「保定省蓮花河北市」保定汽車總站官微「英文地址」令人看了抓狂

2020-12-24 燕南趙北

3月21日，網友@拉轟少年傑柯德 向《燕南趙北》爆料：今天瀏覽手機裡訂閱的微信公眾號，發現保定汽車總站官微發布的多篇文章中，所寫的英文地址出現低級錯誤，達到了「令人抓狂」的程度。

2020年版本

據爆料網友介紹，他英語不是專業級別的，但也考過了六級。3月21日，他瀏覽訂閱的微信公眾號時，發現「保定汽車總站」所發布的多篇文章中，文末位置都用漢英雙語寫明了客運中心站的地址。原文如下：「河北省保定市蓮池區裕華東路1085號，Lotus Hebei city of Baoding province Yuhua District Road No. 1085」

爆料網友說，他反反覆覆看了五分鐘，愣是沒搞明白保定汽車總站的英文地址，是如何「神翻譯」出來的，直看到自己抓狂，只看到自己懷疑人生！為了確保勘誤準確，爆料網友找到一位專業給英文紀錄片配漢語字幕的朋友，請朋友幫忙把英文地址「Lotus Hebei city of Baoding province Yuhua District Road No. 1085」翻譯成標準漢語，結果如下：「保定省蓮花河北市，裕華區路 第1085號」

2017年版本

爆料網友吐槽說，即便自己是土生土長的保定人，看到這個翻譯成漢語的地址，也是暈頭轉向趕緊去扶牆，更別提對保定兩眼一抹黑的外籍人士了。尤其讓爆料網友感到吐血的是，他翻看了保定汽車總站微信公眾號此前發布的文章，發現早在2017年甚至更早，很多文章的末尾都是寫的這個令人抓狂的英文地址。這麼明顯的低級錯誤，加黑的字體，幾年如一日的犯，實在讓人感覺匪夷所思。

2016年

《燕南趙北》對爆料網友所反映情況進行了核實，發現的確存在其所指的低級錯誤。平日裡，也有見保定一些商家牌匾上，驢唇不對馬嘴甚至令人費解的英文。但保定汽車總站官微出現這樣的低級錯誤，而且持續了多年時間，就有點交代不過去了。不懂英文不是你的錯，找個懂英文的，哪怕是高中英語老師請教下，地址這種翻譯真的沒啥難度。但是不懂裝懂，不知從哪裡搗鼓出一句中國人看不懂，外國人也看不懂得神馬來，就是責任心的問題了。趕緊地改了吧。（原創作品，未經授權，請勿轉載）

