英文短語學習——日韓就慰安婦問題達成歷史性協議

2021-03-03 北京交通大學遠程教育

 

英文短語學習——日韓就慰安婦問題達成歷史性協議

Japan and South Korea agree 』comfort women』 deal


Japan and South Korea have reacheda historic deal to settle the issue of "comfort women" forced to workin Japanese brothels during World War Two.

日韓就被迫在二戰期間服務於日本軍隊妓院的「慰安婦」問題達成了歷史性的協議。

Japan offered an apology and willpay 1bn yen (8.3m USD, 5.6m Pound) to a South Korean-administered fund forvictims.

日本致歉並出資10億日元（約合830萬美元，560萬英鎊）幫助韓國政府建立慰安婦援助基金。

The issue has long strained ties, with South Koreademanding stronger apologies and compensation for victims.

因韓國強烈要求道歉以及對受害人的補償，「慰安婦」問題致使兩國關係長期以來保持緊張。

The agreement represents the firstdeal on the issue since 1965 and comes after both sides agreed to speed uptalks.

在雙方都同意加快談判進程的情況下，該協議的達成，標誌著自1965年以來兩國籤署的第一份協議。

The announcement comes afterJapan’s foreign minister Fumio Kishida arrived in Seoul for discussions withhis counterpart Yun Byung-se.

日本外相岸田文雄和韓國外交部長官尹炳世在首爾會談後達成了此項協議。

brothel：妓院

strain：拉緊，拉傷; 用力拉;

                              

 電話：010-51686012、6724

郵箱：ycjfzx@bjtu.edu.cn

 

