上海中國交響樂團是哪支?名記樹立翻譯標準

2021-02-19 潮人談

潮流

×

人氣

×

談資

=

一場讓外國人哭，讓中國人笑的演出，有了一篇讓人哭笑不得，或者說欲哭無淚的新聞報導。

在一篇報導上海民族樂團於倫敦演出的文章中，首席記者寫道：「上海民族樂團的英文譯名若翻譯回中文，就是上海中國交響樂團。」

就上海中國交響樂團的稱謂，潮人談詢問了位於北京和平裡的中國交響樂團（CNSO），該樂團表示對此毫不知情。隨後潮人談又詢問了位於上海復興中路的上海交響樂團（SSO），該樂團表示對此也毫不知情。

那上海中國交響樂團是怎麼來的呢？

潮人談了解到，上海民族樂團的英文譯名為Shanghai Chinese Orchestra。Shanghai就是上海，Chinese就是中國的或者中國人，Orchestra就是樂團或交響樂團，把三者拼在一起，正好是「上海中國交響樂團」。

為此潮人談找到了長久以來致力於音樂專業翻譯的樂評人唐若甫。正在地鐵站為情人節苦練抓娃娃，曾經為國家級外事活動諸如國家元首的國事訪問及APEC擔任文藝內容翻譯的唐若甫在嘈雜的環境中對著電話吼道：「什麼？把上海民族樂團的英文譯名翻譯回中文，還是上海民族樂團啊。你們找的是小學生翻譯吧～喂喂喂，妖妖靈嗎？」

據唐若甫介紹，Chinese orchestra作為「中樂團」的固定搭配用法，出現在諸如香港中樂團（Hong Kong Chinese Orchestra）、臺灣國樂團（N××××××× Chinese Orchestra Taiwan）、新加坡華樂團（Singapore Chinese Orchestra）和澳門中樂團（Macau Chinese Orchestra）等英語譯名中，屬於約定俗成的固定搭配。上海民族樂團的英文譯名Shanghai Chinese Orchestra，亦屬此例。

固定搭配就要按照固定搭配的譯法來翻譯，不能拆開翻譯。就好像一帶一路的英文譯名是belt and road，但不能說一帶一路的英文譯名若翻譯回中文就是「皮帶和馬路」。

如果按照記者的邏輯，這些樂團的英文譯名若翻譯回中文，就成了香港中國交響樂團、臺灣中國交響樂團、新加坡中國交響樂團、澳門中國交響樂團。可以說，這名記者為英文的譯名翻譯奠定了全新標準。

但有極個別樂團，並不遵循約定俗成的翻譯法。中央民族樂團的英文譯名在其六十多年的歷史中有著近十種譯法。最新的譯名是2016年版，為China National Traditional Orchestra，簡稱CNTO。據若甫介紹，此舉是為了與簡稱CNSO的中國國家交響樂團達成共識，體現「中直樂團」的英文對標統一性。但在不牽涉到對標統一性時，中直樂團還是以Chinese orchestra代表民樂團，比如中國歌劇舞劇院民族樂團的英文便是CNODDT Chinese Orchestra。

這時，抓不到娃娃的唐若甫問我們索要了報導連結，粗略一看後又提出另一個問題。他說「用巴比肯藝術中心是BBC交響樂團的駐地來說明那裡是音樂愛好者的聚居地，作用並不明顯，因為巴比肯藝術中心的常駐樂團只有一家，那就是倫敦交響樂團」。

按照唐若甫的指引，潮人談訪問了巴比肯藝術中心網站，發現常駐樂團果然只有倫敦交響樂團一家，隨後是五家國際合作夥伴，再隨後才是合作夥伴BBC交響樂團。

潮人談在此呼籲，赴英倫商演的院團，都請格外留意隨團記者發回國內的報導的專業性。血淋淋的教訓啊，就在眼前，就在腳下。

歡迎音樂專業人士加入潮人談師資群，這裡是專業人士和學生家長直接溝通的平臺，雙向選擇機會多多。請加家長代表微信號 fayemay_zhang 申請入群。此群不接受潮人談監管。

