【譯介】《潛龍諜影：幽靈通天塔》開發組訪談
登陸Game Boy Color掌機平臺的《潛龍諜影：幽靈通天塔》（Metal Gear: Ghost Babel，美版名為Metal Gear Solid）是科樂美這一潛入動作遊戲系列中評價較高的外傳作品。這不是一部粗製濫造、只為撈錢的作品，相比Game Boy平臺上與知名主機或PC遊戲同名的劣質掌機作品，本作可謂《潛龍諜影》（初代）推出之前，系列過往2D作品的出色繼任者。
本作發售之前，《周刊Fami通》於1999年末採訪了製作人小島秀夫及開發團隊三位核心成員（野尻真太，中村如哉，福島智和）。這篇訪談於推特帳號Game Dankai 198X發布，該帳號專注於發布日本電子遊戲雜誌《周刊Fami通》的文章。以下為訪談翻譯。
受訪者簡介
小島秀夫：《潛龍諜影》系列之父，團隊親切稱呼其為「監督」，是本作製作人。
野尻真太：《幽靈通天塔》監督，小島秀夫稱其為「我們團隊的基努·裡維斯」。
中村如哉：負責本作全部美術相關內容，如像素畫和界面設計。
福島智和：負責本作劇本。他也曾與小島秀夫合作執筆《潛龍諜影》（初代）劇本。
採訪正文
周刊Fami通：請各位先談談，為什麼決定為Game Boy開發一款《潛龍諜影》新作吧？
小島秀夫：大約在《潛龍諜影》（初代）於PlayStation平臺正式發售之前若干天。由於該作已經在海外收穫極佳口碑，我們從歐洲分部接到一項請求，希望我們能做一個Game Boy版本。當時《潛龍諜影》在歐洲大受歡迎，因此我們決定放手一試。
周刊Fami通：因此是來自海外的開發請求？對於日本遊戲而言，在這類情況下進行開發很罕見吧。
小島秀夫：是的。那時我們正要開始研究PlayStation 2平臺。儘管PS2在視覺和音效處理等方面都非常出色，我仍想要大膽一些，通過這部掌機作品重新探討「何謂遊戲」這一問題。顯然我們沒法在本作中使用多邊形，但我想或許可以通過精靈圖來重新評估《潛龍諜影》系列的本質。
周刊Fami通：在策劃階段，有沒有什麼顧慮？
野尻真太：鑑於《幽靈通天塔》是為掌機平臺開發的，我們也會圍繞這一前提進行策劃。舉例而言，我們會因此選擇關卡制結構。不過到最後，我想我們還是徹底無視了Game Boy平臺的硬體限制，塞進了太多內容，你們說是不是？（笑）
周刊Fami通：遊戲畫面非常出色。
小島秀夫：像素畫都出自中村如哉之手，他也負責繪製《潛龍諜影》（初代）的貼圖。我敢打賭，整個科樂美公司內部，沒有一個人能在像素圖方面勝過他。當然，每畫一張像素圖，他的壽命就會削減一點。（笑）由於這項手藝只能師徒單傳，他最好快點培養一個接班人出來，否則我們可就麻煩了。
中村如哉：我已經在緩慢死亡了。（笑）
周刊Fami通：（笑）不過話說回來，Game Boy平臺的表現力終究有極限。相比為PlayStation平臺開發遊戲，為掌機開發遊戲難在何處？
中村如哉：其實也沒多難。1987年登陸MSX平臺的《金屬齒輪》（Metal Gear）就是一款2D遊戲。不過這一次，我們的目標是製作一款已經體驗過《潛龍諜影》（初代）的玩家，也不會感覺蹩腳的2D遊戲。
周刊Fami通：明白了。撰寫劇本的時候，也會考慮到《潛龍諜影》（初代）嗎？
福島智和：我們不願背叛系列粉絲的期待，因此希望本作的故事能夠配得上整個系列，甚至超越之前所有作品。不過，我被告知本作部分橋段過於緊湊激烈。（一邊說一邊偷瞄小島秀夫）
小島秀夫：確實是這樣，本作的故事比我寫過的任何劇本都要緊湊激烈。（笑）本作的概念策劃等都非常出色。反派中有一位吃海牛的傢伙，叫Slasher Hawk。最後這點子沒能進入成品。
福島智和：不，吃的不是海牛，而是儒艮（一種外貌相似的海產哺乳動物）。
周刊Fami通：看起來真的很像啊。（笑）
小島秀夫：另外提一句，我記得Marionette Owl控制的兩個人偶都有設定名字。分別叫什麼？