相關焦點

  • 老保定的衙門——民國前期保定城內的省、道、縣行政機關
    1928年，南京國民政府改直隸省為河北省，於7月4日在天津舉行河北省政府成立大會，省會仍駐天津。1928年10月，新改名的河北省省會從天津遷北平（今北京）。兩年後，1930年10月，河北省會又從北平遷回天津。1935年，已侵入中國東北的日本軍隊為達到進一步侵佔華北，企圖將華北變為「第二個滿洲國」，強迫與南京國民政府籤訂了《何梅協定》。
  • 河北保定:讓「戲窩子」走進老百姓的「心窩子」
    他們身上更令人驚喜與敬佩的，除熱愛和執著，是內心根植著不息、傳承、奮發、超越的信念，守中求變，奮而有為。自小喜愛戲曲、科班出身的河北梆子一團團長劉麥穗，剛入職就趕上了戲曲的低潮期。但幾十年來，他雖歷無數困境而心中火種未熄，尤其近一兩年，更加信心滿懷：「我們是保定第一家獲得國家藝術基金資助的單位，現在，只要有好項目，國家、省、市都有資金支持。
  • 保定公示407家「善美保定·誠信商家」
    按照文件要求和統一標準，對各縣（市、區）局推薦的市級放心消費企業進行現場檢查驗收，最終遴選出407家在本市或本行政區域內具有一定規模、軟硬體設施較為完善、享有一定聲譽且積極參與放心消費創建活動的企業作為保定市 「善美保定·誠信商家」放心消費創建示範單位（其中包括2018年第一批和2020年第二批放心消費創建示範單位）。
  • 河北電商大賽保定賽區舉行決賽 評出保定電商十大品牌
    2020河北電商季保定站暨河北電商大賽保定賽區比賽正式啟動。長城網記者 王日成 攝長城網12月14日訊（記者 王日成)14日，河北電商大賽保定賽區舉行決賽，瑞春紡織、百消丹藥業等品牌獲評「保定電商十大品牌」，張文君、王逸彤等人獲評「保定電商十佳主播」稱號。12月14日，2020河北電商季保定站暨河北電商大賽保定賽區比賽舉行啟動儀式。
  • 走進河北,保定的飲食文化
    保定地處廣袤的冀中平原，自古以來，一直是京畿重地，其飲食文化源遠流長，積澱豐厚，是河北菜的發源地之一。從保定歷代文物中的穀物工具、熟食陶瓷，還有商代的爵，春秋戰國時期中山國的羊羹，到清代的直隸官府菜等，都印證了保定飲食文化的悠久歷史。
  • 保定點滴
    其名與京師相伴而生，保定取自「保大都一方平靜，安定天下」之意，歷來為京畿要道「首善之區、都南門戶」；有「北控三關，南達九省，畿輔重地，都南屏翰」之稱。兩宋、遼金以來南北對峙，北宋時期保定據前沿關鎖與契丹共創白溝互市百年。南宋「紹興議和」之後，宋、金以淮河為界，保定府在金人統治下曾歷數十年之久。
  • 河北通報表揚!為保定這些榜樣點讚
    河北銀行駐阜平縣三官村工作隊河北建投集團駐阜平縣白石臺村工作隊省扶貧辦駐阜平縣面盆村工作隊省能源局駐阜平縣大臺村工作隊省住建廳駐阜平縣史家寨村工作隊河北銀行駐阜平縣馬蘭村工作隊省人大機關駐阜平縣壽長寺村工作隊
  • 河南開封和河北保定曾經的省會,現在發展得怎麼樣?沒想到是這樣
    河北保定也是，從1699-1968年三百年間，一直是河北的政治、經濟和文化中心，68年後石家莊成為河北省會，這兩座原本是省會的城市，當年的省內老大，現在過得還好嗎？開封的定位是河南省地級市，中原城市群核心區的中心城市之一，文化旅遊城市。可以從兩者定位看出差距，鄭州是核心城市，開封是核心之一，鄭州是中心城市，開封是地級市。無論從人口、經濟、面積、交通、教育和醫療等，鄭州都比開封有巨大優勢。
  • 老保定的衙門——清河道在保定的三處衙署
    清朝初期，地方的行政和司法管理沿襲明制，大致分省、府、縣三級體制。但後因省一級轄區範圍太大，管轄不便，遂在省和府之間又增加了一級「道」的管理機構，這些道的管轄範圍一般跨多個府州。屬行政的道叫守道，屬執法監察的道叫巡道。
  • 老保定的衙門——保定為何曾稱「四衙同城」
    因為直隸省近在京畿，對北京的安全至關重要，清廷本就對這裡高看一眼。現在直隸總督的職權又授予了北洋大臣的職銜，其權力地位就超過了其他省的總督，因此直隸總督便被譽為清代全國「八督之首」（不含光緒末成立的東三省總督），地位最高。雖然後來李鴻章任總督時，為了管理對外事務的方便，又在天津新設了總督衙署，並實行天津和保定「輪駐」。