相關焦點

  • 慰安婦問題,日本人誠意令人懷疑,韓國政府為何要對日「妥協」? 今日話題
    去年12月28日，韓國和日本就慰安婦問題談判達成協議，日本方面進行了歷史性的道歉，並承諾給予受害者補償。
  • 韓國建立慰安婦問題研究所,日本非常不滿
    在研究所揭牌儀式的前一天，日本外務省通過外交渠道表示，建立慰安婦問題研究所是對韓日未來關係發展潑涼水的行為，要求韓國採取適當措施。據《朝日新聞》，日本政府10日又通過日本駐韓大使館向韓國外交部轉達「希望韓國不要做出違反日韓協議的事情」。在前總統樸槿惠執政時期，韓國和日本就慰安婦問題達成協議，但是文在寅上臺後認為協議存在嚴重缺陷。
  • 日韓「慰安婦」訴訟矛盾再起:韓方宣判要求賠償,日方拒不道歉強烈...
    日韓就「慰安婦」引起諸多糾紛此次庭審的原告為已故裴春姬等12名受害「慰安婦」，12名原告如今僅5人在世。她們認為日本政府在殖民統治韓國時期誘騙或強迫她們充當"慰安婦"，因此她們曾於2013年8月提出調解申請，要求賠償1億韓元的經濟損失。但日本政府始終拒絕民事調解，並拒收韓國法院相關文書。應原告請求，此案於2016年1月移送正式審理。
  • 「慰安婦」問題再次衝擊日韓關係,不正視歷史,想解決,有點難
    這兩年，日本和韓國關係不算友好，近幾年來因慰安婦問題、勞工問題、島嶼問題鬧得不可開交，最嚴重的就是2019年，兩國因這些問題而引發經濟對抗，不理智的行為嚴重阻礙了兩國的經濟發展。但這歸根結底是歷史問題，歷史問題得不到解決，就始終是放在兩國間的一顆炸彈。這不，日韓兩國近日又因慰安婦問題鬧起來了。
  • 在「慰安婦」問題上,日本為何對中韓採取區別對待?
    然而，電影《我能說》卻打破了這樣沉重的限制，用一種輕鬆、幽默、溫情的氛圍開啟了這段關於慰安婦的話題。影片以2007年韓國慰安婦李榮洙為基礎，講述了一個努力學習英語、並加入了HR121聯盟（ 「慰安婦決議案」聯盟）的奶奶，為了能夠在美國國會的慰安婦決議案聽證會上，由她自己向全世界公開日軍的罪行和她們的痛苦，而不斷努力抗爭的故事。
  • 慰安婦、強徵勞工、島嶼爭端,日韓舊案新「仇」不斷
    不過，目前因貿易爭端，關係陷入「冰點」的日韓雙方，似乎並沒有心情來紀念這一歷史時刻。半世紀以來，強徵勞工問題、慰安婦問題、島嶼爭議等一系列歷史問題留下的「心結」，更是讓這兩個國家的關係，跌宕起伏。資料圖：2019年8月2日，韓國民眾在位於首爾的日本駐韓大使館門前，就日本將韓國剔除出貿易「白名單」進行抗議。
  • 日韓慰安婦訴訟再次升級,韓國法院做出賠償判決,日政府強烈反對
    1月8日據韓國媒體報導，首爾地方法院依法做出重要判決，宣布日本政府必須對"慰安婦"受害人賠償每人1億韓元的經濟補償。日本政府對於這一判決明確表示日本政府無法接受這個結果，日本政府已經召見韓國大使，並且向韓國政府表示了抗議。
  • 為什麼日本在慰安婦問題上只向韓國道歉?
    文/寒竹　　2015年12月28日，韓國外長尹炳世與日本外相岸田文雄在韓國首爾就慰安婦問題達成協議，日方對慰安婦罪行公開致歉，並將撥款10億日圓(830萬美元)協助韓國成立支援慰安婦的基金會。同一天，日本首相安倍晉三在與韓國總統樸槿惠的電話會談中也對慰安婦問題明確表示道歉和反省。
  • 參拜靖國神社後,安倍談慰安婦問題:日本不應再受詆毀
    9月23日，安倍晉三在接受媒體採訪時表示：「2015年同韓國就(慰安婦受害問題) 這一重大懸案達成了最終、不可逆轉的協議，受到了國際社會的高度評價。」他還強調說：「現在仍因歷史問題出現多種媒體戰，但已經沒有什麼理由可以詆毀日本了。」他在採訪中說：「歷史不應因政治和外交意圖而受到歪曲。
  • 日韓局長級磋商未就「慰安婦」判決達成一致
    中新網1月15日電 據日本共同社報導，近日，韓國首爾中央地方法院就原慰安婦訴訟，做出了勒令日本政府賠償的判決，但日本方面表示不接受。當地時間15日，日本、韓國兩國政府以視頻會議方式，舉行了外交部門局長級磋商。
  • 韓國慰安婦徹底憤怒了!
