不知新年送朋友什麼禮物?不如試試日本賀年卡,傳統與心意並存 丨日本人文

2021-02-15 日本物語

這一轉眼馬上就要到聖誕節了,過完聖誕沒幾天就要到元旦了。打算給親朋好友寄賀年卡恭賀新年的小夥伴們可以開始準備一下了。


而寫賀年卡需要注意些什麼?怎麼樣寫才既能體現出祝賀的心意又不失禮呢?下面小編簡單的跟大家談談日本賀年卡的相關注意事項。

賀年卡三大基本原則之一——文面(背面書寫)規則

首先解釋個誤區,日本賀年卡的正面是要寫地址的那一面,而想上面這樣的寫著【謹賀新年】的一般都是背面。小夥伴們千萬不要搞混了。

一般賀年卡買來或者自己列印時往往會帶著諸如【謹賀新年】、【あけましておめでとうございます】這樣的祝詞。如果沒有的話就在右手邊用稍微大一點的字寫上就好。如果是給自己的上司、長輩或者商務關係的人寫得話儘量書寫敬語。類似像:

「謹んで年頭のご祝詞を申し上げます」
「謹んで年始のご挨拶を申し述べます」
「謹んで新春のご祝詞を申し上げます」
「新春のお喜びを申し上げます」這樣。

然後再在這個祝詞旁寫上一些祝福與問候的話。比如祈求對方新的一年能夠幸福滿滿啊、願我們之間的友誼長存啊之類的話。千萬不要寫一些讓對方看著就很彆扭或者心情會變得不好的話,比如:您去年的身體不好了...雖說之後大概會說希望您今年能健康,但是這種一開始就讓別人心情為之低落的話最好還是不要說的好。儘自己所能的寫一些比較歡快的話題。

另外在書寫儘量避免以下詞彙「去年」、「失去」、「消失」、「絕望」等這些字眼。如果你一定要寫去年的事,儘量用「舊年」替代下。

而在書寫日期方面儘量保證不要表達重複,比如【一月元旦】、【一月一日元旦】諸如此類的。日本語言裡元旦的意思就是每年的第一天的早上也就是1月1號日出升起的時候(日本有元旦那天登上高山看日出互相道新年好的的習俗,有興趣的小夥伴們可以體驗下),所以省事的只要寫元旦就好。稍微正式點的就寫【oooo年 元旦】或者【平成oo年 元旦】。另外注意的一點是,【あけましておめでとうございます】的意思本身就是新年快樂(因為只會在這個時候用,玩笑除外),千萬不要在あけましておめでとうございます之前加上一個新年,重複的表達會讓日本人很困擾的。

賀年卡三大基本原則之二——宛名(正面書寫)規則

正面一般就是要寫地址了。讓郵局的知道寄給誰,也讓收到賀年卡的人知道是誰寄的。


一般賀年卡的正面大概就是這個樣子的

宛名的寫法分為橫寫或豎寫。橫寫的話跟我們中國字的書寫習慣差不多,先在最上邊把對方的郵編填寫好(注意的是,日本的郵編都是7位的。如果有小夥伴不知道對方郵編是多少的話最好在日本的郵局官網上查一下),然後橫著將對方的地址寫好,比如:東京都上野4-12-3 OOOOビルOOO室這樣。然後在地址下用大點的字寫上對方的名字。再之後在對方名字的下面空一塊地方(一般緊挨著賀年卡的底部),用小點的字寫上自己的住址和名字。這是橫寫的情況

豎寫的情況差不多,需要注意的是豎寫時豎寫數字的環節千萬不要寫阿拉伯數字。一定要寫漢字數字,重要的事情說三遍:漢字數字!漢字數字!漢字數字!還有無論你是豎寫還是橫寫,在寫對方名字的時候一定要加上敬稱。

