原創 愛學習的阿飄
2020華東師範大學日語語言文學——初試第二 複試第一 經驗貼
當我在華師大的考生系統裡查到自己被擬錄取的時候，驚喜到懷疑是自己還在夢裡還是學校系統出bug了哈哈哈。
自己也是因為學姐的乾貨滿滿的經驗貼才找到備考方向的，希望我的經驗也能對需要的人有所幫助！
前情提要
本科在上海雙非一本學校讀日語專業。在學校拿過兩次專業獎學金，大三去日本留學過一年。喜歡學日語，但說實話自己的日語水平一般，N1N2成績都不高。
大二過完以後雖然沒下定考研的決心，但雜七雜八的買了些日語考研的資料，不過沒有針對性，所以之後好多書都沒用上。
大三上在日本過得逍遙自在，大三下的時候身邊有朋友聊到在日本讀研的計劃，我這才認真考慮考研的事情。
一、關於擇校
在日本的時候認識了一些特別好的研究生學姐，她們給了我非常多的建議~一定要選擇一個符合自己情況的學校，最好上網找一找想考的學校的初試題目，看看合不合胃口。
曾經有熱心的朋友送給我上外的真題，但我感覺自己實在沒那個能力就默默放棄了（被迫勸退）。考研成功的第一步就是選學校~建議大家可以稍微看一眼導師們的研究方向，心裡好有數。
二、考試情況
華師大日語只有學碩日語語言文學專業，分語言教育、文學、文化三個方向。6個名額，今年推免了4人，留給考研學子的名額也就剩倆了~
因為疫情的影響，今年加大了初試成績的比例，總分=初試成績*0.7+複試成績*0.3。
我初試成績是374。今年學校沒直接給排名，公布複試名單之後我才知道自己第二。今年招兩個，本來進複試的應該有5個人，但是因為有分數相同的，所以變成了6進2。
大家的初試總分分別是392、374、369、369、367、367。初試高分非常佔優勢！比如初試第一的大神一下子就拉了我們好多好多分…OTZ
我的複試成績442.5，排名第一。按比例換算後總分394.5，排名第二（也是倒數第一哈哈哈）。
初試篇
初試一共考四門，包括政治、二外、專業一基礎日語、專業二翻譯和寫作。具體內容可以看華師大的研招網~
我在網上找了15、18、19三年的考研經驗貼，真的對我幫助很大（感謝各位學長學姐555）！
我從去年8月底回國到12月初試，正經準備的時間加起來也就4個月，準備的比較倉促…建議大家可以提早準備，不要像我一樣後期手忙腳亂的OTZ
一、專業一（基礎日語）
這一門我只有113。沒有生僻刁鑽的題，感覺考的就是紮實的基礎知識。
不過最後的一篇閱讀我是真的真的沒看懂…（我好菜）。題型和2019年差不多，大家可以再看看去年momo學姐的經驗貼，真的特別詳細！
真題回憶
◆第一題 漢字寫假名 10個小題
我能記得的有 心遣い 獻立 慕う 皆無 困惑 etc.
◆第二題 假名寫漢字 10個題
かたむける らくだい 傘をさす せまる 橋をかける ほがらか etc.
