很多人看到《葉問》英文版海報都奇怪，什麼是IP Man？這只是「葉問」的粵語發音的英文拼音，不奇怪。大陸並不是中文世界的全部，世界上很多地方的華人，有著各種各樣的姓氏拼音。
Chan可能還好猜，可是Tan、Tang、Tung、Chin、Tjhin，也都全姓「陳」。
Kuan、Kwang、Kuan、Kwan都是「關」。
Ho是「何」 （這個姓氏如果住西方，聖誕節得天天遇到不好笑的笑話。聖誕老人發出的聲音是Ho Ho Ho，大家都用你名字開玩笑，這是善意的，但每天聽十次會瘋的）。
Chien、Kan、Kean、Gan都是「簡」。
Goh（福建潮汕系統）和Ng是「吳 」。
Loe是「劉」
Chin、Kim、Kam是「金」。
林子祥姓Lam，林志玲姓Lin，我姓Lim。
「王」是Ong、Heng、Vang、Wong。
「張」是Chang還能猜到點，可是Teo、Chong、Tear、Cheung、Cheong也是「張」。
問題是，Teo也可以姓「趙」。
這個我喜歡， Uy、Ooi、Oe、Wee、Ng、Bong 竟然全都姓「黃」！
「許」是Hsu或者Koh或者Kho或者Khaw或者Hee或者Hui或者Hua。
這能把學中文的老外搞死！最麻煩是吳Ng、倪和魏的Ngai、顏Ngan。老外發不出這些音的。有前女友姓魏Ngai，去銀行開戶口，等叫名等了半天都沒叫到她，後來去投訴才發現一直在叫號「那gay…那gay…」原來就是在喊她。
我在澳洲高中時有三姐弟來自馬來西亞，同校，分別姓Ong、Heng、Wong。白人校長體貼，在開學老師開會時特別提醒，不要去問，要考慮小孩可能因為家庭背景複雜，問了可能引起自卑云云。畢業很多年後，她們知道了校長、老師這事，啼笑皆非，「我們家庭不複雜，同父親同母親，沒有複雜，我們都姓王啦，就是拼音寫法不一樣而已！」
說個好玩的事：傳統思想這事也不知是怎入腦的。女兒青春期多少叛逆，一次聊天她說討厭自己英文名字和Lim的拼寫法。我說你到18歲愛改名改名，姓不能改，但改成香港慣常拼寫的Lam或普通話的Lin我ok。反而是女兒說，名可改，姓氏包括拼寫，父親是怎樣就怎樣，哪怕不喜歡也只好接受，絕對不能改，認了。