（筆者按：【日歌經典回顧】裡的博文均選自筆者多年來在新浪博客【日本經典歌曲300首】、【日本演歌珍稀聖典百佳】等系列裡所撰寫的文章，在每周新推介的系列【日本歌曲都市情懷】期間，通過公眾號重新整理並推介，與新老圈友一同分享。大家的鼓勵和掌聲，便是對筆者最好的回饋。如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂，不妨寫信給筆者，郵箱地址：15245703@qq.com，或加微信號：QQ15245703）
《雨の中の二人（雨中的二人）》-橋幸夫
（原博文2017-05-12發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列）
《雨の中の二人》是橋幸夫於1966年1月15日發行的第75張單曲。以本曲為題材的同名電影（橋幸夫參演）也於同年4月16日公演，《雨の中の二人》也成為了該電影的主題曲。橋幸夫（1943年5月3日-），日本著名歌手，兼演員、作曲家、製片人。東京都荒川區出身。1960年7月5日發行單曲《潮來笠》出道，並獲當年第2回日本唱片大賞新人獎，也因此首次在同年第11回NHK紅白歌會出場。之後，直到1976年第27回NHK紅白歌會連續17次出場。1962年9月20日發行一張與吉永小百合的二重奏曲《いつでも夢を（始終懷著夢想）》（橋幸夫的第27張單曲，吉永小百合的第3張單曲），該曲一發售1個月就取得30萬張，半年內突破100萬張的銷售記錄，大受歡迎，成為「第4屆日本唱片大賞」大獎得主。1966年，又憑著第84張單曲《霧氷（霧凇）》成為「第8屆日本唱片大賞」大獎得主，成為第一個兩次獲得大獎的歌手。在《雨の中の二人》這首歌之前，橋幸夫的歌曲，除了《戀のインターチェンジ（愛情交匯處）》（1965年2月）、《僕等はみんな戀人さ（我們都是情人）》（1965年7月）等少數歌曲以外的大部分歌曲，都是橋幸夫的恩師佐伯孝夫作詞，吉田正作曲的。不過從1964年開始，吉田正自己也提議「試著改變一下氣氛吧」。在1966年度，橋幸夫共發行了11首單曲。雖然這年，橋幸夫的《霧氷（霧凇）》（10月5日發行，宮川哲夫作詞，利根一郎作曲）獲得了「第8屆日本唱片大賞」大獎，但是作詞家宮川哲夫和作曲家利根一郎一開始就喜歡《雨の中の二人》這首歌，把該作品稱為「夢幻的唱片大獎」。Victor唱片公司最初可能是「顧及到吉田正老師」，並沒有做太多的宣傳。1983年，由黃敏填詞，將這首曲改編為閩南話歌曲《一支小雨傘》，收錄在1983-09-13 發行的《洪榮宏閩南語專輯3》中。後來被臺灣眾多歌星如韓寶儀、黃乙玲等翻唱，成為閩南語經典歌曲之一。
一隻小雨傘（閩南語）
作詞：黃敏 作曲：利根一郎
咱二人 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 我來照顧你你來照顧我
雖然雙人行相偎 遇著風雨這呢大
坎坷小路又歹行 咱著小心行
你甲我 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 渥甲淡糊糊心情也快活
咱二人 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 我來照顧你你來照顧我
你我雙人同心肝 甭驚風雨這呢大
黑暗小路真歹行 咱著小心行
你甲我 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 渥甲淡糊糊心情也快活
後來，又改編成國語版本，我記憶中的版本應該是由80年代青春偶像派錢貝妮（1972年-1993年）演唱《一支小雨傘》，收錄在她1985年所發行唯一的專輯《哈囉！丹妮》中。
一隻小雨傘（國語）
歌：錢貝妮
我們倆 一起遮著一支小雨傘
雨大 我來照顧你你來照顧我
雖然兩人心相連 遇著風雨這麼大
坎坷小路又難行 我們要小心走
你和我 一起遮著一支小雨傘
雨大 溼中朦朦朧朧尋情卻快樂
我們倆 一起遮著一支小雨傘
風雨大 我來照顧你你來照顧我
我們兩人同雨行 不怕風雨怎麼大
黑暗小路真難行 我們要小心走
你和我 一起遮著一支小雨傘
風雨大 溼中朦朦朧朧尋情卻快樂
.
雨あめの中なかの二人ふたり （1966.1.15）
歌：橋幸夫 作詞：宮川哲夫 作曲：利根一郎
歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）
雨あめが小粒こつぶの真珠しんじゅなら
如果雨是小粒的珍珠
戀こいはピンクのバラの花はな
愛情就是粉紅色的玫瑰花
肩かたを寄よせ合あう小ちいさな傘かさが
肩並肩在小傘下相依偎
若わかいこころを燃もえさせる
年輕的心在燃燒
別わかれたくないふたりなら
如果兩人不想分開
濡ぬれてゆこうよ 何処どこまでも
淋溼了也走吧 不管去哪裡
好すきとはじめて打うちあけた
第一次就坦露「喜歡你」
あれも小雨こさめのこんな夜よる
那晚也是這樣的小雨
頬ほほに浮うかべた 可愛かわいいえくぼ
你的臉上浮現出可愛的酒窩
匂におううなじもぼくのもの
香噴噴的脖子也是屬於我的
帰かえしたくない君きみだから
因為你而不想回去
歩あるきつづけていたいのさ
只想一直這樣走下去
夜よるはこれからひとりだけ
今晚過後就只剩一人了
君きみを帰かえすにゃ早はやすぎる
現在回去是不是早了點
口くちに出ださぬが思おもいは同おなじ
雖然不出聲 卻有相同的心思
そっとうなずくいじらしさ
令人疼愛地輕輕點著頭
別わかれたくないふたりなら
如果兩人不想分開
濡ぬれてゆこうよ 何処どこまでも
淋溼了也走吧 不管去哪裡
何処どこまでも .
不管去哪裡...
2020-06-13
歡迎加博主微信（QQ15245703），或搜索微信公眾號（gx15245703）（或點擊標題下方藍字「九日旭的天空」）並關注，可以及時獲得日歌的再回顧、每周新推介和更好的閱讀體驗。