◆第三題 語法題 10個選擇題
有啥我不太記得了OTZ 印象裡N1レベル的很多 還有敬語的問題。
◆第四題 語言學 10個選擇題
從四個選項裡挑一個不同的，包括動詞的構造、樣態副詞（我現在只記得ねばねば）、和一些助動詞 「た」「ている」之類的語法區分的題。
◆第五題 一篇很長的閱讀理解 內容大概是和人交流的時候要敞開心扉啥的。
有填空、選擇、問劃線部分啥意思，還有限制字數的簡答。題型和往年真題差不多。
我就能記得幾個假名寫漢字的題：【ひさん ふゆかい 要求寫漢字】、【とう意即妙 天衣無ほう 對劃線部分選漢字】
◆第六題 一篇短但是我一點也沒看懂的閱讀理解OTZ 。
關鍵詞有：眼睛、農村、城市、坐電車。（°—°??）也是簡答和限制字數的概述
★總結：
今年沒有改錯題，前面出的題不是特別難，考試時間也很充裕。
但我還是粗心大意的錯了好多，考完以後時不時的想起來這裡也不對那裡也不對T_T 大家做完題記得好好檢查555
參考書目
* 日語綜合教程5-6（上外出版）
* 紅藍寶書1000題N1 （華理出版）
* 日語語法教程——講義與練習（徐寧）
* 中國日語學習者常見誤用分析（張麟聲）
* 日語誤用辭典（市川保子）
* 日語專業八級考試綜合輔導與強化訓練
* 高等院校日語八級考試10年真題
* 華師大基礎日語歷年真題
* 初心考研每日一題
* 初心公眾號的各種推送
* 學校圖書館的慣用句、敬語、改錯等書
▲註：這些是我參考著去年學姐的書目，又結合自己的情況找了這些書。但從我的初試成績看，我用的這些書未必100%適合，僅供參考~
前兩年的學姐們都推薦了皮細庚老師編寫的《新編日語語法教程》，大家可以買來看看。也可以根據自己的情況買點別的書。
我的備考
9-10月我給自己制定了兩天一課的計劃，仔細把日語綜合教程5和6過了一遍，做了詳細的筆記。到最後考試之前我看了3遍以上吧，每次都有新收穫。
這兩本內容太多了所以我直接放棄了7.8冊。第三題的語法題有幾道是從這兩本書裡的語法講解和課後習題裡摘的！
大家一定要仔細看，也要仔細做課後習題~錯題要及時整理，多做兩遍哦~閱讀理解題題型和真題很類似，可以拿來練手。
我語法基礎很差（可能是因為大二的時候上課老睡覺OTZ），所以把大二語法課用到的書和筆記本又拿了出來。
就是《日語語法教程——講義與練習》這本啦，從頭到尾仔仔細細看了一遍。配合《中國日語學習者常見誤用分析》和《日語誤用辭典》，梳理了一些語法點。
當時正好要考專八，我就順便看了看專八的教輔材料，然後拿專八真題練手啦。反正學語言也是要積累的，背單詞背語法背慣用句也不會吃虧hhh
比較零碎的時間我會拿紅藍寶書做做題，都是選擇做起來很快而且很輕鬆~再就是初心的考研每日一題打卡啦。我是在微博上做題的，還給初心日語單獨設了個分組~這樣就不會手癢刷微博了hhh
最後就是華師大的真題啦，我是把日語綜合教程5、6過完一遍以後開始做的。建議大家不要做太早，啥都不會容易打擊信心還浪費真題；也不要太晚，不然摸不清老師出題喜好。
我在淘寶上買了紙質版的2015年之前的真題，幾乎沒有答案，所以做完自己對答案還挺辛苦的…我感覺最近幾年出題比15年之前簡單了一些，題型也變了很多。大家不要被真題集的題嚇到，沉住氣做就好。
除此之外我還買了N1的閱讀理解橙寶書，由於時間緊幾乎沒有用上，但是裡面拓展的語法知識感覺還不錯可以看看。
再是我幾乎每天都泡在學校的圖書館裡，那一樓剛好有很多日語的教輔資料，我就拿來看了，大家也可善用圖書館的資源呀√
★總結：
基礎日語這門沒有特定的參考書目，主要還是紮實的基礎和廣泛的積累~教輔材料可以邊看邊做筆記，錯題和生詞要反覆看，力求學過的都會(￣▽￣)