如果是給一個人或一家人寄賀年卡的情況,就寫【田中OO 様】、【田中家御一同様】這樣。

如果對方是公司或者某個團體那就寫【OOO御中】。

如果你是給某個公司或某個組織的個人寫得話,在對方名字的右上方有小點的字寫上對方的公司和所處的職位。【OO會社 OO部 部長 田中OO様】這樣。

如果你給醫生或者老師寫信是一定要寫【先生】這兩個字,【田中OO 先生】這樣。但是,在以個人身份(拋開師生關係這樣)寫是也可以用【様】。

另外在寫賀年卡時無論對方身份多高貴都不寫【殿】,一般一個【様】就能解決問題了。


賀年卡三大基本原則之三——立即回復

收到賀年卡以後一定要即刻回復,如果是元旦當天收到的話就元旦那天回日期也就寫元旦。如果是元旦後兩天內收到話,什麼時候回寫什麼時候的日期。

敲黑板劃重點!只要對方給你寄賀年卡,按照日本郵政的辦事效率就不會在1月3日之後寄到你手上,只要你收到了賀年卡無論你多忙(那段時間放假,也不會上班上課啥的)放下手頭的事給寄給你賀年卡的人進行回函。相互寄送賀年卡的時間在每年的1月1日到1月3日這三天,收到賀年卡後一定要在3日之前寄送出去。你可以3號寫3號寄,但絕對不能超過3號。過期之後第一這就不能稱為賀年卡了,第二就算你有天大的心意對方也不會再領會了,第三很有可能因為這件事對方對於你產生一些不好的看法你將失去一個每年給你寄賀年卡的朋友!

如果你來不及回復,或者你不想寫賀年卡的話。那麼在收到賀年卡時也要儘量在最短的時間(同上不要超過1月3號)內給對方打個電話或發個短息說一聲:「賀年卡我收到了,很感謝您。也祝您新春愉快。」這樣

在這裡也給大家放上一小段賀年卡的例文供大家參考下。

謹賀新年 
   お健やかに新年をお迎えのこととお慶び申し上げます。

   舊年中はひとかたならぬお世話になりまして、

   まことにありがとうございました。

   本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

好了,針對賀年卡的簡單的注意事項大概就是這些,感謝來自熱情粉絲@橘子醬的提問。那麼我們明天再見~拜拜~

中文最大日本文化電子揭示板浪人御所(SenGoKu.Cn 2005年創立)與日本視角(JPSOO.Com)旗下自媒體:日本物語。從文化、歷史、大河劇、甲冑、器物等日本的視角,以增進中國年青人群體對日本認識與了解促進為主旨的非盈利性自媒體。

