今夏，幾部電影的「彈幕試映」將「彈幕」這種小眾文化形式推到大眾面前。觀眾可以一邊看電影，一邊用手機登錄特定的頁面發出評論，這些評論被即時疊加到銀幕上，像子彈一樣從右至左飛過，與電影畫面形成一種獨特的關係。根據網上一些嘗鮮者的敘述，這種「彈幕電影」打破了以往「黑暗中不發聲」的觀影模式，觀眾從頭到尾一邊「吐槽」、一邊嬉笑，手中亮著的手機與銀幕形成「多屏互動」的格局。
「彈幕」作為一種網絡青年亞文化現象，而「彈幕電影」只是大眾影視文化對這種亞文化的一次挪用。不過，這倒給了人們一個契機，去接近真正的「彈幕族」。打開彈幕網站你會發現，彈幕的內容並不止於說笑和吐槽，小眾化的影視節目，靈光一閃的點評，指明笑點或者做些「劇透」，都是彈幕族的大愛。
彈幕是對影視節目的「二度加工」
打開彈幕網站上一部熱門動畫片，剛剛開始幾秒鐘，相同的一句話「阿姨洗鐵路」，以不同的顏色、字號、速度，從屏幕畫面上飄過。不明就裡的人可能要問「腫麼了」，其實這句話是日語「我愛你」的中文諧音，恰恰是彈幕族最常見的一句話，表達對彈幕布滿屏幕的視覺效果的稱讚。
彈幕是近年來東亞地區的青年網絡亞文化的一道景觀。最早的彈幕網站是日本2006年年底上線的NICONICO（被稱為「N站」）。模仿N站，中國隨之也出現了彈幕網站，目前國內兩大彈幕網站是AcFun（彈幕族稱之為「A站」）和bilibili（被稱為「B站」）。
彈幕網站的建立者與早期用戶，大多是日本動畫、遊戲的愛好者，這使得網站的內容也集中在這些方面。要成為彈幕族的一員，你必須掌握一套約定俗成的語言體系，共同偏好某些主題，並對特定的情節、畫面、聲音產生特定的反應。例如，他們在彈幕中使用許多「暗語」：除了「阿姨洗鐵路」，「查水錶」表示「知道的太多了」，「地球君又便當了」意指動畫中「地球被轟炸得面目全非的狀態」。因此，很多非族群成員不能理解和體會彈幕視頻中這些表達，也就不能理解彈幕的樂趣。
從內容上看，彈幕可以分為翻譯解說（包括有意曲解）、調侃吐槽（有時是不知所云）、加工製作（用編輯軟體將更多的內容加到原來的節目中去）等。最簡單的例如，當劇中女主角聞著心儀男生的毛巾時，有人彈出「這酸爽，不敢相信」的方便麵廣告語；當男女主角的情感發展到高潮時，會出現滿屏的粉色心形的彈幕景觀。而「骨灰級」彈幕愛好者還會自配畫外音、重新翻譯字幕甚至將圖片和小程序疊加到原來的視頻中。這些對文本的再加工往往偏離了文本最初的傳播意圖，在原有視頻的基礎上實現了對影視內容的二度加工與傳播，原本作為傳播對象的彈幕族掌握了二次傳播的主動權，而視頻本身反而處於被改寫、被揶揄的地位。
「彈幕族」的心理分析
隨著彈幕網站影響力的增大，更多的青年開始玩彈幕。但問題是，同樣是網上看視頻，為什麼年輕人喜歡玩彈幕而中年人沒有？筆者認為，對於中年人來說，視頻就是用來「看與聽」的，而當一個青年面對屏幕中的視頻時，能在上面塗寫點什麼確實是一個不錯的選擇。
當代青年中獨生子女的比例很高，他們從小一個人看著動畫片長大，他們一方面有著對群體觀影的渴望，另一方面又不願意做簡單的傳播接受者，青年喜歡玩彈幕，和他們喜歡玩的影像自拍、視頻惡搞、音樂串燒、網絡塗鴉，有著相同或相似的心理動因。以往影院不允許大聲說話，你在觀影時至多與旁邊的親友耳語兩句；家庭觀影可以盡情聊天，但是你只能與家庭成員對節目進行評論；一個人對著電腦看片，最多只能在網頁中留言。與上述觀影方式都不同的是，基於網際網路的即時彈幕能夠超越時空限制，構建出一種奇妙的共時性的關係，形成一種虛擬的部落式觀影氛圍。