二、專業二（翻譯和寫作）
這一門我考了115，我的專業課兩門考的都很一般[捂臉]
真題回憶
◆第一題 日譯中4-5個題
從高寧老師的《日漢翻譯教程》裡出了三道題：從第三章裡出了很短的兩道題，從後面某章還出了一道京都賞楓葉（開頭大概是嵐山春賞櫻花秋賞楓葉）的題。
我的《日漢翻譯教程》在學校宿舍…實在記不得原文了555
還有一篇是討厭故鄉冬天的題 感覺像是從綜合教程5.6之中的某篇課文裡摘取的
◆第二題 中譯日4-5個題，中譯日的題有點長
●有在通勤的路上聽有聲讀物的一道題；
●還有成龍探班鞏俐的視頻在微博上引起關注，鞏俐飾演的郎平惟妙惟肖受到網友好評這樣的一道題。
◆第三題 讀一段材料 寫一篇1000字以上的作文
材料大意是近年去日本旅遊的中國遊客越來越多
▲注：今年沒有翻譯理論，也沒有詩歌翻譯。大家做題的時候把握好時間，不然會不夠用。
我就是做翻譯的時候怕寫錯，就在草稿紙上認真打了草稿…結果後來寫作文的時間就不夠了，來不及構思，也沒有寫到1000字，作文內容也很水OTZ…
參考書目
* 日漢翻譯教程（高寧）
* 初心天聲人語精選片段翻譯技巧學習課程
* 初心考研每日一題的翻譯
* 日語優秀作文精選
* 漢日翻譯教程（高寧）
* 速讀日本文化（ナナメ読み日本文化論 名著25冊で読み解く日本人のアイデンティティ）（中野明）
* 華師大真題集
* 圖書館裡的日語散文
我的備考
《日漢翻譯教程》這本書很重要~幾乎每年都從這本書裡抽題。這本書很厚…建議大家提早看，我第一遍看的時候真的特別頭疼…到考試我可能看了兩三遍吧…
裡面的題我會蓋住答案自己做，做完了再看翻譯。每一章後面的習題沒有答案，我就去淘寶上買了一份參考答案來看。
一開始我把自己的翻譯寫在本子上，把翻譯不好的地方和不會的詞整理出來，後來發現手寫太慢了，就直接把自己的翻譯在pad上打出來了…但是該整理的地方還是要好好寫在本子上~
《漢日翻譯教程》這本書我大三上就買了帶到日本了，緩慢的看了幾章…後面由於時間來不及了就沒怎麼看了。有時間的同學可以拿來練練手w
我作文寫的很爛…所以就找了好多日語的作文、散文來看，把好詞好句整理在本子上。大家可以買本《日語優秀作文精選》，裡面各種類型還挺全的。
我之前看真題集的作文都很抽象，然後覺得自己對日本文化了解的太淺就買了《速讀日本文化》這本書，裡面的內容都挺有意思的~閒著沒事也可買著看看！
這本書是中文版的，我又搜了點日語的資料，把我覺得可以作為作文素材的內容用日語整合了一下。只不過今年我準備的作文素材在考研的時候沒派上用場，在我期末考試的時候發揮作用了hhh（殘念）。
★總結：
翻譯的時候要多思考，不要翻譯完就翻篇啦。還有作文一定要多練習！（我練習的就不夠）最好找老師幫你改一改語法詞彙啥的，再是多積累素材~
一定要記得很熟考試的時候才能想起來。最後大家可能天天看日語，中文會退化…這一方面也要注意哦(￣▽￣)
三、二外（英語）
我選的英語，考了76。這成績對於連一個6級都沒過的渣渣是震驚的hhh
真題回憶
二外英語一共就兩個題
◆第一題 英譯漢
一篇很長的英語文章 內容大概是一個老師在非洲的某個地方教英語（？），然後採用了多樣的方式促進學生們交流學習。
詞彙都不難，但是放在一起我就看不懂了…裡面有個詞是「workshop」，我當時好像翻譯成「工作室」了…之後和同學聊到初試題的時候才發現是「講習班」的意思OTZ
◆第二題 讀文章、寫作文
給了一篇非常長的文章…然後問你喜歡去旅遊社還是喜歡在網上聯繫旅遊公司，寫一篇300字的作文。
參考書目
* 考研*英語高分寫作素材大全（王江濤）
* 考研英語詞彙詞根+聯想記憶法：亂序便攜版（新東方）