福島智和：分別叫「おさん」和「小春」。（所有人大笑）
【注釋】這兩個名字分別是日本文樂（人形浄瑠璃，即木偶戲）《心中天網島》中主要角色紙屋治兵衛妻子和情人的名字。
周刊Fami通：《潛龍諜影》系列以通過故事向玩家傳遞深刻主題而著稱。《幽靈通天塔》是否同樣如此？
小島秀夫：如果本作沒有主題，就如同在公園裡持刀奔跑一樣極度危險，因而不被允許的。這也是為何儘管我們允許玩家在遊戲中使用武器，總要在遊戲結尾告訴玩家「你應當在這種情況下用刀。」
周刊Fami通：您這句話的意思，我明白了。
小島秀夫：但我還有些擔憂。日本的Game Boy玩家大部分是小學生，他們更熟悉類似《大盜五右衛門》系列的世界觀。我有點擔心本作的開發方向。玩家期盼的《潛龍諜影》作品並非卡通版固蛇加上無足輕重的故事，而是操控寫實風格的固蛇體驗貫穿嚴肅主題的故事。因此我們在本作中延續了過去作品的硬派風格。
福島智和：因此我們為這部作品撰寫的故事，遠遠超越人們對一款Game Boy遊戲的期待。這個故事中充滿背叛和陰謀。
野尻真太：不僅故事如此。我們在設計視覺元素時也貫穿這一風格。
福島智和：我們並未追求奇異的卡通風格，而是在繪製每個像素時，都充分尊重《潛龍諜影》系列的世界觀。
小島秀夫：角色在Game Boy的小尺寸屏幕上移動的感覺非常順暢，就像有自己的生命一樣。
福島智和：我想本作中的動畫比迄今為止Game Boy平臺的任何一款遊戲都要多。
小島秀夫：固蛇的頭帶甚至會在他跑動的時候飄動起來。咻！
周刊Fami通：喔，竟然這麼細緻！
小島秀夫：遊戲角色移動的方式極具真實感。即便是我自己，第一次看到時也大吃一驚。
周刊Fami通：本作目前開發到什麼階段了？
小島秀夫：我認為本作已經開發50%-60%。但遊戲各個部分已經基本完成。
周刊Fami通：您能否告訴我們本作有多少關卡？
野尻真太：目前我們共策劃了十三個關卡。本作仍然主要圍繞潛入和通過躲藏避免衝突展開，但每一關的目標都不同。舉例而言，在不同關卡中，你可能需要在黑暗中進行潛入、炸毀一座建築，或是與某個頭目對戰。
周刊Fami通：關卡目標類型很多啊。
野尻真太：這正是我們的目標。
小島秀夫：不僅如此，如果你在故事模式中通關一次，就可以在新目標下重玩本關。擊敗頭目的訣竅、敵方士兵數量等元素都會發生變化。
周刊Fami通：明白了。聽起來非常像《潛龍諜影》（初代）的VR訓練模式。
野尻真太：這算是一個獨立的額外模式。本作也加入了VR訓練模式。
周刊Fami通：談起來，本作計劃在VR訓練模式中加入大約180關。數量很多。第一次聽到這個數字的時候，我還以為自己聽錯了。
小島秀夫：可能是因為我們特別善於做這種吃力不討好的事吧。（笑）
周刊Fami通：怎麼講？
小島秀夫：Game Boy的設計理念是外出時玩，對吧？當你乘坐火車或是坐車時，抵達終點前總會有一個時間限制。在這一限制下，我們策劃了很多輕鬆遊戲的方式。
福島智和：其中既有從《潛龍諜影》（初代）移植過來的內容，也有為本作專門製作的內容。
周刊Fami通：聽到這些，我已經感覺內容非常豐富了。
小島秀夫：我們還有一項未公開的機制，本作還有使用線纜的對戰模式，非常有趣。我現在還不能談規則，但絕對好玩到爆！你會邊玩邊想「和人對戰竟然能這麼有趣，真是想不到。」
周刊Fami通：訪談即將結束之際，各位有什麼想對讀者說的話？
福島智和：我認為《幽靈通天塔》和一般的Game Boy遊戲相比，基調有很大差異。儘管如此，我仍然希望玩家能夠嘗試一下，因為這款遊戲玩起來真的很有趣。
中村如哉：儘管是為掌機開發的遊戲，我在繪製像素圖時仍舊想要挑戰硬體極限。敬請各位期待。
小島秀夫：如果玩家能夠在玩過這款遊戲後自問「何謂遊戲」，我會非常開心。
四位開發者談論《幽靈通天塔》背後的開發動力。儘管臉上難掩笑意，談到遊戲開發時，仍然非常嚴肅。