No. 9 7 4

相關焦點

  • 北上廣三支交響樂團合演新年音樂會,唱支山歌給黨聽
    「唱支山歌給黨聽」2021上海新年音樂會12月31日晚，餘隆率領麾下三支親兵——上海交響樂團、中國愛樂樂團、廣州交響樂團組成的「聯合樂團」, 在中國共產黨的誕生地——上海，獻演了「唱支山歌給黨聽」2021上海新年音樂會
  • 上海交響樂團2021新年音樂會演繹紅色經典
    12月31日，二胡演奏家陸軼文在2021上海新年音樂會上演奏。當日，指揮家餘隆執棒由上海交響樂團、中國愛樂樂團及廣州交響樂團組成的聯合樂團，在上海交響樂團音樂廳為國內外觀眾奉上「唱支山歌給黨聽 2021上海新年音樂會」，演繹多部見證時代巨變的原創紅色經典。
  • 美國國家交響樂團取消三月中國北京、上海巡演
    資料圖據悉，義大利指揮家諾賽達和美國國家交響樂團NSO原計劃於今年3月首次進行國際巡演，而由於新冠狀病毒的爆發，樂團被迫取消了於中國的三場音樂會。美國國家交響樂團團長加裡·金斯林 Gary Ginstling表示：「美國國家交響樂團和諾賽達對下個月不能到中國北京和上海演出深感遺憾。對新冠狀病毒傳播的擔憂不斷升級，已導致疾病控制中心和美國國務院將警告提高到最高級別，美國各大航空公司已提前取消了截至3月底往返中國的航班，包括NSO的定期航班。」
  • 倒計時1天,2021上海新年音樂會在上海交響樂團等你
    本次「2021上海新年音樂會」將由上海交響樂團音樂總監餘隆執棒上海交響樂團聯袂中國愛樂樂團和廣州交響樂團的演奏家，組成大型聯合樂團，攜手多位年輕的中國音樂力量，共同奏響「唱支山歌給黨聽——2021上海新年音樂會」
  • 【演出】兩支國家級交響樂團在廊坊絲路中心首次上演新年音樂會
    而這次，絲綢之路國際文化交流中心邀請了兩支國內一流的交響樂團，為我們帶來兩場不一樣的新年音樂會！上海愛樂樂團是在原上海廣播交響樂團基礎上組建起來的職業交響樂團。上海廣播交響樂團的前身是成立於1956年的上海電影樂團和成立於1950年的上海廣播樂團，兩團曾經分別為中國的電影和廣播電視的發展做出過重大貢獻。
  • 上海交響樂團的光榮與夢想
    在1879 年1 月8 日的《字林西報》上刊登著一則廣告：上海公共樂隊將於蘭心戲院演出。梅百器去世後，小提琴家富華一直留在樂團擔任首席指揮。他將最美好的青春年華和對音樂的無限熱愛都傾注在樂隊裡。在風雨飄搖的歲月裡，他憑著對音樂的熱情和對樂團的感情辛苦維持，直到1949 年上海解放。上海解放後，上海軍事管制委員會接管上海交響樂團，改名為「上海市人民政府交響樂團」。在黃貽鈞帶領下，樂團很快恢復了演出。
  • 上海交響樂團2018-2019音樂季聆聽指南
    ）時間：2018.10.25   20:00場地：上海交響樂團音樂廳•主廳上海交響樂團 周天1981年出生於浙江杭州市，中國青年作曲家。這部作品由余隆指揮的中國愛樂交響樂團於2007年6月16日在北京保利劇院首演。
  • 93歲小提琴家柳和壎病逝 曾任上海交響樂團首席38年
    【來源：中國新聞網】記者從上海交響樂團獲悉，4月8日下午，小提琴演奏家柳和壎因病在上海市徐匯區中心醫院辭世，享年93歲。 柳和壎1927年4月出生於上海一個音樂家庭，父親柳堯章擅長演奏多種中外樂器，並參與創建名垂樂史的大同樂會。
  • 上海交響樂團新樂季啟幕
    驚喜之二，上海交響樂團年輕的新任樂隊首席柳鳴亮相，她今年只有25歲，是上海交響樂團歷史上最年輕的華人樂隊首席。疫情發生後，上海交響樂團步履不停，用堅持和創意持續吸引著世界的目光。英國《BBC音樂雜誌》9月刊發表了題為《中國製造》的專題文章，對音樂總監餘隆率領的上海交響樂團職業化水準大加讚賞。如今，新樂季啟幕，重量級的音樂會策劃，名家匯聚、新人輩出的舞臺，再次展現出這支老牌樂團的實力。
  • ...宣晶|交響樂|上海交響樂團|上海|郝維亞|中國頌|姜方|葉辰亮|衛中
    中國共產黨的百年奮鬥史凝結了幾代人的不輟耕耘，上海交響樂團首次嘗試同時委約多位作曲家——分別出生於上世紀50年代、60年代、70年代和80年代的賈達群、於陽、郝維亞、楊帆，把他們的個人視角及感悟與時代背景相結合，用音樂訴說信仰、初心與理想。
  • 餘隆攜上海交響樂團獲「古典未來」創意大獎提名
