Fuck、Shit、Bitch、Damn......被和諧也要告訴你,說髒話可不等於沒文化!

2021-02-19 知英語

前段時間我們介紹過一個 英語史上最髒的髒話 ,由於篇幅原因,我刻意繞開了我們在英語中更常見到的 Fuck、Shit、Bitch、Damn.等等。
這不,最近奧斯卡影帝尼古拉斯·凱奇最近在奈飛Netflix 主持的喜劇節目《髒話史》(History Of Swear Words)非常火,我們正好通過這檔節目來了解一下這些我們「耳熟能詳」的髒話,畢竟,又有誰學一門語言最先學會的不是髒話呢?#話說凱奇你的債這是還完了嗎這兩年作品質量肉眼可見地提高了啊#《髒話史》一共分為6集,單集片長約20分鐘,本來我想說這個長度也就相當於一集泡麵番、適合下飯,後來想想這個內容.下飯還是免了吧。這6集呢,分別探討的就是使用次數排行最高的6句髒話:Fuck、Shit、Bitch、Dick、Pussy、Damn。且說到「髒話史」,你就能猜到,今天必不可少的肯定是這些「有文化的髒話」的詞源故事了。搬好小板凳,丸子老師小課堂開講啦!

01

FUCK

說到英語中的髒話,那是永遠離不開 Fuck 的,這個詞永遠不會過時,在英文單詞排行榜上永遠都是第一名。Fuck 用途多樣化,有助於我們宣洩不滿,能傳達我們的情感;把它放在句子中的任意部分,似乎都是通順的,而句子的含義一下子就有情感、有情緒了。甚至有人說,如果只能帶一個單詞去荒島,那必須是the F word

不過,「Fuck yeah!」和「Fuck you!」雖然都情緒強烈,但前者聽起來可以交到朋友,後者卻是在罵人。So,謹慎使用喲。

我們說,無論中文還是英文,大部分罵人的話似乎都與「性交」、「生殖器」聯繫在一起,fuck似乎就是這樣。但歷史上的fuck其實直到14世紀初才與「性交」掛鈎。最初有一種說法是,fuck最開始的意思是「在國王的允許下行房」,也就是說,哪怕已經是合法夫妻了,國王不允許你們也不能圓房.由於這種說法過於bullshit因此自然沒有人相信了。詞源學家們推斷,這個詞很有可能來自於荷蘭語,原意為「to blow,to hit,to stirke」,詞根詞綴字典也告訴我,很有可能來自「擊打,拳擊」的意思。
很遺憾,它並沒有得到一個非常精彩的詞源歷史故事,就因為它曾經的平平無奇,13世紀到16世紀之間還經常有人用這個詞起名呢.想像一下曾經有人叫「Fuckbutter」,聽起來是那一帶最有名的牛郎了.Anyway,fuck作為英語史上使用最頻繁的單詞之一,歷史地位不容小覷。




02

SHIT


Sugar-Honey-Ice Tea,看起來多麼美妙的一杯飲料啊——蜜糖冰茶。

然而,把它們的首字母連起來,你會得到一個和人們的身體功能密切相關的新單詞,沒錯,shit。妙極了。


Holy shit、Fuck shit、Damn Shit、bullshit、I don't give a shit.shit的用法之靈活、之多變,令人咋舌。

專門研究「shit」的歷史的PhD Melissa Mohr介紹,其實像這些所謂的髒話單詞,一開始並不是髒話,它們是在歷史的某個時間節點突然被劃到粗俗文化的範圍之中的。

一說這個詞起源於古英語 scitan,表示的自然是排洩物;還有一說這個詞來自盎格魯撒克遜語。

最搞的是,到了中世紀,如廁這件事情逐漸變成一種社交模式,原因是——那時候的公共廁所是沒有獨立隔間.這真是,尷尬他媽給尷尬開門,尷尬到家了呀!

