【英語輕鬆學】之《Kipper and the Giant》Kipper和巨人

2021-02-16 小白愛讀書

繪本賞析

作者:Roderick Hunt  &  Alex Brychta

       今天的小故事,是來自《牛津閱讀樹》的《Kipper和巨人》,主人公Biff、Chip和Kipper和他們的爸爸媽媽還有小狗Floopy生活在倫敦,他們還有兩個好朋友Wilf和Wilma。5個小夥伴有一把神奇的鑰匙,每當鑰匙發光,孩子們就會開啟一段奇妙的探險之旅!

     在今天的故事裡,Kipper進行了一次有趣的冒險。在那裡,他突然從一個小男孩變成了一個巨人。這到底是怎麼回事呢?我們一起來看看吧~


Kipper was watching television.

Kipper在看電視。

He was watching a programme called 'The angry giant'.

他在看一檔叫做《憤怒的巨人》的電視節目。

He liked the programme.

他非常喜歡這個節目。



The angry giant lived in a castle near a village.

那個憤怒的巨人住在村莊附近的城堡裡。

Nobody in the village liked the giant.

村裡所有人都不喜歡這個巨人。

He was always cross.

他總是發脾氣。

When the giant was cross he stamped his feet and the houses shook.

每次發脾氣時,他就用力跺腳,房子都振動了。

'Oh no!' everyone said.

「哦,不是吧!」大家都說,

'He's cross again. He's always cross.'

「他又發脾氣了!他又生氣了!」



Kipper went to find Chip but he was out.

Kipper去找Chip,但是Chip不在家。

He picked up the magic key and it began to glow.

於是他拿起魔法鑰匙。

'Ooh! ' said Kipper.

鑰匙開始發光,「哦!」Kipper說。


He ran to get Biff but she was out with Chip.

他跑去找Biff,但是Biff也跟Chip出去了。

The magic began to work.

魔法開始起作用。

It took Kipper inside the magic house.

Kipper被帶進了魔法世界。



The magic took Kipper to the gate of the giant's castle.

魔法把Kipper帶到了巨人城堡的門口。

Kipper was frightened.

Kipper嚇壞了。



He saw a signpost.

Kipper看到了一個路標。

It pointed to the village.

指向村莊的方向。

He didn't want to meet the giant,so he went to the village.

他不想去見巨人,所以他向村莊走去。



Kipper came to the village but it was tiny.

Kipper來到村莊裡,卻發現村莊非常小。

Kipper was a giant.

在那裡Kipper就是巨人。

'Oh no!' said Kipper.

「天啊,不會吧!」Kipper說。

'Go away,' yelled the people.

「走開!」村民們大吼。

'We don't want you. We've got one giant.

我們不歡迎你!已經有一個巨人了!

We don't want another one'.

我們不想再有第二個!



The people threw things at Kipper.

村民們朝Kipper扔東西打他。

'Go away,' they yelled.

「走開!」村民們仍在繼續大吼。

'We don't want another giant. 

我們不想再有一個巨人!

We don't want you.

我們不歡迎你!

'Stop it,' shouted Kipper.

「別打了」,Kipper喊道。

'I'm not a giant, I'm a boy.'

「我不是巨人,我是個男孩。」

The people said, 'Well, you look like a giant.'

村民們說「但是,你看起來像一個巨人。」


Kipper began to cry.

Kipper哭起來了。

'I'm not a giant,' he said.

「我不是巨人,」他說,

'I'm a little boy and I don't like this adventure.'

「我是一個小男孩,我不喜歡這次冒險。」

'Giants don't cry,' said the people.

「巨人是不會哭的」,村民們說。

Perhaps he is a little boy but he looks like a giant to us.

也許他只是一個小男孩,只是看起來像巨人。

Perhaps he can help us.

也許他能幫助我們。



Kipper helped the villagers to mend their houses.

Kipper幫助村民修好了他們的房子。

He put back the broken roofs.

他把破掉了的屋頂修好放回原位。

'Good old Kipper,' everyone said.

「Kipper太能幹了!」大家都稱讚道。

'The giant threw this big stone at us,' said the people.

「巨人曾經朝我們扔了一塊大石頭,」村民們說。

'We don't want it here,can you put it outside the village?'