    上周，「古典未來」古典音樂高峰論壇公布了2020「創意大獎」的提名，餘隆和上海交響樂團榜上有名。無論你稱呼他為『中國的卡拉揚』，還是喚他作『中國的捷吉耶夫』，他不遺餘力的努力和奉獻，早已為中國內地市場，帶來了跟西方古典音樂世界思維緊密貼合，且不斷接軌的全新想法、視野、戰略和相關項目。」餘隆上任上海交響音樂總監後，攜手樂團迸發出的活力和創新，讓這支百年樂團屢創佳績。
  • 她是上海交響樂團141年歷史以來最年輕的樂團大首席!
    在剛剛啟幕的上海交響樂團2020-2021樂季中，新上任的樂隊首席在開幕音樂會上初次亮相，給觀眾們帶來巨大驚喜。這位上海交響樂團141年歷史以來最年輕的樂團大首席，便是來自於上音的青年小提琴家柳鳴。柳鳴師從著名小提琴演奏家、教育家，上海音樂學院教授、碩士生導師、中國小提琴學會副會長、中國室內樂學會副會長徐惟聆。
  • 上海交響樂團新樂季開幕 「95後」女小提琴手當上樂隊首席
    除了一如既往的高水準演出，現場還有兩大驚喜：一是享譽國際的小提琴演奏家寧峰從德國歸來，隔離14天，拿到綠碼，站到觀眾面前；二是上海交響樂團年輕的新任樂隊首席柳鳴亮相，她今年25歲，是上海交響樂團歷史上最年輕的華人樂隊首席。疫情發生後，上海交響樂團步履不停。
  • 上海交響樂團首度亮相英國逍遙音樂節
    臺上演奏員也深受感染，激情昂揚的演奏，點燃了觀眾的似火熱情，也為上海交響樂團140周年世界巡演劃上圓滿句號。這次演出是餘隆攜上交在逍遙音樂節的首度亮相。今年，這個老牌音樂節迎來了第125屆。逍遙音樂節總監大衛·皮卡德表示：「逍遙音樂節125歲了，沒想到上海交響樂團140歲，歷史比很多歐洲的樂團都要長。每年在逍遙音樂節有100多場演出，但只有10多支海外樂團能夠獲邀參演。
  • 上海交響樂團做到了!這可能是唯一為2021「馬勒年」錄製的紀念唱片
    記者今天從上海交響樂團獲悉，樂團籤約世界知名的古典廠牌德意志留聲機公司（DG）即將推出的第二張唱片已錄製完成，而這恐怕也將是DG唱片為明年「馬勒年」錄製的唯一紀念唱片。圖說：唱片錄製現場 官方圖此次錄製的唱片包含兩部《大地之歌》。其一，是浪漫主義大師馬勒創作於上世紀初的經典；其二，是中國作曲家葉小綱新鮮出爐的原創。
  • 老照片回憶老一輩小提琴家:上海交響樂團元老級首席柳和壎
    1946年加入由李德倫等在上海組織的「中國交響樂團」，與馬思宏、譚抒真、司徒華城、司徒海城等一起演出1954年，經過樂團演奏考試和團內民主投票，柳和壎以高票當選為首席（此時的樂團名為「上海樂團」，包含合唱團，1956
  • 小提琴家柳和壎病逝,曾擔任上海交響樂團首席38年,創歷史紀錄
    記者從上海交響樂團獲悉，4月8日下午，小提琴演奏家柳和壎因病在徐匯區中心醫院辭世，享年93歲。　　柳和壎1927年4月出生於上海一個音樂家庭，父親柳堯章擅長演奏多種中外樂器，並參與創建名垂樂史的大同樂會。柳和壎自小即接受音樂薰陶，隨父親學習小提琴。
  • 上海交響樂團《紅旗禮讚》音樂會走進中央黨校:講述中國故事,塑造...
    餘隆謝幕後，抑制不住激動：「講述中國故事，塑造中國聲音，這是上海交響樂團一直努力在做的事。無論是中國作品的推廣，還是青年人才的培養，上交都在為中國音樂走向世界、走向未來搭建平臺。」 西樂東漸，是上交的使命 在十一剛剛開館的上海交響音樂博物館中，上海交響樂團梳理了交響樂走進中國的歷史，而這段歷史和上交息息相關。1879年，上海交響樂團的前身——上海公共樂隊成立，第一次完整地將西方古典音樂介紹給當時佔世界人口三分之一的中國。
  • 碟鑑 | 上海交響樂團&中國愛樂樂團弦樂合集，見證中國「交響之春」
    而談及開拓中國「交響樂之春」的主力軍，當屬中國愛樂樂團和上海交響樂團。上海交響樂團就更不用說了，不僅是亞洲地區歷史最為悠久的樂團，還是中國大陸與世界級指揮家、獨奏家、歌唱家合作最早、合作場次最多的交響樂團。
  • 金正日觀看上海交響樂團演出
    新華網平壤３月２３日專電（記者張錦芳李拯宇）朝鮮勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日２３日在平壤「四·二五」文化會館觀看了上海交響樂團的演出。　　正在這裡進行友好訪問的中共中央政治局候補委員、書記處書記曾慶紅和他率領的中共代表團全體成員以及中國駐朝鮮大使王國章陪同金正日觀看了演出。