨（あめ）に打（う）たれて
任冬天的雨點打在身
あなたの足音（あしおと）をさがすのよ
搜尋著你的腳步聲
あなたの帰（かえ）る家（いえ）は
你在街角把我忘記
私（わたし）を忘（わす）れたい街角（まちかど）
也仿佛是回了家一樣
肩（かた）を抱（だ）いているのは
你摟著她的肩頭
私（わたし）と似（に）ていない長（なが）い髪（かみ）
 一個和我不一樣的長髮女子
心（こころ）が街角（まちかど）で泣（な）いている
我的心在街角哭泣
ひとりはキライだとすねる
哭鬧著說它不喜歡一個人
ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで
不要說我習慣了一個人
心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで
不要只把我的心帶走
私（わたし）を置（お）いてゆかないで
不要丟下我就走
ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ
我其實不喜歡一個人
雨（あめ）のようにすなおに
 就像落下的雨水那麼明白
あの人と私（わたし）は流（なが）れて
他和我已成過去
雨（あめ）のように愛（あい）して
雖然曾經彼此相愛）
サヨナラの海（うみ）へ流（なが）れついた
 現在已經流進了分別的大海
手紙（てがみ）なんてよしてね
請不要寫信給我
なんどもくり返（かえ）し泣（な）くから
我會捧著一次次的淚流滿面
電話（でんわ）だけで捨（す）ててね
只要打電話給我就好
僕（ぼく）もひとりだよとだましてね
在電話中騙我你也是獨自一人
心（こころ）が街角（まちかど）で泣（な）いている
 我的心在街角哭泣
ひとりはキライだとすねる
 哭鬧著說它不喜歡一個人
ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで
不要說我習慣了一個人
心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで
 不要只把我的心帶走
私（わたし）を置（お）いてゆかないで
不要丟下我就走
ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ
我並不喜歡一個人
ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで
請不要說我習慣了一個人
心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで
不要只把我的心帶走
私（わたし）を置（お）いてゆかないで
不要丟下我就走
ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ
我其實不喜歡一個人
一、すなお
1. 坦率，老實，天真，純樸，順從。
例：素直に友人の忠告を聞く。（老老實實聽從友人的忠告。）
2. 純正，地道，工整。
例：素直な字 （工整的字跡）
二、くり返す（くりかえす）
 反覆；重複。
例：歴史は決して繰り返すことはない。 （歷史決不可能重演。）
三、抱く(だく)
1. 抱；摟抱；懷抱。
例：子どもを抱く。 （抱孩子。）
四、～わけじゃない
接續：名詞[な形]/ナ形容詞[な形]＋ナ形容詞[で形] 
　　　イ形容詞と動詞の辭書形＋ナ形容詞[で形] 
　　　文の普通體＋わけじゃない
意味：表示雖然並不全盤否定，但是有一部分是那樣，「不一定是.」、「並非是.」。
例：安い店はいろいろあるが、安ければどこでもいいというわけではない。（賣便宜貨的店很多，但是，並不是只要價格便宜就不分商店。）
◆  ◆  ◆  ◆  ◆  
近期熱文（點擊即可查看）＞美食 | 六款讓人垂涎三尺的日式點心｜至理名言 | 日本數百年前的武將家訓｜旅遊 | 漫步日本五大旅遊城市（橫濱、名古屋...)｜文化 | 浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜學習 |  日本47個都道府縣的讀法｜學習 | 36個帶有數字的日語四字成語｜文化 | 日本「三大〇〇」你都知道嗎｜去北海道來一場難忘的旅行吧｜戰鬥吧！追星迷妹！！——霓虹演唱會攻略｜中日兩國語言中跟食物相關的6個熟語
備考衝刺（點擊即可查看）＞召集 | 7月能力考互助交流群開群啦｜備考 | 日語聽力之場景詞彙分類總結｜備考經驗：日語N1聽力技巧之關鍵詞｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜衝刺 | 日語N1語法做題要點經驗｜經驗 | 聊聊N1詞彙如何複習才更有效｜衝刺 | 日語考試N1核心副詞300！｜拔高 | 帶你解讀八個N1冷門語法知識｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜備考 | 這些N2形容詞你有必要掌握的
日語單詞本微信公眾平臺
專注日語學習、日本文化的傳播與分享
你不關注下？！
微信ID：danciben123長按左側二維碼關注