再見,巴巴爸爸的爸爸 悼念

微信ID：unreadsky

『未讀之書，未經之旅』

版權說明：本文為《巴巴爸爸》中文版譯者謝逢蓓授權未讀發布的獨家稿件。轉載請取得未讀授權。

◆◆◆◆◆

一代人的記憶

| - 與一群圓圓的胖子共同成長的童年 - |

今天，一條消息席捲了法國媒體，那就是著名兒童漫畫系列《巴巴爸爸》的作者之一德魯斯·泰勒於2015年2月19日在巴黎逝世，享年82歲。

德魯斯·泰勒生於美國。1970年，他與自己的法國妻子安娜特·緹森一起創作並出版了《巴巴爸爸》兒童漫畫系列。巴巴爸爸一家的故事後來被改編成5分鐘一集的電視動畫短片，其影響力也延伸至了全球。《巴巴爸爸》是最早引入中國的外國動畫片之一，伴隨了不少80後的成長，是80後童年記憶中一個難以磨滅的形象。直到現在，一些看著《巴巴爸爸》長大的人仍能流利地背出動畫中的臺詞，足見這一系列作品的影響力之深。

德魯斯·泰勒，安娜特·緹森與他們創作的漫畫角色

在得知泰勒逝世的消息後，「未讀」第一時間聯繫了《巴巴爸爸》的譯者謝逢蓓。在接手《巴巴爸爸》這個項目時，謝逢蓓還是接力出版社的組稿編輯，這是她進入接力出版社的第一個大項目。出版社總編輯白冰從2001年就開始通過各種途徑想要聯繫上《巴巴爸爸》的作者，一直沒有放棄，後來正好小謝是從法國留學回來的，就給了她聯絡上這套書作者的任務。

為能籤下這套書的中文版，小謝天天在傳說中老爺爺經常光顧的祖爾咖啡館坐等，《巴巴爸爸》正是在這家咖啡館誕生的。無奈老爺爺隱得太深，編輯只好寫了一封情真意切的信，讓咖啡館小哥轉交。終於有一天，小謝等到了老爺爺的回覆。從此，他們建立了深厚友誼，也得以讓這套書與中國讀者見面。

今天，謝逢蓓獨家翻譯了法國《費加羅報》對德魯斯·泰勒逝世的報導，並提供了一些珍貴的圖書照片。我們無法作畫，便只好用文字寄託一種思念。

◆◆◆◆◆

「巴巴爸爸」作者去世

法國《費加羅報》文化版2015年3月2日

譯者 謝逢蓓

「巴巴爸爸」一家很傷心，因為他們的「父親」、美國人德魯斯·泰勒（Talus Taylor）在十幾天前，即2015年2月19日於巴黎去世，享年82歲（其護照上的出生時間是1929年——譯者注）。他與妻子安娜特·緹森（Annette Tison），是「巴巴爸爸」系列的共同創造者，「巴巴爸爸」是孩子們的大明星，是他們熟悉和喜愛的形象，在1970年代被改編成了動畫片。我們於上周日3月1日才得知此消息，德魯斯·泰勒為人非常低調，甚至太過低調。

我們只知道他和他的妻子安娜特·緹森一起在1970年創造了粉紅色的可愛、有禮貌、身形龐大又會變形的「巴巴爸爸」一家。「巴巴爸爸」系列圖書於1970年首次在法國「開心學校」出版社（Ecole des loisirs）出版，隨後轉到法國金龍出版社（Dragon d』or）重新出版。「巴巴爸爸」迄今已被翻譯成超過30種語言，並被改編成電視動畫系列，歌手Ricet Barrier為動畫片製作了主題曲並且是它唯一的演繹者。

我們對德魯斯·泰勒知之甚少，他出生於1933年美國舊金山（其護照上的出生時間是1929年——譯者注），我們只知道他是共同創作「巴巴爸爸」系列的安娜特·緹森的丈夫。當年，年輕女子安娜特·緹森正在巴黎研究建築，遇到了她未來的丈夫、在舊金山當科學教師的德魯斯·泰勒。