我們想把它搬走,你能幫我們嗎?」

'Yes,' said Kipper, 'I'll try.'

「沒問題,我可以試試。」Kipper說。

He picked up the stone and took it outside the village.

他搬起石頭把它挪到了村外。

'Good old Kipper!' everyone called.

「幹的好Kipper!」大家稱讚道。



All the people liked Kipper.

所有人都喜歡Kipper。

'Thank you,' they said.'You have helped us a lot.'

「謝謝你,你幫了我們大忙了。」人們說。

The village band played for him.

村裡的樂隊也為Kipper演奏起來。



The giant came back.

巨人回來了。

He was very angry when he saw Kipper in the village.

當他看到Kipper在村子裡時,他非常生氣。


'I'm the giant here,' he shouted.

「我才是這的巨人。」他吼道。

He ran towards the village.

他跑向村子裡。

Crash! He fell over the stone.

咚!他被那塊大石頭絆倒了。

'Ouch!' he yelled.

「啊,好疼!」他叫道。



The people were frightened but Kipper went to help the giant.

村民們都嚇壞了,但是Kipper卻走過去幫助他。

He picked up the giant's things and put a bandage round his head.

Kipper把他的東西撿起來,在他頭上纏上了繃帶。



Kipper was bigger than the giant.

Kipper比巨人還要大。

'Be a good giant,' said Kipper.

「做一個好的巨人吧!」Kipper說。

'Stop being angry and the people will like you.'

「不要生氣了,村民們就會喜歡你。」



So the giant stopped being angry.

因此,巨人就不再生氣了。

'I'll try to be good,' he said.

「我會儘量成為一個好人的。」他說。

'Hooray!' shouted the people.'Let's have a party!'

「太好了!」村民歡呼起來,「咱們開個派對吧!」

The key began to glow.

這時候,魔法鑰匙又開始發光了。

'It's time for me to go now,' said Kipper.

「我該走了。」Kipper說。

'Goodbye. Thank you for the party.'

「再見了!謝謝你們的派對。」



The magic took Kipper home.

魔法書把Kipper帶回了家。

'Nobody likes an angry giant,' said Kipper.

「沒有人喜歡生氣的巨人。」Kipper說。

'What an adventure!'

