喬治·R·R·馬丁風靡全球的暢銷小說《冰與火之歌》中充滿了隱喻，很多情節設計受到了真實歷史的啟發。《歐羅巴的權力遊戲：〈冰與火之歌〉背後的歷史》一書作者埃德·韋斯特記者出身，他從《冰與火之歌》裡發掘故事背景、人物、事件、戰役等背後的真實歷史，構築了虛構與非虛構的雙重圖景，讓讀者看到不亞於小說般精彩的歐洲歷史。
▲噹噹新書（歷史）熱賣榜第一名
該書中文版由衣櫃軍團核心成員翻譯，廣東人民出版社出版，現正在噹噹歷史類新書榜暢銷中。
衣櫃字幕組，電視劇《權力的遊戲》的專業字幕翻譯團隊，擁有豐富的劇本、圖書翻譯經驗。在歐美影視圈有很高的口碑和人氣。
譯書的過程很辛苦，之前合譯的兩本書都是時間很緊，所以我一度考慮：除非遇到特別想譯的題材，暫時就不接長篇的翻譯了吧。
然而去年12月初，衣櫃字幕組大佬北落師門找到我，說《歐羅巴的權力遊戲》這本關於冰火原型歷史的書需要翻譯。
儘管只給兩個多月時間，我還是毫不猶豫地答應了。要知道，《冰與火之歌》可是我最愛的小說之一，歐洲歷史也是讓我非常著迷的，這麼難得的機會必須抓住了！
▲《歐羅巴的權力遊戲：〈冰與火之歌〉背後的歷史》現正在噹噹熱銷中，點擊即可購買。
在翻譯這本書的過程中，我不斷驚嘆於《冰與火之歌》作者喬治·R·R·馬丁對歐洲各時期歷史的了解程度，除了眾所周知的玫瑰戰爭以外，其實他還借鑑了更多時代的歷史事件和人物：
◆ 比如巴利斯坦·賽爾彌部分借鑑了英格蘭著名騎士威廉·馬歇爾的事跡（詳見第28章）；
◆ 奧蓮娜·提利爾則很像阿基坦的埃莉諾，都是受人尊敬的祖母政治家（詳見第28章）；
◆ 正像勞勃國王一樣，徵服者的兒子威廉二世也是位身材矮胖的酒鬼，並死於打獵事故（詳見第26章）；
馬丁自己說過：「喬佛裡的死部分借鑑了英格蘭國王史蒂芬的兒子尤斯塔斯的死……尤斯塔斯在一場盛宴中窒息而死。人們在一千年後仍在爭論：他是窒息死亡，還是中毒？」（詳見第26章）
此外，維斯特洛民眾被關進地牢逼問金銀財寶的情形很可能借鑑了英格蘭12世紀的無政府時期（詳見第26章）。
▲喬治·R·R·馬丁
馬丁將眾多精彩的歷史揉進跌宕起伏的劇情和宏大的冰火世界裡，再與各主要人物的第一人稱視角巧妙結合在一起，就有了《冰與火之歌》這本我最愛的小說之一。
他用生動細膩的心理和對話豐富了那些歷史人物的內心世界，讀者仿佛也和書中人物一起身臨其境地經歷著這些驚心動魄的事件（忍不住安利一波《冰與火之歌》）。
在譯書的過程中，總會有一些歷史讓我感慨萬千。
作為女性譯者，譯到第29章會很受鼓舞，因為這章專門講述了歐洲歷史上湧現過的眾多女性軍事領袖，她們都是像熊島的梅姬·莫爾蒙那樣英勇善戰。
▲聖女貞德
當然，其中最著名的是聖女貞德，而她和阿朗松公爵之間兄弟般的情誼也讓人感動（這一段書中提到的不多，想看的話我可以在微博上譯出來）。
再比如珀西家族的祖先於1066年抵達英格蘭，在幾百年間從一個小家族發展成為英格蘭北部最顯赫的貴族家族之一，這本書詳細介紹了後來這個家族參與的幾次叛亂，儘管經歷了家族諸多主要成員被殺，如今這個家族的後代依然存在，一年中有6個月時間住在家族城堡裡，餘下的半年時間裡，城堡被用作電影拍攝地，比如哈裡波特電影裡的霍格沃茨魔法學校（詳見第1章）。
這本書也時常讓我為人性的複雜而嘆息。
比如1307年，法王腓力四世為了奪取聖殿騎士團的巨大財富發出密令，在一天內以各種罪名逮捕聖殿騎士團在法國的所有15000名成員，僅有20多人逃脫。之後，他們被施以各種酷刑，被迫承認各種與惡魔或邪教有關的罪行（詳見第2章）。
比如1120年，英格蘭的亨利一世唯一的嫡子威廉在海難後已經上了救生船，為救同父異母的妹妹又回去，結果兩人都死了（詳見第26章）。
再比如英格蘭的亨利二世的兒子們不斷發動叛亂反對父親（詳見第28章），據說亨利二世臨死前命畫匠畫了一幅畫，畫面上四隻小鷹正啄食一隻老鷹。
還有，16世紀一位德國大學校長迪特裡希·弗拉德提議縮小獵殺女巫行動的規模，並試圖讓定罪的女巫被流放而不是燒死。結果呢？人們找來被指控的女巫反過來指控他是巫師，於是他被逮捕、勒死和燒死（詳見第29章）。
我還會經常在書中或搜索過程中偶遇一些熟悉的名字、獲得一些有趣的小知識。
▲《瑪戈王后》中的瑪戈王后，伊莎貝爾·阿佳妮飾。
我之前看電影《瑪戈王后》時一直疑惑瑪戈丈夫的王位繼承權從哪裡來，而在譯書的過程中偶然譯到1279年法王的兄弟羅貝爾在比武大會上頭部嚴重受傷（詳見第26章），查資料發現他在受傷後生了好幾個孩子，其後代中就有瑪戈的丈夫。
我還在某次搜索時順帶看到維斯康蒂這個熟悉的姓氏，而這個家族早在1277年就是米蘭的大貴族了，一查果然發現：義大利著名導演維斯康蒂是其後代。
再比如，我發現英國加冕禮時的國王/女王騎士從1377年至今一直是由Dymoke家族中的人擔任的（詳見第25章）。
歷史其實很精彩，不妨一起來讀讀這本《歐羅巴的權力遊戲：〈冰與火之歌〉背後的歷史》吧！
最後要感謝衣櫃字幕組大佬北落師門和廣東人民出版社錢老師的認真校對和指正！
文章轉載自 | 衣櫃軍團
作者 | 笑笑
原標題 |《歐羅巴的權力遊戲：〈冰與火之歌〉背後的歷史》譯後記
封面圖片 | 電影《瑪戈王后》
圖片來源 | 網絡
歡迎分享文章到朋友圈