  • 舌尖上的保定特色風味美食
    保定，古稱上谷、保州、靴城、保府，位於河北省中部、太行山東麓，是京津冀地區中心城市之一，素有「北控三關，南達九省，畿輔重地，都南屏翰」之稱。保定擁有悠久的歷史，文化燦爛，傳承下來的美食更是令人回味悠長。
  • 停發,保定發布重要消息!
    為做好疫情防控工作，按照上級部門相關要求，保定汽車總站對部分客運班線進行發班調整及暫停，恢復運營時間另行通知。具體安排如下，敬請獲悉！ 停發班線 保定——石家莊（高速） 保定——石家莊（低速） 保定——辛集 保定——行唐（高速） 保定——威縣 保定——晉州（高速）
  • 河北發展有潛力的城市,石家莊、保定落選,而是「四省要衝」的它
    我國河北省大家都很了解， 這個省與我國兩個直轄市接壤， 河北省的經濟發展狀況很好，其實河北的實力並不那麼強， 省會石家莊也只有二線城市，省內大部分城市都在三四線城市的行列中，河北唐山市在經濟實力方面非常優秀，可以說是省內經濟實力最強的城市，但在河北，繼唐山之後又有一個城市崛起，既不是石家莊也不是保定。
  • 17日,市長帶貨直播推介保定
    6月15日，記者從保定市新聞發布會上獲悉，保定市將推出「保定直播」活動，首播定在6月17日晚7時，將參與京東6·18「公僕的責任」專場直播，屆時，市長將帶領5位縣長亮相直播間推介保定，啟動縣域PK。6月20日、21日將在抖音直播。
  • 新時代新作為新篇章|保定謀變
    這些年來，保定改革、發展、穩定、民生各項任務越來越重。這些年來，保定的主要經濟指標增速緩慢，績效考核在全省排在後位。如果參照系是自己，保定的變化，令人欣喜。黨的十八大以來，習近平總書記7次視察河北，到過的地方就有保定。省委書記、省人大常委會主任王東峰包聯保定，多次調研，悉心指導。信心和底氣來自於時代的眷顧和區位的優勢。
  • 上有天堂，下有保定
    人盡皆知江蘇是一個以內鬥聞名的大省，每個市區縣都各自為戰，其實河北也不能獨善其身但是區別是江蘇是13個市互相鬥爭，而河北則是三國爭霸。進到河北貼吧，你就能看到濃濃的火藥味，唐山、保定、石家莊這三方每天都吵的不可開交。因為歷史原因河北的省會幾次易主，天津、保定輪流坐莊，最後卻到了新興城市石家莊，這也為日後的鬥爭埋下了伏筆。石家莊覺得自己是政治中心，保定覺得自己有文化底蘊，唐山覺得自己經濟實力最強。三個城市誰也不服，每天吧友們都在合縱連橫互相對抗。
  • 外國留學生河北保定體驗中國古樂器
    外國留學生河北保定體驗中國古樂器 　　中新網保定11月12日電(呂子豪 李芳華)12日下午，十餘名外國留學生及外教走進河北大學國際交流學院「中華文化大講堂」，聽中國古琴名曲，親身體驗「禮樂之祖」古壎吹奏藝術的奇妙。
  • 河北保定高陽西田染廠夜晚將及時滅燈
    河北新聞網訊（記者宋瑤）近日，河北新聞網網友通過《陽光理政》平臺反映「河北保定高陽縣西田染廠夜晚燈光擾民」的問題。河北保定高陽縣生態環境局通過《陽光理政》平臺做出回復表示，執法人員責令西田染廠晚9時及時熄滅燈光，以免對周邊居民造成影響。
  • 故事裡的保定 | 國家一級文物——田琬德政碑
    古蓮花池內碑刻眾多，是河北省著名的碑群地之一。今天介紹的這通碑刻是國家一級文物——《田琬德政碑》。該碑立於水東樓南，碑高333釐米，寬120釐米，厚36釐米。刻於唐開元二十八年(740年)、集賢院學士徐安貞撰文，逸土蘇靈芝書丹並篆額，太原王希貞刻石。碑額篆書「大唐易州刺史田公德政之碑"。碑文字體為行書，二十九行，每行六十字。
  • 保定13條公交線路臨時繞行
    繞行期間臨時增加裕華路古蓮花池站、蓮池大街鐘樓商廈站（往返）、蓮池大街三豐路口站（東側）、南關小學站（東側）、南關大橋站（東側）。32路:自裕華路保百大樓站後，沿裕華路轉蓮池大街後，回原線路行駛。繞行期間臨時增加裕華路古蓮花池站、蓮池大街鐘樓商廈站、南關大橋站、南關小學站、蓮池大街三豐路口站。39路:自永華大街動物園東門站轉天威路，經蓮池大街後回裕華路原線路行駛。