「這真是一場奇妙的冒險!」



【END】

相關焦點

  • 【免費下載】英文原版動畫片《kipper》小狗卡皮!
    「小狗卡皮 Kipper the Dog」,也有譯作「小狗奇普」或「紳士狗奇柏」的,是一部典型的英國學齡前兒童電視動畫。秉承英國動畫的一貫風格,情節溫馨浪漫,圖像清新柔和,對白語速不快,幽默而不喧鬧。和《小豬威比 Wibbly Pig》(這部動畫爸媽營也有下載,點擊藍字部分可查看)一樣,都是改編自世界上最好的繪本畫家和兒童文學作家之一米克·英克潘(Mick Inkpen)的圖書。
  • 廖彩杏書單|Kipper's Monster
    ,幫助孩子建立英文的語感和對英文的好感一起開啟一年52周100本英語繪本的閱讀計劃!第四十七周 《Kipper's Monster》憨憨的小狗 Kipper 和他的好朋友又來啦~這次又發生了什麼有趣的故事呢?
  • 12.3Peter英語晨讀:A Giant 一個巨人(片段二)
    Legend tells that upon the bean tree lives a giant who has many gold coins.Danny decides to climb up the bean tree to see the giant.The next day, Danny sets out.
  • 繪本| The Angry Giant / 憤怒的巨人 |李重揚 9歲畫
    這是一個關於一個巨人和他的錄音機的故事。4.突然有一天來了一個巨人,他把男人抓走了。One day there came a giant.He took the man away.6.女孩前來質問巨人:「你為何要這樣做?」
  • 英文繪本 | The Smartest Giant in Town,願每個小朋友成長路上都有巨人幫助
    然而,喬治卻有一頂美麗的金冠……這期繪本,是我們和美國舊金山灣區的一群小朋友們互動完成的異地協作。我們選擇了巨人這個故事,國內的媽媽和寶寶們演繹英文版,美國的媽媽和寶寶們演繹中文版。如果你聽不懂這期繪本裡的英文,沒關係,在地球的另一邊,有一群正在學中文的華裔小朋友們(還有混血兒),他們讀了一個中文版,我們會在明天美國當地時間6月1日的時候發布出來。
  • 玩爐石學英語28:神聖憤怒+熔核巨人
    各位讀者好,我是愛爐石愛英語的William,今天為大家講解的是著名sol君的正義元氣彈 神聖憤怒holy wrath和熔核巨人Molten giant的英文講解。神聖憤怒,英文holy wrathHoly,神聖的,在不少鄉村的方言中有誇讚的含義Wrath,憤怒的含義(名詞),這個單詞和anger相比更強調被激怒的人的破壞性,德魯伊的法術憤怒的英文也是wrath
  • 紅杉樹智能英語學習交流會:教學模式多樣化 學生輕鬆學英語
    近日,紅杉樹智能英語教育機構在我縣舉行學習交流會,積極引導學生輕鬆學英語。活動吸引了約150名學生和家長到場參與。 據介紹,紅杉樹智能英語教育機構是一家專門為中、小學生量身定做的「快速提升英語成績」「快速解決單詞記憶」解決中小學生英語學習偏科、英語成績提升慢、中高考英語快速提分等問題的智能化英語教育機構
  • 英語初級口語輕鬆學:Longtime Affair
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語初級口語輕鬆學:Longtime Affair 2012-12-10 18:49 來源:聽力課堂 作者:
  • Kipper's Diary【英文伴讀|牛津故事樹:Kipper的日記】
    用來記錄Kipper 每天的親身經歷和感受Storyline Review情節回顧MondayIt was a rainy day.
  • 如果英語啟蒙只推薦一套書,明星家庭都推薦牛津樹
    楊冪女兒小糯米,生活中可以講一口奶聲奶氣的英語;李湘的女兒王詩齡可以用英文做數學;黃小廚的女兒黃多多已經在用英文寫劇本……在很多家長還沒有意識到啟蒙教育的重要性時,明星們早就給孩子打好了基礎。《妻子的浪漫旅行》裡,章子怡還不會走路的女兒醒醒,身邊擺放的是英語讀物《牛津閱讀樹》。見多識廣的章子怡為什麼會給女兒選擇牛津樹呢?
  • 小小巨人 Giant Little Ones (2018)
    類型: 劇情 / 同性製片國家/地區: 加拿大語言: 英語上映日期: 2018-09-09(多倫多電影節) / 2018-10-09(釜山電影節) / 2019-03-01(美國)片長: 93分鐘又名: 龐大的小傢伙 / G.L.O.
  • 英語初級口語輕鬆學:Longtime Affair 詞彙課
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語初級口語輕鬆學:Longtime Affair 詞彙課 2012-12-10 18:49 來源:聽力課堂 作者:
  • 寶寶睡前繪圖英語小故事
    He has a big house and a lot of money, but he isn't nice. He eats people! Jack doesn't know the giant. He goes into the house.天上有一位巨人住在那裡,他有一間好大好大的屋子和好多好多的錢,但是他卻不是個好人,因為他會吃人!
  • 《進擊的巨人》再次來襲
    人們在這隔絕的環境裡享受了一百多年的和平,直到艾倫·耶格爾十歲那年,60米高的「超大型巨人」突然出現,以壓倒性的力量破壞城門,其後瞬間消失,兇殘的巨人們成群的衝進牆內捕食人類。107 years ago (743 years), the world's natural enemy "giant" suddenly appeared in the world.
  • 「A優英語」每天輕鬆學英語:好歌Faded 讓過去過去 讓未來到來
    關注A優英語輕鬆學英語愛上一個人,始於顏值,陷於才華,忠於人品;愛上一首歌,始於歌名,陷於旋律;忠於詞意。今天給大家推薦一首歌《Faded》,faded是fade的過去式,意思是「已褪色的、已凋謝的」由此我們便知,他是一首已悲傷為基調的歌曲。
  • TEDEd:雷神索爾的巨人國之旅(附雙語文字)
    It'd all started when Thor, along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,故事是這樣的,索爾和他的飛毛腿人類侍從希亞費、奸詐之神洛基set out on a journey to Jotunheim, land of the