關於shit人們還編了一個詞源故事,我也根據節目內容簡單整理了一下。

19世紀時,人們經常用船隻把糞便(功能是用作肥料)運送到世界各地,shit其實是「Ship High in Transit」的首字母縮寫(沒錯其實不是蜜糖冰茶啦),但化肥嘛,裡面滿滿的都是甲烷.這個結果,你們也能預想得到的。

不過,這只是玩笑,切勿當真!

Anyway,據分析,人們在說「shit」時的舒適程度和你真正排洩時候的舒適程度是差不多的。這也就不難解釋,為什麼大家這麼熱愛這個聽起來不太得體的單詞了!

03

BITCH


所有人的第一反應當然是,這個詞可不行,這是對女性有極其侮辱性含義的。不過,在英語中,很多時候似乎它的性別指向性又沒有那麼強。

節目中凱奇也貢獻出自己在個人代表作《變臉》中的片段來試圖佐證這一觀點(果然多帥氣的人罵髒話的時候臉都會變形啊)。

不過,still,Bitch的威力非常強,很多時候罵別人「bitch」是要付出慘痛代價的。這次連語言學家們都無法否認,bitch是罵人的話了。

Bitch來自英語單詞 bicce,事實上,這兩個詞都是表示「母狗」的意思,事實上,當你去查詞典的時候也會發現,bitch的含義包括母狗、母狼、母狐等等。

學者們解釋說,它一開始是用來形容the 「uncontrollable」、the 「too loud」、the「too opinionate」(也就是難以駕馭的、太過聒噪的、固執己見的)女性。

所以如果有人(尤其是直男)這麼說一位女性,那對方是必然會感到被冒犯到的。

而如果這麼去形容一位男性,他也一定會被冒犯到,是在向這個男性表達「you are bad」,且是因為他的行為像女性,才會bad。這也就相當於說,做女性、像女性是一件很不好的事情,那麼自然而然,不僅這位被罵的男性會感到被冒犯,所有的女性也會被冒犯到。


但如果把情景轉換一下,自己稱呼自己「bitch」,或者女性朋友之間互相如此稱呼,就問題不大了。語言學家甚至認為,這在女性之間是一種互相激勵的行為。

想像一下這個場景:你在某次考試中考了第一名,你的朋友高興地喊你bitch,很明顯在這種語境下有一種「You did it」、「Good for you」的意味。

男性之間經常說對方「You son of a bitch!」在合適的場景下也會有這種意味。

Anyway,使用Bitch需謹慎,因為它的性別歧視意味,真的非常非常濃。




04

DAMN


終於來到「Damn」了。 

1939年,電影行業有一個著名的《電影製作守則》(又稱《海斯法典》),明確規定了一些「禁詞」不能在電影中出現。這其中包括:Damn、Lord、God、Jesus(Christ)、Son of a bitch、Hell.


當然,現在在我們看來,damn真的非常溫和了,——中文裡面也就相當於「我靠」吧。它也是唯一一個出現在《聖經》中的髒話。

這個詞之所以顯得更溫和,一個原因就是,它和dam(水壩)同音。「Damn it」和「Dam it」在英語中也會有類似的諧音梗笑話。

不過,它又是極具殺傷力的(字面意思)。原因是,damn-=harm,表示「傷害」,它們都來自拉丁語damnum,原意是宗教用語,意為「獻祭、傷害、損失或詛咒」,可能體現的是古人對神既敬畏又反感的複雜心理。

同時它們又跟damnare有關,有「to sentence or judge as guilty」(審判、定罪)的含義,詞義是不是一下子就高級起來了?

我的感觸是,果然,罵人的話不是屎尿屁就是生殖器,不是罵人就是罵神.

至於damn的用法,其實這期節目中還提供了很多空間。

Anyway,就如節目裡面所表達的,「你罵髒話,是因為你在乎」。我認為還挺有道理。

最後,來個小小的總結吧。前面也介紹了,《髒話史》一共6集,分別介紹的是Fuck、Shit、Bitch、Dick、Pussy、Damn。篇幅原因,dick和pussy在這裡就沒有細說啦。

我在這裡呢,其實講的也是有趣的髒話史中,非常皮毛、非常淺層的一部分。

大家如果想了解更多內容呢,歡迎去B站(嗶哩嗶哩)搜索關鍵詞「髒話史」,有不少字幕組都有搬運喲。

看完你大概也能對這句話更加深有體會:說髒話可不等於沒文化,髒話的內涵可多了去了!