據說，「巴巴爸爸」的名字源於1970年5月一個晴朗的日子，泰勒和妻子（已於2010年過世-——譯者注）在盧森堡公園中一次隨意的散步。泰勒聽到一個孩子嘴裡喊著：「巴巴~巴巴噠~巴巴~」當時還聽不懂法語的泰勒問妻子是什麼意思，妻子告訴他說是法語裡的「棉花糖（barbe à papa）」。此後不久，他們在寓所附近的餐館（巴黎第14區阿爾薩街62號的 「Zeyer祖爾」咖啡館，有午餐、晚餐供應——譯者注）的桌布上，用了這個靈感，開始畫了個粉紅色的、圓圓的、柔軟得像棉花糖一樣的小人兒，小人兒的名字自然就取名為「巴巴爸爸」。

「巴巴爸爸」誕生地祖爾咖啡館

「巴巴爸爸」第一次出現在桌布上

【超前的環保理念】

巴巴爸爸與巴巴媽媽和七個巴巴寶寶（巴巴布拉伯、巴巴利波、巴巴拉拉、巴巴祖、巴巴波、巴巴布萊特、巴巴貝爾）是一個全球性的成功。根據「巴巴爸爸」系列圖書，已改編了上百部動畫片。

因為這些造型像梨一樣的人物色彩豐富、能變成各種形狀,非常有創意，而且具有超前的環保理念，所以贏得了一代又一代孩子的喜愛。45年來，巴巴爸爸一家向成千上萬的孩子們傳遞著正面的價值觀、寬容、愛和尊重。在instagram網站上，漫畫家喬安·斯法（Joann Sfar）為泰勒的去世創作了一幅感人的畫作。

本文的文字及圖片由接力出版社獨家提供，「未讀」經授權援引。

作者：（法）緹森，（法）泰勒 著 / 謝逢蓓 譯

出版社：接力出版社

出版時間：2010-1-1

◆◆◆◆◆

人物簡介

| - 為什麼一坨圓滾滾的形象可以風靡世界 - |

巴巴爸爸一家本身是球形的，有頭和胳膊，但是沒有腿。從體型上來說，男性更圓一些，女性則更苗條一些。所有人物都可以自由變換形態，但他們的臉和顏色不變，所以很容易被認出來。

巴巴爸爸隨時隨地向他人伸出援助之手。他的善意取之不盡，用之不竭。

巴巴媽媽喜歡為他們的七個兒女下廚。同時也十分熱愛打理他們的家與院子。巴巴貝爾是個很漂亮的孩子，她常花很多時間在梳妝打扮上，非常害怕毛茸茸的小動物。
巴巴拉拉熱愛音樂，愛幻想又樂天，而且性情平和。從不發脾氣的她，是個心胸寬廣的孩子。

巴巴布萊特是個很厲害的科學家。他那些各式各種樣的嘗試與發明，有時讓人驚喜，但也常常釀成災難性的結果。
巴巴祖熱愛大自然。他熱衷於保護環境與動物。他擅長於自然科學，對所有的動植物、氣候轉變與汙染等課題都非常了解。
巴巴布拉伯愛好體育鍛鍊，也喜歡美味佳餚，還樂於充當老大的角色。他有一點點驕傲，可還是十分討人喜歡的哦！
巴巴利波是一個知識分子，她喜歡一頭扎進書堆裡，所以知識豐富。她的性格有點古怪，大家都小心翼翼地生怕惹急了她。其實，她的幽默感也很不錯哦！巴巴波是個藝術家，但仍尚未找到自己的風格。除此之外，巴巴波還很敏感呢。
洛麗塔是只滑稽的狗。它經常跟隨它的主人進行調查也與它的主人一樣愛吃食物。

以上動圖及文字簡介來自《巴巴爸爸》官方網站：

www.barbapapa.com

版權資訊

本文為未讀[unreadsky]原創，譯者謝逢蓓獨家供稿

轉載請聯繫後臺，並註明出處及未讀ID

編輯=姜小瑁

帳號推薦：閱讀時差 (iFREADOM）

「世界是平的，閱讀仍有時差。」

未讀好書推薦

你的身體，是一切美好的開始

卡梅隆·迪亞茨寫給所有女士：

照顧好你的身體比什麼都重要！

你遠比想像中強大

貝特朗頂級心智訓練

7天找回最好的自己

心想事成的創意整理術

頂級電玩職人獨家分享

從超級創意到美好事物的萬用整理術

—投稿或商務合作—

請發郵件至：[e-mail]

— END —

↓點擊閱讀原文，前往噹噹購買《你的身體，是一切美好的開始