相關焦點

  • 過新年日本人還會寄賀年卡!是落後還是重視傳統?
    「還有幾天2019年就要過去了,新年你會寄賀年卡嗎?」「天啊,現在都微信群發了,互送賀年卡還是上小學時候的事兒呢……」「那你知道嗎,絕大部分日本人至今仍保留寄賀年卡的傳統喲~」一、日本現在還流行賀年卡?日本的新年可以說是以多種多樣的賀年卡拉開帷幕的,日本人在每年新年都有贈送賀卡的習慣。這是日本一種頗有意思的傳統現象。
  • 日本賀年卡文化,今年你寄賀年卡了麼
    又到了一年的年底,又快到了寄賀年卡的時候。在新年到來之際日本人習慣用賀年卡給朋友送去新年的問候和祝福。
  • 話說日本的賀年卡(年賀狀ねんがじょうnegazyou)
    即使是在這個科技爆炸的時代,寄「年賀狀」(新年賀卡)依舊是日本人每到新的一年就必做的例行公事。但這項例行公事不單純只是非做不可的麻煩事,還包含著更多情意與巧思。他們自己設計、照相、手作、拼貼,展現各種個人風格,就連郵票搭配都很用心。發送賀年卡才是一般民眾一年的最終且重要的大事。
  • 日本的賀年卡的些許事之一
    快到春節了,大家有寄賀年卡給朋友,給親戚送上一份節日的問候嗎?在日本,每年的賀卡往來已經成為了一種慣例。今天我就來介紹下日本的賀年卡。好像實在太長,我分篇介紹。日本的賀年卡很有特色。我來日本那麼久,每次到了年底都還是覺得驚嘆不已。
  • 日本新年必備丨年賀狀替我對你說謝謝
    日本新年(正月 しょうがつ)指的是公曆1月1日至1月3日,相當於其他東亞地區的春節,是他們一年當中最重要的節日。然而日本在新年,我們不得不提的一個習俗就是互送年賀狀了!在一年的最後之際,不如用你的日語給你的爸爸媽媽們,老師們,日本友人們,閨蜜們兄弟們對象們,寫上一封賀年卡,表達一下我們的感謝之情吧!本人一直保留著新年寄送賀年卡的習慣,日語裡稱為「年賀狀(ねんがじょう)」。
  • 日本人送明信片的習慣
    習慣做手帳的島國日本,大小節日、朋友往來、商業交流.都保持著寄送賀卡的習慣。賀卡作為一種交流媒介,真的融入到了日本人的生活裡。
  • 新年禮物送朋友什麼好?2021新年選智能投影儀才好玩
    還有一個月就是農曆新年了,雖然可能今年情況多變,很多人不能準時回家,不過給家裡送一份禮物,把自己的心意傳達到家中也是不錯的選擇。今天就與大家分享,新年禮物買什麼好?新年禮物送朋友什麼好?年貨送禮都送什麼?
  • 你所不知道的意外的日本過年習俗
    昨天28號,我們把日本傳統的新年迎春用的裝飾品,鏡餅(一種年糕)和門松(一種繩飾)拿了出來,在孩子們的協助下,裝飾了起來,正式做了迎接新年的準備。鏡餅和門松都有驅魔避邪,祈福迎春的意思,有點像中國的春聯。今天這篇文章想要為大家介紹一下日本新年的風俗習慣。
  • 情人節將至,男女朋友應該送什麼禮物表心意
    正所謂千裡送鵝毛,禮輕情意重,輕的鵝毛因為千裡來送而加重了分量。價值上的重,會增加情感上的分量。今天就為各位男女朋友整理了下送什麼禮物最能體現自己的心意。適合送女朋友的禮物:像鮮花、帶女朋友出去吃一頓飯,是很多男性朋友一下子就能想到的。那我就不贅述了,還是講講其他的吧。1.口紅。
  • 感覺就是萌萌噠,日本郵政推出一系列「猴」明信片
    話說,小U君想問問你們,大家在新年還會互寄賀年卡嗎?一定是發個微信互相道聲「新年快樂」就結束了吧!現在都是通過社交媒體傳遞祝福,但是,紙張本身其實是一個值得珍藏的文化。所以,為了鼓勵大家寄賀年卡,日本郵政在賀年卡上可花了不少的心思呀!
  • 享譽全球的日本工藝品,新年贈禮有排面!
    馬上就要過年了,走親訪友的自然要送上一份禮物不近不遠的關係送些年貨水果
  • 這種日本社會潛規則:日式新年的老派浪漫,就該曝光!日本年賀狀文化.