在日本，ACG愛好者被稱為「御宅族」，其所代表的「宅文化」在日本社會中有著強大的影響力。A、B站在中國大陸僅僅是青年亞文化的網絡社區，但N站卻是日本主流門戶網站，連安倍晉三都前往N站組織的線下聚會，以求聚攏青年中的人氣。很多中國人將「宅」這個詞誤用為「待在家裡不願意出門」，這嚴重偏離了「御宅」的原意。在彈幕網站出現之前，特定的字幕組、視頻分享網站、貼吧、論壇，都是「御宅族」的群聚之地。彈幕網站整合了上述的網際網路資源，讓「御宅族」享受一站式服務。從這個線索分析，我們看到，「宅文化」是彈幕族和彈幕網站產生的直接動因，網絡技術只是順水推舟而已。在中國的語境下，青年群體中略有「另類」色彩的御宅族，可以在看同一個視頻時一起「嘻笑怒罵」，可以用他們自己才懂的語言交流，可以形成一致或近似的觀點。在這樣的心理機制下，越來越多的用戶願意以資深玩家的身份出現——越是能找到網上罕見的視頻資源，越是能做出精彩的彈幕，就越能顯示他或她在這個亞文化群體中的位置。
主流文化如何應對？
中國傳媒大學教授崔永元曾發微博說「問女兒現在年輕人喜歡什麼？她說你上bilibili逛一圈吧。設計的父親節促膝長談於是戛然而止……」青年群體熟諳網絡新技術手段，他們以父輩不了解的圖像、數據、多媒體視頻、新詞語作為「武器」，在自我與成人世界之間築起一道自我保護的「高牆」。面對這樣的狀況，主流文化應該作何反應？
目前在校大學生多數都瀏覽過彈幕網站，而且這個群體的年齡有向下走的趨勢，中學生甚至一些小學高年級學生也加入進來。以B站為例，該站常年的活躍用戶在20萬人左右，絕大多數用戶是年齡在15～25歲的年輕人，學歷以中學至大學為主。
彈幕君大科普
【彈幕語系來源】
在接受了大量的日本動漫話語體系後，一大波小夥伴們以「彈幕」為載體，開始了在視頻網站中即時吐槽的大業。彈幕，在日語中原指戰場上高密度的火力網，相當於中文的「槍林彈雨」。現在也指在視頻網站中不斷飛過屏幕的評論字幕。
除了「快閃」滾動，這些彈幕其實還有各種花樣出場方式，有的可以居中懸空，有的可以固定在底部，還有的可以不同字號、顏色出沒。
區別於傳統的看劇方式，這些彈幕的橫空出世，釋放了觀眾們吐槽的強大潛力和戰鬥力。剛接觸彈幕的大朋友們，一開始會有被彈幕湮沒、目不暇接的焦慮感，但在習慣以後就很可能對這種撲面而來的快速評論方式欲罷不能。因為「油菜花」的彈幕，紛紛承擔起了字幕、歌詞或解釋的功能，成為了視頻的補充甚至本身就是視頻裡的看點。
例如此前在彈幕站點熱播的《龍門鏢局》，編劇寧財神也跟著二次元小夥伴們一起湊熱鬧，「最多的時候同時在線幾萬人，看著大家把每個隱藏的槽點都挖出來，那種成就感真是難以形容。彈幕的精彩吐槽，讓我更清晰地了解到觀眾的心理狀態，重新剪輯的話，修改方案也會更高效」。
雖然彈幕發布自由，但在二次元有愛的世界裡，還是有些約定俗成的禮儀需要遵守。舉個慄子，在有翻譯字幕出現的視頻裡，遮擋底部字幕、妨礙觀眾閱讀理解的彈幕就是被追殺的存在，一旦出現，就會被小夥伴們拖出去杖斃30分鐘。
舉慄：彈幕太薄，不開森！
翻譯：評論太少，不開心！
【語系代表】
前方高能！非戰鬥人員請火速撤離：
常被用於帖子或視頻中，表示接下來即將會有或激動人心、或恐怖獵奇、或超級雷人、或逆轉性內容的情節或畫面，而提前進行吐槽並提醒後來的閱讀者、觀看者做好心理準備，迎接衝擊。抑或是表示前方有大量彈幕，CPU耗能急劇增加，老爺機請自重，或者準備備用可替換的CPU.
