日語被稱為被稱為「美しい日本語」，因為日語是很曖昧的，所以日本人講出來的話可得好好思量一下。有時候，日本人講出來的日語，可能與我們自己想的意思完全不同，所以大家需要慎重慎重再慎重。今天就來和大家探討一下常用日語中容易會錯意的９句話。
看到這句話，小夥伴們的第一反應是什麼？是不是覺得「多簡單的一句話，不就是表示道歉的嘛」。其實，你真的想多了。
日本人想表達的真正意思是：それは違うと思う。/我怎麼覺得不太對呢。
他只是想表達下否定的意思，並沒有道歉的含義。
一般上大家都理解為：這雖然也是一種方法…
其實不是這樣的，TA只是想說：このやり方は問題がある。/這個做法有問題。
大家是不是覺得它就是一個簡單的感嘆詞，用於表示對談話對象所說的話的認同？
其實日本人在使用該詞時，多是附和語，背後真正的含義是：どうでもいい。/怎樣都行！
看到這一句話時，千萬不要以為它的含義是「這樣就行」。
日本人說話不直接，這是眾所周知的。所以在表達意見時也不會直截了當，只能靠自己的理解了。
其實日本人說這句話的真正意思是：よくない。/不好。
因為前面有一個副詞「まあ」，表示「勉強、還算」等意思，這已經表現出自己的底線了。
日語中經常使用「できれば」，表示「盡力，儘可能」。但在這句話中，意思可不是這麼簡單了。
背後含義：我々の最低ラインはここだ。/這是我們的底線。
一般上我們都會理解為：我們也有責任，沒有認真確認。
但他們真正的意思是：我々は悪くない。/我們沒有錯。
其實有時候，在理解日語時，可以認真分析下助詞或副助詞。比如在這句話中，使用了「も」，表達「也」的意思，整句話想要傳達出「主要責任不在於'我們'」的含義。
多簡單的一句話，就是表達「我明白了」「我知道了」的含義。
其實，有時日本人在說這句話時，只是用於表達自己吃驚的態度，並沒有什麼理解接受之意。
公司之間合作、商討方案時，常說的一句話。當對方給你留下這一句話時，你會不會美滋滋地想著：啊，要成了，基本上合作要成了。
可日本人所說這句話的真實含義是：この話はなかったことに。/就當沒有這件事吧。
畢竟開頭就說了「そうですね …/這樣啊…」，對方已經在思考了。
這是表達感謝的最簡單的一句話，日本人說得也比較頻繁，當然，有時候他們說這句話時確實是表達謝意的。
但是，如果你沒有做什麼讓他們特別感謝的事情時，對方對你說的這句話就不要太上心了，他們就是想來個結束語~