    （原標題：韓日因慰安婦問題對立，最著急的是美國）韓國政府11月21日宣布，將解散此前依據2015年韓國與日本籤署的《韓日慰安婦協議》設立的「和解與治癒基金會」。在協議達成時仍健在的47名原慰安婦中，36人同意接受人均1億韓元（約合人民幣61萬元）的補助金，實際有34人接受。慰安婦遺屬提出了71份申請，共以58人為對象人均發放了2千萬韓元（約合人民幣12.2萬元）。
  • 日韓局長級磋商未能就慰安婦判決達成妥協,但會繼續溝通
    據共同網1月15日報導，日韓兩國政府15日以視頻會議方式舉行了外交部門局長級磋商。圍繞原慰安婦訴訟中勒令日本政府賠償的首爾中央地方法院的判決，日方以違反國際法為由再次提出抗議，並要求採取糾正措施。韓方則表示「尊重法院的判斷」，並說明了政府的立場。雙方的主張互不妥協，但就繼續溝通的方針達成了一致。
  • 韓慰安婦受害者索賠案宣判,日方「絕不接受」背後的兩國恩怨
    據日本廣播協會（NHK）報導，日方拒不應訴主要有3個理由，其一是基於「國家主權豁免」原則；其二是根據1965年的日韓請求權協定，日方認為慰安婦問題已得到「完全且最終的解決」；其三，2015年日韓政府已就慰安婦賠償與道歉達成協議。
  • 慰安婦問題沒著落,臺灣「反課綱」學生高興了嗎?
    圖片來源：臺灣《中時電子報》　　中國臺灣網12月29日訊　日韓兩國28日就慰安婦議題達成協商，日本首相安倍晉三重新表達道歉與反省之意，日方將賠償10億日元，供韓國政府設立支持慰安婦受害人援助基金。至於二戰期間同樣也發生慰安婦悲劇的臺灣地區，日本政府並無表示。對此，臺灣政論節目的嘉賓指出，日本區別對待臺灣地區的慰安婦問題，島內那些「反課綱」的學生高興了嗎？
  • 使館前被放置慰安婦少女像,日本召回駐韓大使和總領事,並中斷……
    韓日達成「慰安婦」協議一周年之際，大批韓國民眾在全國多地舉行抗議活動，要求日本向慰安婦受害者真誠道歉。;(2)日本駐釜山總領事館職員暫停參加釜山市政府所有相關活動;(3)中止日韓貨幣互換協議;(4)日韓高級別經濟協議延期。
  • 薩德危機後,日韓接近能「一笑泯恩仇」麼?
    當中韓兩國因薩德問題陷入僵局之際，日韓關係卻有加快接近的趨勢。28日，韓國外長尹炳世在參加韓國KBS電視臺的節目時稱，通過去年年底達成的韓日「慰安婦」協議，日韓「信賴基礎已鑄就」。眾所周知，韓國在歷史問題上一直是日本的積極批評者，獨島等領土糾紛也是橫亙在兩國關係面前的」大山」，因為「慰安婦」協議，韓日真能「一笑泯恩仇」麼？近年來，日韓圍繞領土爭端和歷史問題一直紛爭不斷，兩國關係磕磕碰碰。而美國為了維護自身在東北亞的政治、軍事存在，也希望將日韓「撮合」在一起，形成美日韓牢固的三角關係。
  • 【縱論天下】日韓關係再起風波 這次因為啥?
    未來，日韓之間緊張的經貿關係或進一步加劇。韓國《韓民族日報》稱，如果日本報復成為現實，兩國關係很有可能再次因歷史問題導致經濟報復，走向災難性結局。　　實際上，二戰時期遭強徵韓國勞工的索賠爭議一直是日韓關係主要癥結之一。
  • 日韓關係再度惡化!這次是因為一座雕像
    編輯：葉風校對：陳城近期，日韓關係再度惡化！這次是因為一座雕像。事情的起因是韓國一位植物園的園長，在自家的植物園內放置了一對雕像。一個雕像是一位西裝革履梳著大油頭的中年男性雙膝跪地，而另一個則是一位代表慰安婦的女性雕像。這件事情被報導出來後，引起了日本和韓國兩國國內的廣泛討論和激烈爭辯。韓國慰安婦雕像引日本不滿在日本國內，很多民眾都對此雕像表示嚴重不滿。許多日韓媒體認為，雙膝跪在地上的男性雕像代表的形象就是如今的日本首相安倍晉三。
  • 「縱論天下」日韓關係再起風波 這次因為啥?
    而日方拒絕賠償，堅稱兩國1965年籤訂《日韓請求權協定》後，這類索賠問題「已經解決」。鑑於該公司一直沒有執行判決的動向，韓國大邱地方法院浦項分院去年1月裁定，扣押日本制鐵與韓國浦項鋼鐵在韓設立的合資公司所持的81075股股票，以強制執行賠償。此後，日韓經貿爭端僵持不下。
  • 第八個世界「慰安婦」紀念日,「和平少女」們還沒等到道歉
    現如今，「慰安婦」問題已成了日韓間的主要矛盾之一。不久前，有韓媒曝出，位於韓國平昌的一座私人植物園內也有一座少女像，但特別之處是：少女像面前還有一座跪拜的男性雕像。日本東京廣播公司報導，這組雕像別名是「謝罪的安倍」。