這一轉眼馬上就要到聖誕節了,過完聖誕沒幾天就要到元旦了。打算給親朋好友寄賀年卡恭賀新年的小夥伴們可以開始準備一下了。
而寫賀年卡需要注意些什麼?怎麼樣寫才既能體現出祝賀的心意又不失禮呢?下面小編簡單的跟大家談談日本賀年卡的相關注意事項。
賀年卡三大基本原則之一——文面(背面書寫)規則
首先解釋個誤區,日本賀年卡的正面是要寫地址的那一面,而想上面這樣的寫著【謹賀新年】的一般都是背面。小夥伴們千萬不要搞混了。
一般賀年卡買來或者自己列印時往往會帶著諸如【謹賀新年】、【あけましておめでとうございます】這樣的祝詞。如果沒有的話就在右手邊用稍微大一點的字寫上就好。如果是給自己的上司、長輩或者商務關係的人寫得話儘量書寫敬語。類似像:
「謹んで年頭のご祝詞を申し上げます」
「謹んで年始のご挨拶を申し述べます」
「謹んで新春のご祝詞を申し上げます」
「新春のお喜びを申し上げます」這樣。
然後再在這個祝詞旁寫上一些祝福與問候的話。比如祈求對方新的一年能夠幸福滿滿啊、願我們之間的友誼長存啊之類的話。千萬不要寫一些讓對方看著就很彆扭或者心情會變得不好的話,比如:您去年的身體不好了...雖說之後大概會說希望您今年能健康,但是這種一開始就讓別人心情為之低落的話最好還是不要說的好。儘自己所能的寫一些比較歡快的話題。
另外在書寫儘量避免以下詞彙「去年」、「失去」、「消失」、「絕望」等這些字眼。如果你一定要寫去年的事,儘量用「舊年」替代下。
而在書寫日期方面儘量保證不要表達重複,比如【一月元旦】、【一月一日元旦】諸如此類的。日本語言裡元旦的意思就是每年的第一天的早上也就是1月1號日出升起的時候(日本有元旦那天登上高山看日出互相道新年好的的習俗,有興趣的小夥伴們可以體驗下),所以省事的只要寫元旦就好。稍微正式點的就寫【oooo年 元旦】或者【平成oo年 元旦】。另外注意的一點是,【あけましておめでとうございます】的意思本身就是新年快樂(因為只會在這個時候用,玩笑除外),千萬不要在あけましておめでとうございます之前加上一個新年,重複的表達會讓日本人很困擾的。
賀年卡三大基本原則之二——宛名(正面書寫)規則
正面一般就是要寫地址了。讓郵局的知道寄給誰,也讓收到賀年卡的人知道是誰寄的。
一般賀年卡的正面大概就是這個樣子的
宛名的寫法分為橫寫或豎寫。橫寫的話跟我們中國字的書寫習慣差不多,先在最上邊把對方的郵編填寫好(注意的是,日本的郵編都是7位的。如果有小夥伴不知道對方郵編是多少的話最好在日本的郵局官網上查一下),然後橫著將對方的地址寫好,比如:東京都上野4-12-3 OOOOビルOOO室這樣。然後在地址下用大點的字寫上對方的名字。再之後在對方名字的下面空一塊地方(一般緊挨著賀年卡的底部),用小點的字寫上自己的住址和名字。這是橫寫的情況
豎寫的情況差不多,需要注意的是豎寫時豎寫數字的環節千萬不要寫阿拉伯數字。一定要寫漢字數字,重要的事情說三遍:漢字數字!漢字數字!漢字數字!還有無論你是豎寫還是橫寫,在寫對方名字的時候一定要加上敬稱。
如果是給一個人或一家人寄賀年卡的情況,就寫【田中OO 様】、【田中家御一同様】這樣。
如果對方是公司或者某個團體那就寫【OOO御中】。
如果你是給某個公司或某個組織的個人寫得話,在對方名字的右上方有小點的字寫上對方的公司和所處的職位。【OO會社 OO部 部長 田中OO様】這樣。
如果你給醫生或者老師寫信是一定要寫【先生】這兩個字,【田中OO 先生】這樣。但是,在以個人身份(拋開師生關係這樣)寫是也可以用【様】。
另外在寫賀年卡時無論對方身份多高貴都不寫【殿】,一般一個【様】就能解決問題了。
賀年卡三大基本原則之三——立即回復
收到賀年卡以後一定要即刻回復,如果是元旦當天收到的話就元旦那天回日期也就寫元旦。如果是元旦後兩天內收到話,什麼時候回寫什麼時候的日期。
敲黑板劃重點!只要對方給你寄賀年卡,按照日本郵政的辦事效率就不會在1月3日之後寄到你手上,只要你收到了賀年卡無論你多忙(那段時間放假,也不會上班上課啥的)放下手頭的事給寄給你賀年卡的人進行回函。相互寄送賀年卡的時間在每年的1月1日到1月3日這三天,收到賀年卡後一定要在3日之前寄送出去。你可以3號寫3號寄,但絕對不能超過3號。過期之後第一這就不能稱為賀年卡了,第二就算你有天大的心意對方也不會再領會了,第三很有可能因為這件事對方對於你產生一些不好的看法你將失去一個每年給你寄賀年卡的朋友!
如果你來不及回復,或者你不想寫賀年卡的話。那麼在收到賀年卡時也要儘量在最短的時間(同上不要超過1月3號)內給對方打個電話或發個短息說一聲:「賀年卡我收到了,很感謝您。也祝您新春愉快。」這樣
在這裡也給大家放上一小段賀年卡的例文供大家參考下。
謹賀新年
お健やかに新年をお迎えのこととお慶び申し上げます。
舊年中はひとかたならぬお世話になりまして、
まことにありがとうございました。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
好了,針對賀年卡的簡單的注意事項大概就是這些,感謝來自熱情粉絲@橘子醬的提問。那麼我們明天再見~拜拜~
中文最大日本文化電子揭示板浪人御所(SenGoKu.Cn 2005年創立)與日本視角(JPSOO.Com)旗下自媒體:日本物語。從文化、歷史、大河劇、甲冑、器物等日本的視角,以增進中國年青人群體對日本認識與了解促進為主旨的非盈利性自媒體。