在彈幕吐槽形式的視頻中，由於吐槽是隨時間定位的，所以「前方高能反應」使用起來尤其方便，可以在高能畫面即將出現的前幾秒或十幾秒，將吐槽發出。高能也常被替換為其他詞：前方核能反應、前方高萌反應……
UP主：（阿婆主）站點上傳視頻音頻文件的人。此詞在國內a cg視頻網被經常使用。
小學生：泛指心理年齡和實際年齡落差大，說話、做事常惹人不高興但自己沒有察覺的群體。他們喜歡發表一些神奇的觀點，並為此辯駁不休。小學生不論年齡，只要言行符合不經思考、犯錯而不自知就滿足條件。
YOOOOO：是由以《Boku nopico》為素材製作的網絡視頻《千萬別打開叫「boku」的視頻！！！！！》而誕生的一個宅用語。實際使用時，其中的「O」數量可以任意延長，並加嘆號，如：
YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO！！！YOOOOO本身是針對偽娘的，之後使用範圍擴大，有各種基情畫面的均可適用。
各種綴詞：
○○君、○○桑、○○醬、○○殿、○○控、○○黨、○○狗、○○本命、○○星人、○○大法好、各種○○……
對號入座單詞小抄本
點我點我，我是德智體美勞全面發展的基本款
新技能get√1彈幕掃盲基礎學
掌握它們，就可以知道我們在學什麼了！
想進入二次元群體的世界，秒懂這裡帶感的語言系統，先打開二次元的常用詞百科，背熟出鏡率最高的幾摞基本概念單詞就顯得非常必要。以下這些基本概念也不知道誰規定的，總之，大傢伙死記硬背就可以了！
二次元
首當其衝的，就是人見人愛的「二次元」。
二次元，是對動畫、漫畫、遊戲裡的「虛擬世界」的稱呼，原本指的是「二維世界」和「二維空間」也就是「平面」的意思。由於早期的動畫等作品都是二維圖像，所以被稱為「二次元世界」，簡稱「二次元」。相對的，我們所在的現實世界，就是「三次元」。
舉慄（例子）：三次元的寂寞，只能靠二次元來排遣。
翻譯：現實中的寂寞，只能靠動畫、漫畫、遊戲這些虛擬世界來排遣。
新番
在日語中，新推出的影視節目就是「新番組」，簡稱「新番」。由於日本動畫大多以一季為單位播放，所以一般會分為春、夏、秋、冬番，4季以上的叫做「年番」。根據首播的月份，也簡稱為「×月新番」。和新番相對的，已播完的就是「舊番」。
舉慄：新番來不及追，舊番來不及補，怎麼破？
翻譯：新劇來不及看，老劇來不及補，怎麼辦？
新技能get√3彈幕表情動作學
掌握它們，就可以幹點什麼了！
在背熟了彈幕界的基本概念和人物關係後，大人們就可以開啟彈幕發送吐槽了。但在熱身之前，必須先學會彈幕的基本動作和技術要領。
空耳
空耳，日文中「幻聽」的意思，現指故意將一句話聽成另一種意思的文字遊戲。作為一種高難度炫技動作，空耳的存活有一定的門檻，如果是內容會得罪歌曲愛好者或影響視頻觀賞效果的低俗空耳，一般會遭到刪除。
能夠長存的空耳例如電影《帝國的毀滅》的《元首的憤怒》網友惡搞系列裡，「Sie istohne Ehre」成了「氣死偶咧」：「V errter」則是「反了他」！
舉慄：片頭曲空耳好評！
翻譯：片頭曲「幻聽」翻譯得不錯！
打臉
彈幕有風險，打臉需謹慎。雖然通過彈幕吐槽的感覺相當酸爽，但大人們千萬不要得意得太早，不然等到真相揭開的瞬間，被小朋友打臉的體感也是相當麻辣。
打臉，通常指當某人自信地判斷事態發展，並下斷言或立字據之後，結果卻和他的預測完全相反，這時大家洶湧的取笑，就像一個個耳光打在人臉上。
舉慄：坐等打臉。
翻譯：等著看預言怎麼落空。
顏藝
在這個全民看臉的時代，擁有一張顏值爆表的臉，和逆天的臉藝，才是真正的人生贏家。
顏藝，表情的藝術，指的是用來表現角色內心和情緒的誇張表情變化。和強調美貌數值的顏值不同，顏藝無關美醜，它在乎的只是面部表情的扭曲值和豐富程度。
例如《爸爸去哪兒》中的姐姐，雖然有著蠟筆小新眉和包子臉，但憑藉著七情上面的神級顏藝，照樣被吳媽和網友們封為「女神」，在表情包界風光無限。
舉慄：姐姐顏藝逆天了！
翻譯：姐姐的面部表情太豐富了！
暫停黨
