「這就是巴巴爸爸、巴巴媽媽、巴巴祖、巴巴拉拉、巴巴麗博、巴巴波、巴巴蓓爾、巴巴布萊特、巴巴布拉伯!記住了嗎?巴巴爸爸、巴巴媽媽、巴巴祖、巴巴拉拉、巴巴麗博、巴巴波、巴巴蓓爾、巴巴布萊特、巴巴布拉伯!」
上面的每個字是不是自動從嘴巴裡往外蹦,帶著旋風,就像它們正好從一架設計了很多轉彎和波浪的花樣滑梯的頂端滑下來一樣?
是的是的,這是影響了整整一代兒童的《巴巴爸爸》動畫片的片頭。
是的是的,就是那個可以隨意變成任何東西,且擁有七個古靈精怪、彩虹色孩子的巴巴家庭。
是的是的,就是那個充滿智慧,永遠不會被問題難倒的巴巴爸爸和巴巴媽媽。
2月19日,《巴巴爸爸》的爸爸、創作者,法國著名漫畫家Talus Taylor(中譯:德魯斯)去世了。
再見,巴巴「爺爺」。默哀。
你現在看到的,是一個不務正業的公號。我們的目標是,木有蛀牙……呃,其實木有目標。就是寫寫那些家長裡短的故事,寫寫怎麼跟熊孩子鬥智鬥勇,寫寫老百姓正在過和嚮往過的日子~
如前所述,《巴巴爸爸》是一部法國系列連環畫。它首次發表於1970年,在同年的博洛尼亞書展上廣受好評。1975年,聯邦德國將其改編成動畫片,並於1981年在美國首播,旋即風靡世界。我國也曾引進巴巴爸爸的英文版,並翻譯為中文播出,是上世紀80年代最著名的動畫片之一。
小時候,最著迷的是巴巴一家的「變形能力」。其實,巴巴爸爸的形象是Talus Taylor與其妻子,同為法國漫畫家的Annette Tison根據棉花糖的形狀而創作出來的。
「巴巴爸爸」在法語中的意思是「爸爸的鬍鬚」,而鬆軟的像鬍鬚的棉花糖,也叫做「巴巴爸爸」。因為法國的棉花糖都是粉紅色的(不愧是浪漫國度~),所以巴巴爸爸也是粉紅色的。
巴巴爸爸遇見了巴巴媽媽,然後生了七個孩子。因為彩虹有七個顏色,所以七個孩子顏色各不相同,且各有愛好。巴巴一家和他們的人類朋友間發生了很多有趣的故事。
我國引進的是《巴巴爸爸》英文版,因此七個孩子的名字都根據英文音譯而來。
開頭那段為廣大兒童爭相模仿的介紹,以及中文版增加的那句膾炙人口的「瞧,這是巴巴的一家~」,其中文配音是張雲明。
資料顯示,張雲明是迪士尼國際配音公司在中國的總監,負責博偉電影發行公司在中國大陸發行的影片的配音工作,曾獲全國最佳配音「飛天獎」 。
(是不是有點像巴巴爸爸~)
如果上面的介紹不足以喚起大家對張雲明更多的印象,那麼《佐羅傳奇》的佐羅,《紅樓夢》賈蓉,《西遊記》唐僧……想起來了麼,那華麗儒雅、充滿想像力的聲音,就是他的配音。
他的配音作品還有很多很多,負責譯製的作品更是數不勝數,基本上引進的大片,譯製人員名單中都有他。比如《阿凡達》、《鋼鐵俠》、《終結者:2018》等等等。
2014年,央視為《巴巴爸爸》重新製作了一版配音版,由金龜子劉純燕負責所有角色的配音。據說,這次央視計劃播出集數超過100集。
2010年,接力社引進並出版的「巴巴爸爸」系列童書,銷量突破160萬冊。
最後,很想對Talus Taylor爺爺說一聲「謝謝」!謝謝他把《巴巴爸爸》帶給我們,把愛、智慧和勇氣帶給我們!
1、沒有什麼問題可以難倒巴巴爸爸和巴巴媽媽!他們充滿智慧,能輕而易舉地變換成各種造型。他們友好和善,總是樂於幫助別人解決困難。
PS:巴巴媽媽頭上的花環是巴巴爸爸初次見到她時為她做的,當時巴巴媽媽還輕輕吻了巴巴爸爸:)
2、巴巴祖(英->中)/巴巴豆(法->中)
Barbidou(法)Barbazoo(英)Barbabee(荷)
巴巴豆是黃黃的!