* 扇貝app
* 星火英語6級真題
* 每日英語聽力app的英語六級易考範文50篇
* 華師大二外英語真題
* 還有本英語翻譯的書，名字我不記得了…大家找一本適合的練練手就行
我的備考
當時看學姐說只有翻譯和寫作兩個題之後，我就只衝著這兩個方向努力啦。每天都背點單詞積累積累。
翻譯方面我沒啥經驗…重點就是把握主旨，語句通順吧。而且是英翻中，遇到不會的詞也沒關係，發揮靈活的想像力推理一下~然後就是多做點題不要手生。
作文方面我重點看了星火英語6級真題給的範文。裡面總結了高級詞彙和可以替換的句型。再是每日英語聽力app的英語六級易考範文50篇裡的文章，我列印了其中幾篇，把好的句子重點標了出來，反覆背。
《考研英語高分寫作素材大全》也差不多是一樣的思路，但是這本書裡的詞和句型太難背了，我重點看了看寫作文的思路，不至於湊不夠字數。
最後就是真題啦，我一開始還做了選擇題，後來發現錯得慘不忍睹就直接放棄了…只做了翻譯和寫作，英語題差不多都有答案，可以參考一下！搞不懂的地方可以請教一下身邊的同學()
★總結：
二外英的詞彙不難，但是題都很主觀，比較活。大家準備的時候不要死扣單詞，積累翻譯的經驗（從句、長句的翻譯技巧）、積累一些好詞好句。寫作文的時候就寫自己會的東西，不要跟拼都拼不對的高級詞彙較勁…
四、政治
這一門我是70。這個分數已經很滿意啦555
我報的雙姐100天衝刺的網課，價格680。除了網課還包括講義、習題、資料整理、肖四肖八的選擇題講解、大題模板和最後的押題。內容很多，除了後期買的肖四肖八，別的我啥也沒看啦，我感覺還是很值很省心的哈~
特別是雙姐最後的押題比肖四背起來輕鬆很多。而且有些知識點雙姐會編口訣幫我們記憶。我和我的姐妹不約而同都買了雙姐的100天哈哈~（不是廣告233）暑假回上海之前我朋友送了我肖大大的精講精練和1000題，我幾乎沒怎看…
建議大家找個適合的政治老師報個網課班，比自己瞎琢磨要有效率得多。政治的內容很多，除了前期的內容後面還有時政…臨近考試時真的背的很崩潰，大家一定要堅持！背的都是分呀！然後就是大題要多寫點字，讓老師看到你的真誠！
五、關於初試，我的小建議
① 有需要的同學可以買一個vpn，方便查日語的資料。
② 建議大家買實體書，不要買電子書。個人覺得電子書不好翻閱，也不方便。
③ 多整理錯題，多做錯題。
④ 給自己的學習進程做好計劃，越具體越好。
⑤ 關於研友：我在圖書館認識了許多別的專業的朋友~大家一起努力的感覺也很好，還能相互提醒初試的注意事項~
比如我的圖書館同桌就特別努力特別認真，經常督促我哈哈哈~但是個人建議吃飯之類的事情要保持自己的生活節奏，不要浪費時間√
⑥ 報名過後，11月考生要去考點進行現場確認。但如果是上海市的本科應屆畢業生或者其他3111考點的考生可以在華師大研招網上確認~不用去現場確認的。省了路上的時間和排隊的時間啦w（這一點華師大真是棒棒棒）
⑦ 提前訂好賓館，如果有考同一所學校的小夥伴可以考慮一起訂。
⑧ 關於作息：
平常我是5：50-6：00起床，學校圖書館座位太少了起晚了就沒座了hhh，6：30在圖書館門口排隊，7：00圖書館開門，再到閱覽室門口排隊，7：45進閱覽室坐下學習。
上午看專業一的內容，一看就是一上午，看到肚子餓就去吃飯。吃完飯中午睡一會，下午看專業二的內容。吃完晚飯後，看政治，再看英語。圖書館21：30閉館後再去教學樓，學到22：45左右回宿舍休息。
睡覺前再看看其他內容或者看看課外書，基本上0點左右就睡覺，不會手癢熬夜玩手機（主要是太累了）。
