原創chinnkyouka
2020天外日語筆譯複試經驗分享
複試你需要了解的那些事兒
寫這篇複試貼的初衷是因為自己在考研過程中，所看到的複試貼的數量是遠遠少於初試貼的，而且大多數經驗貼中的複試經驗佔比也較少，所以，想寫下這篇複試經驗貼，主要內容是講述從查詢到初試成績到複試結束的各項內容。
1、關於初試成績那點事
先請大家看下我整理的近五年天外筆譯複試分數線（如下表）：
可以看出天外日語筆譯分數線近兩年都是高於國家線的。高分層出不窮。天外的複試分數線是在查詢到成績之後才公布的，所以看到自己初試成績之時，是不確定自己是否有資格進入複試的。那這裡大家往往都是參考近幾年的分數線作為標準。但這其中就存在了很大的不確定性。
拿今年來說，我自己初試成績為403分，這個成績放在19年是處於中遊水準，這時候我比較擔心，大家成績可能都比較高，那我這個分數今年有可能甚至處於下遊或者擦線。這時候，我發現了像小白考研這樣的初試成績排名軟體，以及初心老師給大家統計成績。所以，我將自己的成績都錄入之後，對比發現自己今年初試排名大概在8位左右徘徊。
事實上，複試名單出來之後，基本上排名是很準確的。之所以推薦大家可以先去查排名是因為對於擦線的考生來說，可以做兩手準備。因為有的學校調劑信息發的比較早，早給自己定好位，可能選擇就要比別人多，被錄取的勝算更大。
2、複試材料要怎樣準備呢
天外的複試名單公布之後，一般最快一周，最長半個月內會進行複試。與複試名單一起公布的是複試材料審核內容。如果是在發布通知之後開始準備，可能加上複習的壓力，會覺得時間不夠用，所以建議大家可以提前去官網參考往年的通知，提前準備好審核資料。個人覺得應屆生的材料較好準備，有需要可以直接聯繫導員。這裡講一下非應屆畢業生的成績單問題，這份成績單要去你檔案所在地方調取。一般二戰沒有工作的同學的檔案都是寄回自己戶籍所在地的人社局，只要帶著身份證去當地人社局的大學生檔案管理部門即可調取，工作人員會將成績單交給你複印，建議多複印幾張，複印完畢之後，工作人員會在你的複印版成績單上蓋上公章。（這是我們這邊做法，我也有在別處看到直接在成績單原件上蓋章的，這個要看自己所在地人社局的做法了）
往年線下只需要將自己準備好的材料上交指定地點即可，今年由於是網絡面試，材料需要掃描打包郵箱發送。
關於材料掃描，分享一下個人經驗：
① 打開蘋果手機或者iPad自帶的備忘錄，新建一個備忘錄，在備忘錄裡找到相機這樣一個標識，點擊之後選擇「掃描文稿」，將要掃描的文件對準即可。
② 微信小程序「全能掃描王」也可，推薦使用這個小程序而不是app，因為使用app的會留有水印。
③ 如果以上都不會操作，可以選擇列印社，請求工作人員給你掃描即可。
3、複試這一天是怎樣的流程呢？
下面，我將通過一個表格，將往年和今年的流程進行對比描述。
4、複試成績怎樣計算呢
天外是很注重複試的，今年受疫情關係，很多學校將自己複試成績佔比下調，但天外依舊是50%+50%。
①往年成績分配比：
●聽力(30分鐘):佔分數成績的30%；
●面試:佔複試成績的70%
②複試成績計算方式:
●第一志願複試成績= 專業聽力*30%+專業面試*70%
●錄取規則：初試成績/5*50%+複試成績*50%
5、錄取比例有什麼特點呢
通過這個表，可以看出，沒啥特點。19年是遠遠超出錄取計劃的，但是今年是正好按照計劃錄取人數來的，當然，現在還不確定會不會還會有補錄。所以，一定要努力讓自己的名次處於計劃人數內，不然被刷概率極大。
6、複試所用到的複習方法和資料
方法：總體上，我覺得我安排的計劃很鬆。當然這個強度還是要找到適合自己的，只是我覺得做計劃會使學習完成效率提高。
資料：
1、 NHK跟讀：公眾號NHK新聞、NHK官網
2、 聽譯訓練：NHK新聞、日語聽譯學習的【CRI聽譯】板塊、ANN新聞
3、 視譯訓練：宋協毅《同聲傳譯》、聽譯文章中較難的部分、人民中國、人民網日本版中的【中日對譯】板塊
4、 面試部分：
① 自我介紹和問答：自己的自我介紹拜託了外教給修改和錄音，也和同學模擬面試了幾次。如果自己找不到人幫忙，建議報個面試班。因為面試是只有和對方練習，才能更好發現自己的不足。
② 問答內容：我個人準備了50個問題。我覺得這個數量不算很多，但是基本上能涵蓋一個人。
下面是我準備問題的方向，僅供大家參考。
另附上今年自己面試過程中被提問到的問題：
1、 為什麼選擇讀研？
2、 最近挑戰了什麼新鮮事？
3、 平時怎麼樣學習日語？有什麼效果？（這裡回答的詞彙量擴展）舉個你最近學習到的有意思的單詞
4、 介紹本科大學上學時最大困難（這個問題是老師在聽我介紹完學校之後，應該是比較感興趣，他很好奇我為什麼要去很遠的地方上大學，然後這一部分感覺更像是嘮嗑）
5、 知道哪些日語的翻譯家，請介紹一下。
以上，僅是個人經驗分享，希望能對大家有所幫助，並祝大家都順利考上自己心儀的大學。