巴巴豆是個自然學家。動物學、植物學、氣象學、環保學……巴巴豆樣樣精通,是個了不起的小專家!巴巴豆樂於助人,但如果他發現巴巴布又在搞什麼危險的試驗,他也會設法阻攔。
3、巴巴拉拉(中)
Barbalala(法,英,荷)
巴巴拉拉是綠綠的!
她會演奏好多種樂器,是個小音樂家。巴巴拉拉也喜歡動植物,就像她的兄弟巴巴豆一樣。巴巴拉拉整天都高高興興的,從來不生氣。她脾氣溫和,兄弟姐妹們都喜歡她。
PS:巴巴拉拉的名字「lala」來源於唱歌時的「lalala...」,體現她對音樂的愛好。
4、巴巴麗博(英->中)/巴巴蒂娜(法->中)
Barbotine(法)barbalib(英)Barbabientje(荷)
巴巴蒂娜是橙子顏色的!
巴巴蒂娜是一個知識分子。她喜歡一頭扎進書堆裡,所以知識豐富。她很有優越感,經常和巴巴丟爭著當老大。巴巴蒂娜性格有點古怪,大家都小心翼翼地生怕惹急了她。其實,她的幽默感也很不錯哦!
PS:巴巴蒂娜極愛看書,所以她的名字在各種語言版本中的意思都相應地與書籍或圖書館有關。
5、巴巴波(英->中)/巴巴烏鴉(法->中)
Barbouille(法)Barbabeau(英)Barbabob(荷)
巴巴烏鴉黑黑的、毛茸茸的!
他可是個藝術家。在經歷了立方主義、高度寫實主義、超現實主義、表現主義和概念主義之後,想像力豐富的巴巴烏鴉仍尚未找到自己的風格。巴巴烏鴉很敏感,經常被巴巴蒂娜幽默的諷刺弄得氣鼓鼓的!
PS:巴巴烏鴉是7個孩子裡面惟一一個不說話的(雖然在觀眾看來他們全都不說話)。片頭裡面,巴巴烏鴉變成了啞鈴被巴巴丟舉呀舉~~~
6、巴巴蓓爾(英->中)/巴巴蓓拉(法->中)
Barbabelle(法,英)Barbabella(荷)
巴巴蓓拉是紫羅蘭色的!
巴巴蓓拉最漂亮啦,至少她自己是這麼認為的。她喜歡珠寶和一切美容化妝品。她最害怕毛茸茸的小東西啦,什麼毛毛蟲啊,蜘蛛啊,她一看見就會暈過去!巴巴烏鴉覺得,她這一點真是可氣!
PS:巴巴蓓拉的名字「belle」和「bella」在歐洲各語言裡一般都是「美女」的意思.
7、巴巴布萊特(英->中)巴巴布(法->中)
Barbibul(法)Barbabright(英)Barbabenno(荷)
巴巴布是藍藍的!
他是一個科學家。無論是化學、天體物理學還是遺傳學,對他來說都不在話下。巴巴布經常做一些冒險性的試驗,結果往往是災難性的。幸好有他的生態學家兄弟巴巴豆時刻在密切監視著他的小活動。
8、巴巴布拉伯(英->中)/巴巴丟(法->中)
Barbidur(法)Barbabravo(英)Barbaborre(荷)
巴巴丟是紅紅的!
巴巴丟愛好體育鍛鍊,也喜歡美味佳餚,還樂於充當老大的角色。他最愛戴一頂圓帽帽,握一副放大鏡,帶著漂亮的獵犬蘿莉塔,好像大偵探福爾摩斯!巴巴丟有一點點驕傲,可還是十分討人喜歡的哦!
~~~~~華麗麗的分界線~~~~~~
回復下列關鍵字,查看往期相應文章:
小一生
閱讀能力
給家長的建議
開學攻略
考試
回首幼小銜接中的經驗和教訓
親子共讀
我可以永遠不死麼?
粑粑繪本
財商
幼升小共讀
2-3歲共讀
娃娃下單
早餐
提拉米蘇
草莓慕斯
南瓜餅
西瓜冰棍
蘋果派
手工
南瓜燈
超輕粘土
紙板模型
紙箱改造
馬賽克貼畫
手工剪紙
天馬行空
連環畫
旅行貼士
資料
~~~~~華麗麗的分界線~~~~~~
我們的微信號是:yiqihavefun
大家使勁兒戳,表客氣哈~
如果,你也有一些關於成長的有趣事情,希望跟大家分享,可以給撒歡君發郵件哦~
郵箱是:yiqihavefun@qq.com