粵語中的放飛機、巴閉、混吉等怪詞,很多來源都是故事...

2021-02-07 玩轉粵語

其實你知唔知放飛機、巴閉、混吉呢啲你成日會用到嘅詞由來呢?快啲嚟睇下啦!

 


 

何為放飛機呢?話說舊香港。有一日,就要上演飛機飛行。香港有史以來第一次有飛機睇!仲要部水上飛機添!全香港萬眾期待:有人要放飛機睇啊! 

 

第一日到來,因為打風,冇得開,眾人失望而歸;第二日,天朗氣清,各人以為有睇,點知個飛機師病,要推到第三日。而第三日呢,到部機個引擎出事,修理唔到。跟住就 「byebye」 喇!所以D人就用放飛機形容講去做,又唔做的行為! 

 


"巴閉"來自印度話,自漢朝中國己同印度人做生意,D印度商人好鬼嘈,成日叫:"BAPRE, BAP RE!",呢句意思是"我的天呀!",於是廣東人就學佢地講,講下講下就變成今日"巴閉"喇! 



 

原來系因為以前o既小型飯店,只要你去幫襯就會免費奉送一碗清湯,飯店每日所售雞鴨鵝豬牛肉,都用呢一鍋水整熟既,所以湯入面有肉味,然後落一堆味精,就系一碗清湯啦!因為系清湯,所以入面乜料都無,即系空空如也,香港人覺得"空"等於"兇",所以就改成"吉",所以碗湯就叫做"吉水"。

當時,有好多窮人,入到飯店,一坐低,就問夥記摞一碗"吉水",D窮人一口氣飲完,靜雞雞就走左去,因為呢碗湯系免費,所以飯店唔可以捉,所以夥記就叫呢種混騙行為叫做"混吉" ! 

 


 

其實,"杯葛"是英文BOYCOTT的譯音,意思即系"反抗和抵制",唔講你唔知,此BOYCOTT原來系一個人名,全名叫做CharlesCunningham Boycott, 生於1832年,死於1897年,系北愛爾蘭一個惡漢,專替貴族大地主等收租,手段兇殘,專逼害那些窮困的佃戶,一遇到錢交租,就會諸多逼害。

於是,呢班佃戶一呼百應,聯合起來對付逼害者。杯葛打唔過佢地,惟有落荒而逃,自始面目無光,備受困擾痛苦而死。愛爾蘭佃戶今次打勝仗,轟動一時,影響很大。此後但凡抵制或斷絕關係,就以此位愛爾蘭收租佬的姓為名,叫做"杯葛"也。 

 


 

原來開阜初,香港洋人印(度)人大集會,而放貴利的多數系"白頭摩羅",這些"摩羅差"戴白頭巾,所以人人都叫地做"白頭摩羅"。白頭摩羅扮相古怪,愛戴一隻大如銅元的耳環,所以耳朵要穿個耳洞,港人覺得可憎,稱他們為"大耳窿"。

不過,還有一個說法,當時放貴利,都是放小額款項如三幾角錢,給勞苦大眾,為使人們知到他們有錢借,便把一個銀元塞在耳朵的耳窿,作為記號,令人認得。 

 


 

原來我地所講"一蚊雞"系與塘西風月扯上關係;話說去塘西召妓,初步手續先寫一張"花紙",而格式亦有一定,先寫自己名號(以幾多自稱),中間寫妓女名字,最後一行寫妓院名稱。寫好之後,便交由酒樓雜役帶去妓院,那些阿姑接到"花紙",便應召"出局"。

妓女每次局票收一元,而省港人士向來稱妓女為"雞",既然一元召得一"雞",後來就索性稱一元做"一蚊雞"。順帶一提,這一元只是陪酒談笑而已,屬"體面上"的手續,如果飲客要有更進一步的行動,還要花很多很多錢,這"一蚊雞"只系美夢或惡夢的開始! 

