今年夏天，由兩位波多黎各歌手路易斯·馮西（Luis Fonsi）聯手洋基老爹（Daddy Yankee）的西班牙語歌曲《Despacito》超過了《速度與激情7》主題曲《See You Again》，成為全球最高播放量的MV。僅用時204天，《Despacito》的觀看量達到了29.94億，將成為第一支破30億觀看量的MV。而此前，《See You Again》剛超過《江南Style》坐上冠軍寶座。
《Despacito》自今年1月12日發布以來至今一直保持著超高速播放量增長，平均每天觀看量1467萬。自上線後迅速登上了美國公告牌拉丁歌曲榜第二名，其後在2月18日登頂該榜。2017年5月27日，該首歌曲的混音版在美國公告牌百強單曲榜上登頂，成為該榜21年以來第一首奪得冠軍的西班牙語歌曲。同時，歌曲的混音版還登上了公告牌流媒體點擊榜、數字銷量榜和電臺播放榜的榜首。賈斯汀·比伯參與的混音版於2017年4月17日發行。
Despacito意為「慢慢來」，唱的是一個簡單直白追求女生的故事。歌中講述一對男女看對眼後從緊張漸漸變得放開，接著展開了溫柔浪漫的親密關係……MV的拍攝也頗有風情，女主角由2006年度波多黎各小姐祖雷卡·利維拉出演。
今天帶來的福利是俄羅斯著名女歌手Клава Кока演唱的俄文版《Despacito》——《Медленно (Деспосито)》，聽起來完全是另外一種feel，但共性是：一樣好聽）
Медленно (Деспосито)
- Клава Кока
Подходи же в мою сторону.
Так благодарна, что ты со мною.
Ты превращаешь каждое мгновение в счастье.
Ты мой рассвет в самый темный день,
И я чувствую все сильней,
Наслаждаться этим каждый раз как в первый.
Медленно..
Тебя как будто создал кто-то для меня.
И появился ключ, тебя я открываю.
Как ты кусаешь меня за ухо хочу лишь слышать.
Давай потише, хочу с тобой подольше быть.
Ты магнит, а я просто кусок металла.
Ты так близко, знаешь, все идет по плану.
Лишь подумав о тебе мой пульс все выше.
Да, мы с тобою пылки, мы с тобой похожи,
Но сегодня мне нужно немножко больше:
Не спеши, почувствуй эту дрожь по коже.
Медленно я хочу вдыхать аромат твоей шеи.
Можно я шепну тебе что-то несмело?
И ты не забудешь меня, будь уверен.
Медленно буду зацеловывать твои губы тихо,
Испишу все стены твоих лабиринтов,
Превращу все твое тело в манускрипты.
Я хочу быть танцем, я хочу быть твоим ритмом,
Я растрачу дни и ночи,
Поцелую где захочешь.
Разреши мне, разреши быть на одном дыханье,
Пока мы шумим так громко
До беспамятства вдвоем.
Медленно...
混音版中文歌詞
快點與我同行吧
你能來到我的身邊，那是上天的眷顧
你將一切厄運化為烏有
哦，你是
我在黑暗黎明裡的一絲曙光
你總會讓我產生一種美好的感覺
讓我想細細咀嚼生命中的每分每秒
你就像是我量身定做的灰姑娘，沒人知道怎麼為你穿上玻璃鞋
而我是唯一知道如何做的王子
你在我耳邊的輕輕細語，那是我的天籟之音
寶貝，所有的愛情都需要溫存，只有這樣它才會長久
你 你是磁石而我是金屬
我一步步接近 盤算著如何出招
光是想想 我的脈搏就狂跳
哦，是的
現在 現在這感覺非比尋常
我的所有感官都饑渴萬分
但這事兒著急不得
慢慢地來
想要在你脖頸間慢慢地喘息
在你的耳邊說盡甜言蜜語好
讓你在以後都能想起此時此刻
慢慢地來
想要用吻慢慢褪去你的衣衫
在你迷宮的牆上留下我的名字
把你的身體變成我的手稿
親愛的，親愛的，親愛的
親愛的，親愛的
想要看你髮絲飛揚
想要成為你舞動的旋律
想要你告訴我的嘴唇
何處是你想要親吻的地方
（最想要的 寶貝）
讓我越過你的危險地帶
直到令你尖叫
直到你忘記了自己的名字
若我向你索吻 那你就來輕吻我吧
我知道你想這麼做
我已經為你努力了那麼久寶貝
你就給我吧 給我一個你的吻
知道你與我在一起時 你的心跳 砰砰
你知道你所需按照的那種 我能給的 砰砰
來嘗嘗我的唇是什麼味道
我想要 想要看看你能承受多深的愛
我不著急 我喜歡遊玩的感覺
開始時風平浪靜 之後則電閃雷鳴
一點一點 溫柔再溫柔
我們越貼越近 一點一點
你親吻的時候是如此嫻熟
我才發現你是一個嬌媚的小壞蛋
一點一點 溫柔再溫柔
我們越貼越近 一點一點
你的美 如同打亂的拼圖一樣 令人著迷
但我會拼好的 因為缺失的那一塊在我的手中
嘿！
慢慢地來
想要在你脖頸間慢慢地喘息
在你的耳邊說盡甜言蜜語
好讓你在以後都能想起此時此刻
慢慢地來
想要用吻慢慢褪去你的衣衫
在你迷宮的牆上留下我的名字
把你的身體變成我的手稿
親愛的，親愛的，親愛的
親愛的，親愛的
想要看你髮絲飛揚
想要成為你舞動的旋律
想要你告訴我的嘴唇
何處是你想要親吻的地方
（最想要的 寶貝）
讓我越過你的危險地帶
直到令你尖叫
知道你忘記了自己的名字
慢慢地來
這就是波多黎各的做法
我只想聽到你尖叫，「我的天哪！」
我可以永遠移動
舞動起來
一點一點 溫柔再溫柔
我們越貼越近 一點一點
告訴他們 我的嘴
是你最喜歡的地方
（最想要的 寶貝）
一點一點 溫柔再溫柔
我們越貼越近 一點一點
直到令你尖叫(Fonsi)
直到你忘記了自己的名字（D.Y.）
慢慢地來
混音版西語歌詞
Come on over in my direction
So thankful for that it's such a blessin' yeah
Turn every situation into heaven yeah
Oh you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly slowly
You fit me tailor made love how you put it on
Got the only key know how to turn it on
The way you nibble on my ear the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long
Oh tú tú eres el imá n y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Só lo con pensarlo se acelera el pulso