考試的時候也要注意作息！考試前的一晚我看政治看到凌晨兩點…雖然考試的時候還很精神，考完以後就像著了魔一樣困得睜不開眼…日語的內容一點也沒看進去[捂臉]
⑨ 準備初試期間我幾乎是誰都不理的狀態哈哈哈……我直接關閉了微信的朋友圈，姐妹叫我出去吃飯我也不去，喜歡的歌手時隔8年來上海開演唱會我也沒去OTZ
考試前一周的課能請假的都請假了（謝老師不殺之恩（好孩子不要模仿））。總之這段時間要有所取捨，不要貪圖一時的快樂而浪費寶貴的時間！
複試篇
今年複試準備的時間非常漫長，可能有同學會準備的非常充分，也可能有同學越到後面會洩氣沒動力吧，貴在堅持！
往年複試分為英語面試、日語面試、日語筆試。今年因為疫情的影響，改成了線上面試。學校在複試之前的一個周通知我們考試的消息，安排考生調試了機器。
複試分為兩天，第一天的英語面試100分，第二天的日語綜合面試400分。滿分500，我複試總分為442.5。
關於複試前期的準備和各種問題，個人推薦b站的三個up主~
* 一口鍋學姐
（暨南大學在讀研究生學姐~當年初試第一）
* 愛讀書的king
（愛瞎思考瞎琢磨的溫州大學的在讀研究生學長）
* 淘淘教授
（研究生導師）
雖然不是針對日語專業的內容，但大家可以有取捨的看看哦~此外我在B站上找了些模擬面試的視頻，看的我手心出冷汗…大家可以拿出來練練膽hhh
一英語面試
前期準備
我的英語口語可能也就小學生水平吧…在百度翻譯的幫助下，我提前寫好了自我介紹，然後我在網上買了複試英語的資料，想了一些老師有可能問的問題的答案，考試之前一直邊改邊背。偶爾看了幾次TED演講，但是短時間內提高不了口語555(°^ °)
面試回憶
英語面試安排在5月11號下午13：00開始。所有要考英語面試的考生提前進了一個群裡，除了日語專業，還有法語俄語德語等，加起來14個人一起面試。11號當天12：00，華師大的老師準時在微信群裡讓我們抽面試的順序，我好巧不巧抽到了第一。
上去老師竟然沒有讓我做自我介紹，知道我叫什麼以後就開始問我問題
1. 學英語多少年了
2. 為什麼選日語而不選英語
3. 你讀過英語原著嗎
4. 你的英語名字是什麼
5. 你認為英語、日語有什麼區別
6. 你為什麼選擇我們學校
一共是5分鐘左右的時間。老師問的都不難，但我只準備到了其中的兩道題，由於緊張和英語口語太差，導致我說的結結巴巴亂七八糟…
有道題我說我有三條理由，剛說了兩條我就說That’s all，感覺老師也挺無奈的hhh當天下午我鬱悶了一會，總結了英語面試的不足之處，就重新振奮起來準備日語面試了。
★總結：
複試前可以找家人、朋友多練一練。面試上一緊張，準備好的詞可能想不起來，而且像我一樣英語差的想說也說不明白OTZ
考場上一定要沉著冷靜，不要怯場。就算英語面試不盡人意也不要灰心~重中之重是日語的內容~
二、日語面試
前期準備
1月初回家以後不知道自己成績如何，也沒什麼準備複試的方向，但還是一直在背單詞、查漏補缺。以下是我在複試之前學日語用到的~
* 日語原版小說若干
* 《敬語的指針》
* 初心朗讀小程序打卡
* 初心公眾號的天聲人語
* NHK新聞公眾號
* 紅藍寶書1000題N1
（初試的時候沒做完帶回來了）
* 中國日語學習者常見誤用分析（張麟聲）
（初試的時候沒看完就繼續看了）
* 初試整理單詞的本子
* 初心的複試課
（吹爆！！走過路過不能錯過！！）
由於我的方向是文學，所以我還雜七雜八的看了些文學作品、看了看日本古典文學史，古典語法，買了《日本文學研究：日本文學研究會杭州年會論文集》、還看了心儀的導師翻譯的書和論文（雖然看不懂），思考了一下自己具體想在大學院裡研究的內容。
從去年回國以後除了上課幾乎沒啥機會說日語，為了不讓嘴生，我就每天張嘴讀原版小說，讀了一整本安部公房的「砂の女」，讀到口乾舌燥OTZ