 


 

"十三點"是上海市井俚語,因為解放之後大量上海人南移,才變成趣怪廣州話。"十三點"初時意謂"敲亂鍾",原來舊時的時鐘,每逢一小時便報時一次。

例如下午四時,鐘擺便會敲響四下,五點敲五下,至多系十二點,也不過敲十二下,但居然敲出十三響,唔通有十三點?當然系出問題,正如俗語所講癲癲地!所以,十三點就系代表人既性格癲癲地。

 

 


 

有好長一段時間,廣東人已遺忘"丫嗚"這俗語,不過,大約是一九八五年林子祥所唱的《丫嗚婆》,重新使"丫嗚"流行了一陣子。"丫嗚婆",醜怪女人,因為"丫嗚"本身已經系怪物,而"丫嗚婆"當然系好極有限。其實,以前有個漢朝大將軍叫做劉胡,因為皮膚坳黑,所以叫呢個將軍做"坳胡"。

蠻人非常害怕大將軍之武功,每遇小兒扭計哭啼,就索性拿這個惡人來嚇孩子們:"劉胡來啦!" "坳胡來啦!"丫胡婆來啦!"..."丫胡公來啦!"由此可見,"丫嗚"不算系甚麼怪物,只是個貌醜的黑炭頭將軍,後來才渲染成為鬼怪! 

 


 

原來呢個搞笑俗語系出自廣東的農村,農民養雞,專養雌雞而唔中意養雄雞,因為雌雞可以生雞蛋,所以價錢不錯。所以如果要拜神,當然先'捅'雄雞黎拜,點捉雄雞?農民先將谷撒在門外,群雞就"雞咁腳"食谷,當班雌雞食緊谷時候,班雄雞就"色心起"!懶得去食谷,一撲就撲上雌雞背上交配。