Oh yeah
ya ya me estásgustando má s de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo má s
Esto hay que tomarlo sin ningú n apuro
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oí do
Para que te acuerdes si no está s conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube sube sube
Sube sube
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñ es a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito favorito baby
Dé jame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Si te pido un beso ven dá melo
Yo sé que está s pensá ndolo
Llevo tiempo intentá ndolo
Mami esto es dando y dá ndolo
Sabes que tu corazó n conmigo te hace bang bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang bang
Ven prueba de mi boca para ver có mo te sabe
Quiero quiero quiero ver cuá nto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento despué s salvaje
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
Oye
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oí do
Para que te acuerdes si no está s conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube sube sube
Sube sube
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñ es a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito favorito baby
Dé jame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming 「¡Ay Bendito!」
I can move foreverm se quede contigo
Bailalo
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñ es a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito favorito baby
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos fonsi
Y que olvides tu apellido d y
Despacito
附贈彩蛋：音標歌詞
Come on over in my direction
So thankful for that， it『s such a blessin』， yeah
Turn every situation into Heaven， yeah
Oh， you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin『 some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly， slowly
You fit me， tailor-made love， how you put it on
Got the only key， know how to turn it on
The way you nibble on my ear， the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long
毒 tuai來塞裡買裡丟搜yeah沒der
賣我牙塞剛恁vo牙買輪兒bulan
搜樓宮本三樓嚇死雷den不搜
oh yeah 牙 牙妹仨狗三樓麻袋摟摟媽
冬冬米塞地漏**vian no嗎s
哎歲蓋豆馬勒心寧工啊普漏
戴斯巴西豆
爺老拉稀愛丟快叫戴斯巴西豆
爺愛k題比改摳掃塞漏一兜
啪啦k帶快來帶洗暖撒s扣米go
戴斯巴西豆
改啦帶sh臺白了嗲白搜Despacito
飛了魔拉絲牌die die塞土來吧林都
耶塞了很土快報肚兜曼努時刻裡都
ki都v吧蘭都 被樓給樓塞都李某
給len塞nia撒米某噶
土s路噶來法vo李都
法vo李都 法vo李都 法vo李都 baby
帶愛恆沒搜不來吧撒 毒搜那塞帕裡都
阿思達普漏卡裡dous給都
一肯為帶s到被裡都
c帶杯東百搜完當買樓
又sei改大bun桑的樓
也vo tin puyin den單的樓
買滅頓蛋筆當的樓
撒白蓋度包拉松空米狗噶賽 bang bang
撒白該撒外哇大霧看懂帶米 bang bang
外普來吧帶米bou卡八倆外扣某帶撒白
給漏 給樓 給樓 外扣豆娃我倆gay帶噶外
又no單勾陪sa有沒給樓大哩 via誒
恩笨撒某len都 帶pu撒來嘿
帕席豆 帕席豆 刷vian 刷vian席豆
no哇某被感動 泡gi豆 泡gi豆
寬豆東麥哎撒 空來咋來帶撒
外卡來嘛立夏 空薩代噶來薩
帕席豆 帕席豆 刷vian 刷vian席豆
no哇某被感動 泡gi豆 泡gi豆
也kei掃為也塞 紅rr牌卡外撒
拍老八猛大lua gi帶勾拉撇撒—偶也
戴斯巴西豆
爺老拉稀愛丟快叫戴斯巴西豆
爺愛k題比改摳掃塞漏一兜
啪啦k帶快來帶洗暖撒s扣米go
戴斯巴西豆
改啦帶sh臺白了嗲白搜Despacito
飛了魔拉絲牌die die塞土來吧林都
耶塞了很土快報肚兜曼努時刻裡都
ki都v吧蘭都 被樓給樓塞都李某
給len塞nia撒米某噶
土s路噶來法vo李都
法vo李都 法vo李都 法vo李都 baby
帶愛恆沒搜不來吧撒 毒搜那塞帕裡都
阿思達普漏卡裡dous給都
一肯為帶s到被裡都
戴斯巴西豆
This is how we do it down in buwai都李狗
I just wanna hear you screaming， 「愛，潤李都！」
I can move forever 空肚say 抗體go
bailalo！
帕席豆 帕席豆 刷vian 刷vian席豆
no哇某被感動 泡gi豆 泡gi豆
給len塞nia撒米某噶
土s路噶來法vo李都
法vo李都 法vo李都 法vo李都 baby
帕席豆 帕席豆 刷vian 刷vian席豆
no哇某被感動 泡gi豆 泡gi豆
阿思達普漏卡裡dous給都
一肯為帶s到被裡都
戴斯巴西豆
如果你喜歡俄羅斯流行音樂，歡迎關注微信公號「華採樂章」！