    年賀狀是什麼?年賀狀簡單來說就是賀年卡,除了和新年時登門拜訪親友有類似的祝賀作用外,也是可以將過往一年中受人照顧及幫忙的感謝之心藉機表達的媒介。據說最早可追溯到平安時代後期,當時的貴族之間開始有了在新年時間相互拜訪的習慣,不過畢竟不是大家都住在鄰近地區,因此距離遙遠者便以書信方式為代替。
  • 不懂日本人的送禮文化,過年回禮時小心「好心辦壞事」
    例如婚禮、小生命的誕生,甚至是在醫院坐月子,你都會從日本人家庭和朋友收到禮物。一年當中,日本人會互送禮物的固定時間很多,我們來看幾個比較重要的時間節點。在新的一年開始,我們送禮表達新年祝賀之意的對象有很多,包括老闆,父母和朋友等等。禮物有可能是各式各樣的小點心、毛巾或者其他。親手交給對方、感謝對方並祝福他們在新的一年萬事順心。禮物通常會包裝的很精美,並寫上祝福語。
  • 朋友搬新家,送什麼禮物好?
    選有創意的禮物吧,也擔心萬一接受度不高……選實用性強的禮物,還得問問對方是不是已經有類似的了?不然多尷尬……選純觀賞性的禮物呢,又有被束之高閣的風險……逢年過節的禮物清單太多了,請打開清單 app 搜索「禮物」,包你滿意。最近好多人給我留言問,朋友搬新家,暖房該送什麼呢?今天就來列一份貼心實用的喬遷禮物清單吧。
  • 日語寫作:商務賀年卡的寫法
    網絡如此發達的年代,書信在日本仍然佔有重要地位,新的一年來臨時,寄送賀年卡是日本人習以為常的風俗,怎樣寫好商務賀年卡,寫賀年卡時需要注意哪些問題呢? 1.新年賀詞的正確用法 最標準的新年賀詞是「謹賀新年」、「恭賀新年」。也可以使用「謹んで新年のお慶びを申し上げます」。「明けましておめでとうございます」會給人不夠成熟之感,儘量避免使用。 2. 感謝平日來的關照 「舊年中は一方ならぬお世話になり、厚く御禮申し上げます」(非常感謝一年來的特別關照)。
  • 老外也過新年!說說日本人和韓國人過春節要給多少紅包?
    日本新年話說~~在盛唐時期,日本收唐朝文化的影響使用唐朝曆法,也就是從那時候開始,日本就過起了農曆新年。明治維新時期又取消了傳統曆法,改用陽曆,他們就把新年定在了1月1日,也就是我們元旦的那天。時間變了,但是過春節的習俗依舊保留了下來。
  • 狗年賀年卡,少了狗也可以「旺」——一場來自100位日本創作者的賀年卡設計趴
    2005年賀年卡展第一屆舉辦,至去年為止已走過了12屆,今年迎來了第二個戌年.
  • 爸爸送女兒新年禮物,女兒氣哭不想認爹,還不如送「習題大禮包」
    2020年眼瞅著就要結束了,糖媽不少朋友都計劃著給孩子送新年禮物,其實本來糖媽家是沒有送新年禮物的習慣的。但是去年糖爸不知從哪聽說,「孩子,尤其是女孩子一定要從小培養她們的儀式感」,就這樣糖爸給小糖果準備了一份特殊的禮物。
  • 生孩子送禮,日本流行送什麼?
    還記得Linna還是小學低年級的時候,親戚的阿姨生了娃,Linna跟爸媽去探望,當時送的禮物是一箱雞蛋。那麼,在日本,大家都送什麼禮物呢?Linna還沒懷孕之前就已經成了「出產祝(生娃禮物)」採購專家。因為老公接觸人比較多,特別是工作上的關係。所以接到某某生娃的消息,大多要準備一份禮物。而且日本比較難做的是,很多人都不只生一個娃。第一個娃還好說,到了第二個,特別是第三個,人家家裡育兒方面的東西已經很全了,這時候再想送什麼就比較頭疼。
  • 日本女性送你巧克力並不是愛慕,因為她們有一種獨特的義理巧克力
    不是,不管是春節、五一、元旦、十一,還是傳統的什麼中秋、端午,以及西方來的聖誕、情人節,只要是個節,那就是我們男同胞們花錢的時候了。在日本有一種巧克力,叫義理巧克力,這種巧克力不是戀人之間,相互贈送的,而是朋友之間相互贈送的,經過這麼多年的演變,在日本已經慢慢形成傳統了,2月14日當天,女性要買很多的巧克力,送給自己身邊的男性,不管是師長也好、同學、同事也好,以往的朋友也好,送給你巧克力不是說我愛慕你,而是說感謝在以往的生活中你對我的照顧,我們是關係比較密切的朋友,