呢個時候,正系捉雄雞的最好時候,那色鬼當時並無防範,農民捉住它的雞腳就得啦!雄雞的雙腳呈深蛋黃色。所以"捉黃腳雞"就此由來o勒。  

相關焦點

  • 廣東話放飛機、巴閉、混吉等怪詞,很多來源都是故事...
    其實你知唔知放飛機、巴閉、混吉呢啲你成日會用到嘅詞由來呢?快啲嚟睇下啦!
  • 【原來如此】廣東話放飛機、巴閉、混吉等怪詞,很多來源都是故事...
    其實你知唔知放飛機、巴閉、混吉呢啲你成日會用到嘅詞由來呢?快啲嚟睇下啦!  何為放飛機呢?
  • 【輕鬆一下】廣東話放飛機、巴閉、混吉等怪詞,很多來源都是故事...
    其實你知唔知放飛機、巴閉、混吉呢啲你成日會用到嘅詞由來呢?快啲嚟睇下啦! "巴閉"來自印度話,自漢朝中國己同印度人做生意,D印度商人好鬼嘈,成日叫:"BAPRE, BAP RE!",呢句意思是"我的天呀!"
  • 漲姿勢√ 「杯葛」「巴閉」,這些粵語典故你知道嗎?
    何為放飛機呢?全香港萬眾期待:有人要放飛機睇啊!第一日到來,因為打風,得開,眾人失望而歸;第二日,天朗氣清,各人以為有睇,點知個飛機師病,要推到第三日。而第三日呢,到部機個引擎出事,修理唔到。跟住就bye bye喇!所以人就用放飛機形容講去做,又唔做人行為!
  • 粵語:來自英文的搞笑外來詞集
    提示:點擊標題下方 粵語搞搞震 一鍵關注  其實你知唔知放飛機、巴閉、混吉呢啲你成日會用到嘅詞由來呢
  • 「放飛機」點解叫「放飛機」?廣東話俗語原來大有學問!
    在廣東還有許許多多的俗語有很多我們也會經常說但是這些粵語俗語的由來你們知道嗎?最後剩下來在籮底的都是一比較不好的貨色「賣剩蔗」也是同樣意思說起了「賣剩蔗」就不可以不提「拍拖」了原來「拍拖」也是來自於廣州的粵語方言!
  • 這些粵語俗語,90%的廣東人都不知道!
    放飛機、巴閉這些廣東俗話我們經常講但90%的廣東人都不知道它們的由來!
  • 【粵聽粵正】放飛機、巴巴閉、一蚊雞...這些廣東俗語大有來頭!
    放飛機、巴閉...這些廣東俗語我們經常講90%的人都不知道它的由來!今天就來科普一下!所以現在就用放飛機形容說要去做但又不做的行為!  "巴閉"來自印度話,以前做生意印度人整天說:"BAP RE, BAP RE!"意思是"我的天呀!"於是廣東人就學他們講,後來就變成"巴閉"啦!   以前的小飯店,你去吃飯就會免費奉送一碗有肉味的湯!
  • 【廣東話俗語由來】你知唔知放飛機、撲街呢d詞嘅由來?
    【新朋友】點擊標題下方藍色字體關注【老朋友】點擊右上角轉發或分享本文【微信號】Gzlifes【私人微信】Gz1638  其實你知唔知放飛機  第一日到來,因為打風,冇得開,眾人失望而歸;第二日,天朗氣清,各人以為有睇,點知個飛機師病,要推到第三日。而第三日呢,到部機個引擎出事,修理唔到。跟住就**byebye**喇!所以D人就用放飛機形容講去做,又唔做的行為!
  • 快要失傳的趣怪粵語典故
    全香港萬眾期待:有人要放飛機睇啊!第一日到來,因為打風,冇得開,眾人失望而歸;第二日,天朗氣清,各人以為有嘢睇,點知個飛機師病咗,要推到第三日。而第三日呢,到部機個引擎出事,修理唔到。跟住就——byebye喇!所以啲人就用放飛機嚟形容講咗去做,又唔做嘅人嘅行為嘞!
  • 【Sally派】放飛機你懂不懂?
    在飛機前加一個動詞,你會想到什麼?更不是打飛機(我說的是微信裡的遊戲)!今天我們要說的,是放飛機!什麼叫做放飛機?!廣東的同學,應該對這個表達方式非常熟悉。北方的同學可能會一頭霧水。放飛機,即放鴿子,指的是臨時爽約的人。 好,現在我們粵語版本和普通話版本的爽約咱們都認識了,那麼英文當中是怎麼表達爽約的呢?
  • 【趣事】#廣東話俗語由來#你知唔知放飛機、僕街呢d詞嘅由來?
    其實你知唔知放飛機、巴閉、混吉呢啲你成日會用到嘅詞 由來呢?咁你又知唔知原來香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞,其實是源自英文。快啲嚟睇下啦!  放飛機   何為放飛機呢?話說舊香港。有一日,就要上演飛機飛行。香港有史以來第一次有飛機睇!
  • 笑談廣東話丨粵語中那些來自英文的搞笑外來詞
    其實你知唔知放飛機、巴閉、混吉呢啲你成日會用到嘅詞由來呢?
  • 盞鬼|你知唔知放飛機、撲街、一蚊雞呢d詞的由來?
    放飛機、撲街這些廣東俗話我們經常講90%的廣東人都不知道它的由來!
  • 講了那麼多年粵語 你敢說你都知道這些話怎麼來的嗎?
    巴閉意思:褒義有顯赫、光彩、成就輝煌,有很厲害的意思;貶義有囂張不可一世,橫蠻無理之意,又有很嘈吵的意思。由來:中文詞語裡沒有巴閉,巴與閉合起來亦費解,這個詞語是音譯過來的外來語詞。早於唐宋時已有外地商人到中國經商,沿海地區外地商人云集,他們的語言便在中國流行起來。當時,以中東、印度半島的商人最常到達廣東沿海,他們在語言溝通上的確有點困難,正所謂「雞同鴨講」,做起生意來有時產生了誤會,尤其在金錢上的爭拗引來的嘈吵在所不免。
  • 廣東話俗語由來,你知唔知放飛機、撲街、一蚊雞呢d詞的由來?
    放飛機、撲街這些廣東俗話我們經常講90%的廣州人都不知道它的由來!
  • 這些粵語俗語的由來,90%的廣東人都不知道!
    放飛機、巴閉這些廣東俗話我們經常講
  • 粵語|港式地道俗語的由來1
    #港式地道粵語由來#👇👇👇👇👇1. 放飛機 2.巴閉 發音:wan6 gat6解釋:無事生非,混騙由來:因為以前的小飯店,只要你去就會免費奉送一碗清湯,飯店每天所售雞鴨鵝豬牛肉,都用這一鍋水整熟,所以湯裡有肉味,然後放一堆味精,就是一碗清湯啦!
  • 粵語版《你的名字》主題曲,好聽到出耳油,每個畫面都精緻到爆!
    才上映沒幾天,就刷爆屏,《你的名字》究竟有幾巴閉?