*素材圖片來源於網絡,侵刪

相關焦點

  • 【英語】Fuck、Shit、Bitch、Damn......被和諧也要告訴你,說髒話可不等於沒文化!
    #話說凱奇你的債這是還完了嗎這兩年作品質量肉眼可見地提高了啊#《髒話史》一共分為6集,單集片長約20分鐘,本來我想說這個長度也就相當於一集泡麵番、適合下飯,後來想想這個內容.下飯還是免了吧。這6集呢,分別探討的就是使用次數排行最高的6句髒話:Fuck、Shit、Bitch、Dick、Pussy、Damn。
  • 尼古拉斯·凱奇主持《髒話史》,盤點英文髒話之最
    《髒話史》一共分為6集,單集片長約20分鐘,這6集呢,分別探討的就是使用次數排行最高的6句髒話:Fuck、Shit、Bitch、Dick、Pussy、Damn。節目的主旨就是:說髒話可不等於沒文化!專門研究「shit」的歷史的PhD Melissa Mohr介紹,其實像這些所謂的髒話單詞,一開始並不是髒話,它們是在歷史的某個時間節點突然被劃到粗俗文化的範圍之中的。一說這個詞起源於古英語 scitan,表示的自然是排洩物;還有一說這個詞來自盎格魯撒克遜語。
  • 為什麼說髒話很爽?
    你可能想不到,是「FUCK」。最近,Netfilx上線了一部極具趣味卻相當嚴肅的記錄片,《髒話史》。老帥哥尼古拉斯·凱奇用他低沉性感的聲音講述一些全球人民都耳熟能詳的英文髒話背後有怎樣的文化。是的,髒話也有文化,畢竟它們是世界上使用頻率最高的詞彙。 有人說,世界上沒有壞的工具,只看誰在使用它。
  • 《髒話史》:瞧瞧罵人的話有多大講究
    第一季一共6集,涉及到的髒詞有6個:fuck、shit、bitch、dick、pussy、damn,這幾個詞的意思就不用多解釋了吧? 本片由Nicolas Cage主持,非常多的喜劇明星出鏡,再加上一大堆電影電視和著名流行文化事件中相關髒話的片段,可看性還是蠻強的。
  • 為什麼髒話消音都用嗶?
    除此之外,嗶還能表示包括但不限於下面這些詞——fuck、shit、操、我他媽、幹、甘霖娘在幾乎所有語言和文化中,髒話都被當作是上不了臺面的東西,是沒文化、沒教養之人說的粗鄙話,會教壞祖國未來的花朵。
  • Netflix新劇上線,和尼古拉斯·凱奇一起飆髒話
    如果你對這個話題感興趣,不妨看一看,你很有可能會改變對「髒話」的認識——很多髒話也並不髒,關鍵是怎麼用、我們為什麼用。另外注意:別人叫你 bitch 可能是因為跟你關係好而不是罵你,說你是 the shit 其實是在誇你。為什麼會有這樣奇怪、矛盾的用法呢?我想看完你就找到了答案。
  • 【重口味小清新勿入】Dirty Talk 英語中的髒話有哪些!
    本文有五部分show angershow impatienceshow disgustshow surpriseshow repentance基本詞彙fuck suck n.貪慾;欲望;色慾 v.貪求;渴望show angerWhat the hell is going on with that god damn dirty language stuff?
  • 英國人如何優雅而不失禮貌地說Fuck?
    髒話!(真是邪門了...)看個美劇英劇別的沒學會學了一堆Fu*k!Damn!(該死)但是呢髒話也是分等級和場合的例如一些帶有性別歧視的髒話就不能亂說如果不小心吃了「不認字」的虧那就只能哭笑不得了所以,我們要帶大家認識一些髒話damn it該死
  • 如何正確的用英文罵人:有Fuck說