初試成績出來以後就在寫自我介紹和問答的稿子。寫了好久好久。後來報了初心的複試課~真的乾貨滿滿！！！強烈推薦！！我上完炸雞老師的三節錄播課後再看自己之前寫的稿子，覺得自己寫的很小兒科hhh
在這方面果然還是老師更有經驗、想的更全面√之後我又思考了好久好久，改了好久好久。炸雞老師幫我改完我稿子裡的各種語法錯誤後，我就一直背背背啦。
面試回憶
5月12號下午13：00開始日語複試。先抽了面試順序，之後抽了題號。我抽到了最後一名，也就是第六名，有很多的準備時間~
1.自我介紹
學校要求5分鐘，我怕老師到最後聽的太累了就說了三分鐘
2.口頭回答抽到的題號所對應的問題
分別是一段日文和一段中文，先讀第一段的日語然後翻譯成中文，再把第二段的中文譯成日語。
●第一段內容是女性會愛上鄰座的人，不是因為女性愛上的是那個人本身，而是愛上了理想中的對方。當女性發現其中的差距時，愛情就會凋零。
●第二段內容是溫泉就是鹽分和硫磺的水，東京因地處XX平原所以溫泉很多。
3.大學期間喜歡的課程（我說的我們外教的課哈哈哈然後還說了理由）
4.（自我介紹的時候我說我喜歡落語，而且還會說）老師讓我現場來一段落語（哈哈哈沒想到真的會問）
5.將來有什麼夢想
6.（我說我在日本留學過，而且留學期間學了很多日語以外的課程）留學期間都學過什麼課程（我說我學過一點拉丁語老師們都很意外hhh）
7.（我的畢業論文是研究近代的一部作品，心儀的導師研究的方向是古典文學）將來想研究什麼內容
8.最後就是思政的題啦，用中文說就行，不計入總分：個人價值與社會價值之間的關係（用自己的話說說就行，不是考政治大題hhh）
一共是25分鐘左右的時間~老師們一直在笑~特別特別溫柔T-T，回答問題的時候我一點也不緊張，還跟著老師們一塊哈哈笑~落語我說的名篇「死神」開頭的一段，說的不咋好笑，還說了兩遍…還好老師不嫌棄hhh
★總結：
自我介紹的內容不要流水帳，而且要有讓老師感興趣的地方，讓老師有提問的欲望~面試過程中要謙虛、大方、冷靜。把它當成和老師們愉快的聊天就好~能側面烘託一下你的學術能力的回答就更好啦。
面試過程我用到了許多初心複試課講到的乾貨，又結合了自己的具體情況，所以才會比較順利吧！
三、關於複試，我的小建議
①前面已經說過面試的時候要沉著冷靜啦，再是聲音儘量洪亮，就算沒有強大的氣場也不要看起來扭扭捏捏的，給人一種不自信的樣子。
我複試之前衝著電腦練了好十幾遍吧，錄像看了看自己哪裡做的不太好，有意識地改了改。
②網絡面試要保證流暢的網絡、靠譜的電腦。
我的電腦一直有容易掉線的毛病，複試前三天我才去修的（大家千萬不要這樣一拖再拖啊），還買了一個新的路由器。這種時候大家一定要做好萬全的準備！
③在正式開始之前學校要求提交一些材料，其中包括能夠作證學習能力、創新能力的其他材料（感謝我的輔導員們幫我拍我落在宿舍的獎狀、證書的照片555）。
我把所有的大學四年的證書都放上去了，給每頁標了頁碼，還做了一個目錄~比較清晰明了，感覺這種細節可能會加分哦（大概像這樣↓）
④今年複試完之後過了三天我才在考生系統裡查到了自己的錄取結果，又過了四天學校官網上才出了擬錄取名單。建議大家考完以後不要著急，做點別的事情轉移注意力，不要瞪著手機乾等hhh
⑤複試期間多刷一下華師大研招網，各種信息官網出的會比公眾號快~可以儘快獲得第一手消息＜（＾－＾）＞
以上就是我考研的經驗啦。考研貴在堅持、貴在自律！除了自己的努力以外，還要感謝所有支持我、幫助我的家人、朋友、學姐、老師~能遇到這些人真的太幸運啦（鞠躬）。最後祝大家在逐夢的路上不斷努力，心想事成。