觀Disney真人版《花木蘭》的一點個人見解！

前幾天，我2歲大的女兒和她姥姥回老家去了，我們兩口子終於可以騰出時間來過一下久違的二人世界了，下班之後，和媳婦去附近的電影院看了真人版的《花木蘭》，我這人有個毛病，看電影之前，總喜歡先看看「某瓣」上的影評，不看不知道，一看嚇一跳，「某瓣」上對這部電影的評價只有4.8（驚訝！）。怎麼會這麼低，瞬間覺得有種想退票的感覺，好不容易有點休閒的時光，不會被「荒廢」了吧！但同時又感到有些納悶，有這麼多巨星背書，又是Disney這樣的製作公司，為什麼會這麼「差」？反正票已經出了，那就看吧。（題外音：可能最主要的動力是劉亦菲主演的吧！）

看完之後，才知道為什麼「某瓣」上評價會這麼差！並不是電影不好看，因此對此有些個人見解，順手把它記錄下來。

先來看看Disney真人版《花木蘭》到底屬於中國電影還是美國電影，基本上可以準確的說這是一部美國電影，只是講述的是一個中國故事而已，導演妮基·卡羅曾在2002年憑藉《鯨騎士》 ，獲得第27屆多倫多國際電影節最佳故事片獎 和第56屆英國電影和電視藝術學院獎最佳電影長片獎 。《鯨騎士》也是講述了紐西蘭的一個古老傳說 一個部落酋長的孫女，憑著出色的勇氣和能力，成為第一位少女酋長的故事 ，Disney用電影去講述世界各國的古老傳說，這應該不是什麼新鮮事吧？

還記得Disney2005年的動畫片《花木蘭》嗎？那時候「某瓣」上的評分還挺高，再看看，同樣時隔10幾年，同樣還是Disney真人版的《獅子王》卻比當年動畫版的《獅子王》口碑要好的不是一丁點。其實問題在於，《獅子王》不是我們中國的故事，跟我們國人也沒有半毛錢關係，我們純粹只當是娛樂，一個文藝作品而已。其實對待真人版《花木蘭》，我們也可以這樣看待，電影本身也就是一部文藝作品而已，只是講別人的故事就可以，講自己的故事就不行，因為它顛覆了這個故事在國人心中的傳統形象。

我到不覺得。再來說劇情，劇情和之前的《花木蘭》沒有太大的變化，整體節奏感把握的很好……沒有太多拖拉的地方，影片中加入很多中國主要的元素。問題來了！中國故事不加入中國元素，那還叫中國故事嗎？如果這樣想，未免就有些狹隘了（微笑），前題已經很清楚了，這是一部標準的美國好萊塢電影，可以這樣理解，這部電影主要是給中國以外的觀眾去展示一個中國的傳統故事。就像《鯨騎士》是在向紐西蘭以外的觀眾去展示一個紐西蘭的傳統故事是一樣的，在這個觀點上，就很好理解為什麼國人對這部電影不是很感冒了！

例如影片中「都城」的場景片段，一眼望去便知這是哪裡，很明顯，「唐長安城」，聳立的大雁塔，寬廣的朱雀大街直穿都城的中央，可花木蘭眾所周知，是我國南北朝時期的故事，那時，還沒有長安城，唐長安城是在隋朝，由隋文帝命宇文凱設計建造的，花木蘭時期還沒有長安城，即便說相似，那也不可能，在沒有唐長安城之前，我國古代北魏建築的格局也不會是這個樣式的。

其次就是化妝，是不是看著很眼熟呀！怎麼這麼像我們領居一個島國的古代藝妓的妝容，哈哈！這其實才是唐朝女子的真正妝容，我們臨近的島國，基本上從服飾到妝容到建築，幾乎可以說是全程照原樣拷貝唐朝，想想那時候他們得對我們有多崇拜啊！這點是歷史學家們認證了的歷史事實，如果你想了解唐長安城到底是什麼樣子的，直接去京都就可以了，反倒是他們對古建築文化保存的還算比較完好！

再看看花木蘭所居住的村子，那可是中國著名的建築「土樓」，它可是我國福建，漳州一代中國古建築的典型代表，是中國民居瑰寶，也是源於唐朝，熟於明、清，在世界上的名氣應該絕不會小於花木蘭本身。！怎麼會是如此混亂的穿越，難怪國人接受度不高。慢慢的，輪廓是不是逐漸清晰起來了！對了！這就是向中國以外的世界去展示神秘的東方傳統文化，當然得找一種他們能看的懂的方式。假如你去給一個老外直接講「儒釋道」，他們也要能聽的懂才是！所以該影片可以說是「一個中世紀騎士的故事，披上了一件中國外衣」。

還有那隻「鳳凰」，還記的十幾年前的動畫片裡是只「龍」嗎？現在的電影特效，完美的展示了另一個中國獨有的古老精神圖騰「鳳凰」！。還有影片裡不斷被提到的一個詞，「元氣」，在英文裡是沒有這個詞的，我一直也不知道「元氣」這個詞應該怎麼去翻譯，影片也是通過故事來向老外詮釋了什麼是「元氣」，Loyal brave true 個人覺得應該把「true」換成「Honesty」可能會更貼切，最後的那個「真」應該理解為「誠實」，也可能是語法的問題，就不在這裡討論了，因為本人的語法很爛！哈哈哈哈哈！（建議一定要看原聲版）扯遠了……

總體來說，整部影片不太適合中國觀眾的審美，不被國人所接受也是情理之中的事。無論是紐西蘭的《鯨騎士》，還是中國的《花木蘭》，乃至其他國家或其他民族的傳說與故事，都是整個人類不同文化對相同東西的詮釋。現如今，隨著我國在世界各國之中的日益強大，國人更應該打破傳統「固步自封」的理念，要想蒞臨世界之巔，就必須得適應和接受不同的文化，反而為什麼這樣的影片不是出自中國人自己之手，這點倒覺得我們深思……。

——————————寫於2020年9月17日

歡迎訪問我的公眾號 此方程的文集