    cursing words髒話一般來說又被稱為4 letter words,多是四個字母的單詞,比如hell, shit, damn, fuck之類,hell偶爾在正式場合也有人使用,但hell之後的單詞就絕對不會出現在書面語和稍微正式一點的場合了,倒常出現在警匪片中火拼場合中的對白裡。
  • 科普聲音丨為什麼髒話消音都用「嗶」?
    所以髒話是不能在影視作品中出現的,一旦有人爆了句粗口,則會被消音。有時候,電視沒有髒話甚至連節目都沒播,你也大概率聽到過它的聲音—— 但消音有點兒掩耳盜鈴那意思,髒話雖然變成一串嗶了,但說話的人嘴巴沒閉上啊!沒有聲音的嘴型甚至給人留下了更多想像空間。比如林丹單靠一張大喊動圖,就讓萬千網友們猜上了熱搜。為了讓髒話儘可能不「髒」觀眾的眼,也有些人會採取完全屏蔽的方式——聲音嗶掉,嘴巴遮住,字幕糊了。
  • 掌握了這10句美國髒話,你就是美國通了!
    詛咒, 下地獄        Damn的本意是詛咒,但常常被用來當做罵人的話。常見搭配有:Damn it!見鬼!真糟糕! 真氣死人! 完蛋了!Damn you! 去死吧你!Damn school 該死的學校!……等等。想罵啥就damn啥就好了。        p.s. 很多美國人想文雅一點的罵人,不會說damn,改說darn,連起來就是"darn it"。
  • Fuck! 美國人最喜歡說的髒話大全!
    看美劇,看歐美電影的時候,我們經常會聽到老外說一些「髒話」。一般是為了「委婉」地表達自己的心情,烘託氛圍。一起來看看這些「髒話」的級別吧!
  • 連他都不知道你敢說自己喜歡說唱?
    這位亞裔的小夥子來自印度尼西亞雅加達,雖然還是個Kampus boi但過於牛逼的他選擇在家自學成才,沒去過任何一所國際學校卻能在網上社交過程中學了一口流利的英語,並了解了不少美國文化。像mv中Rich的四個朋友,只有2個可以說點英語。在印度尼西亞,人們喜歡EDM,但對Hiphop還是很排斥的,因為歌詞中通常會帶有髒話,這就是他不在印度尼西亞用母語玩說唱的原因。
  • 你以為「bitch」是髒話?NO,NO,NO…
    (注意:可不是要讓大家學會罵人~仙女們僅做了解即可,不可隨意使用哦~)美國國罵有兩個版本。一個叫做f**k,一個就是son of bitch,也因為這個,如今提到bitch,大家下意識都認為它是罵人的。
  • 為什麼所有人都愛說髒話?
    如果你沒到過這塊土地,也沒見過這些細長几埒房高的枳芨草,大概你永遠不會明白,什麼叫「天蒼蒼,野茫茫,風吹草低見牛羊」。不過,關於「三大寶」,當地還有一種說法,是「坷垃壘牆牆不倒,半夜跳牆狗不咬,姑娘賣bī娘不惱」。這三句話,除頭一句是當地特色,即用碌碡滾壓地面(當地水位很高),令其出水變軟,然後用「西鍬」切四刀,向上一翹,便成帶草皮的方磚,曬乾壘牆,後面兩句在陝北和晉北也到處流傳。
  • 這些都是英文髒話,你知道嗎?了解低俗是為了遠離低俗!
    3. damn it該死,真***直接說damn也可以,另外還常說damn it all!見鬼!真糟糕! 真氣死人!4. fuck***這個詞是英語罵人裡最重的一個,而且很不雅觀,不建議(經常)使用,特別是女孩子,會讓人覺得很沒教養。
  • Shit也可以說的很洋氣
    首先,Shit這個詞屬於髒話,在美國電視節目裡是會被beep掉的;在家庭美劇裡也是不會出現的,但日常生活中使用頻率極高,尤其是年輕人,熟人朋友完全沒任何問題