和空耳一樣，暫停也是高難度技術動作之一，只不過它考驗的是手指的點擊速度。
暫停黨，指的是通過快速的手動點擊，達到暫停視頻，欣賞某一「快閃」畫面的人群。想成為一名暫停黨，必須滿足頗高的硬體要求，要有手速還要有眼力，更要有臺配置不錯的電腦，因為福利畫面通常一閃而過。
此外，隨著表情包的走紅，熱門劇集中某些人物的表情，也成為暫停黨挑戰的目標，如《不一樣的美男子》中張翰媲美「暴漫」的露齒一笑；還有《宮鎖連城》中袁珊珊各種翻白眼的銷魂表情。
舉慄：暫停黨右鍵已壞。
翻譯：暫停存圖太多右鍵已經被點壞了。
新技能get√2彈幕人際關係學
掌握它們，就可以看出點什麼了！
來到二次元的世界，在被彈幕湮沒之前，有必要先和這裡的人物們混個臉熟，搞清楚這個世界裡的人際關係，才能混得如魚得水。
瑪麗蘇
首先是神一般存在、偉大的瑪麗蘇們。也不知道是誰先開啟的歪風，總之突然間瑪麗蘇們就扛起了言情劇裡的半邊天。
M ary Sue來源於《星際迷航》的同人小說。在各種星際迷競相創作同人小說、誕生了一大批將自己帶入原作的意淫之作的上世紀70年代。一位叫Paula Sm ith的作者拍案而起，以「M ary Sue」為女主，惡搞了一篇文章，集合當時幾乎所有YY元素，將女主塑造成了偶然闖入「星際」世界的超完美女性，以才華拯救了全人類的同時，還以美貌與性感俘獲了所有男人，而且沒有在男人間徘徊的她，最後完成了聖潔的自我犧牲。
於是，瑪麗蘇成為了「自我Y Y嚴重型女主」的代名詞，她們有著讓幾乎每一個男性角色都為她神魂顛倒的迷之魅力。她們在二次元作品中，一般擁有極致的外貌，例如「紅裡透橙裡透黃裡透綠裡透藍裡透紫的七彩頭髮」，擁有「美麗繽紛的臉蛋和泰山一樣的胸部」，精通「六國外語和國內所有方言」，拿下「國內外多項發明大獎，體育十項全能，武術高手和六星級廚師」，體內有著「惡魔、天使、人魚公主女媧和仙女的功力」。相對的，自我YY嚴重的男主則是湯姆蘇，睡遍了劇中女角的進擊版男主則是種馬男。
因為有了各項硬體和軟體的加持，瑪麗蘇們在各種作品中可謂所向披靡，幾乎沒有人能抵擋她們的魅力。瑪麗蘇的美震懾路人，「他們看到這麼美的我，眼珠一顆顆從眼眶裡掉了下來」；男主更是不能倖免，「我來到了唐朝，那裡的人都用色眯眯的眼神看著我，然後我暈倒了，忽然一雙手接住了我，他是當今皇上，雍正」；而男主們對瑪麗蘇的寵溺更是沒有邊際，「小姐，先生又給您充了500萬美元在您的IC卡上」。
國產劇中，瑪麗蘇一度橫行於穿越劇，《宮》中的晴川，《步步驚心》裡的若曦，都是瑪麗蘇中低調又典型的代表人物。此外，《西門無恨》裡出演20歲少女江湖大美女的65歲西門大媽，周旋在一眾古裝美男之間，也是瑪麗蘇中的翹楚。
舉慄：女主真是瑪麗蘇中的戰鬥機。
翻譯：女主真是意淫嚴重的典範。
主角光環
主角命太硬、運氣太好、桃花太多等種種不合理的開掛待遇，就是因為「主角光環」的籠罩。墜崖不是問題，掉海也是小case，就算斷氣了也還有重生、復活、還魂等種種開後門的優待。人見人愛，花見花愛，更是主角的標配，當主角光環開到逆天的程度，就完成了向瑪麗蘇和湯姆蘇的晉級。
舉慄：墜崖模式啟動，女主開啟主角光環。
翻譯：女主墜崖，但身為主角的她必定不死。
後宮
原指皇帝和妃子們過家家的場所，但經過二次元小朋友們的開發，「後宮」已經成為一個角色和被多個角色喜愛的代名詞。最常見的當屬一個男主角，受到N個女主角戀慕、甚至倒追的「後宮」模式。
在瑪麗蘇群體的逆襲後，圍繞著女主公轉的「男後宮」們也在一夜之間冉冉升起。《宮》、《步步驚心》裡，三百六十度日夜貼心守護清穿女們、忙得不可開交的四爺、八爺和十三、十四爺，都堪稱其中典範，他們一般都具有以下特點：總能在人群中一眼發現女主的存在；除了女主，劇裡的其他女演員們都是懶得多看一眼的外星生物；在女主抖機靈的時候，他們是最捧場的觀眾，不是露出寵溺的微笑，就是眼底精光一閃；領到的劇本裡永遠有這麼幾句臺詞「我從沒見過你這樣的女人」、 「你是我見過最特別的人」、「我到底該拿你怎麼辦」……
在腐女們的反撲後，一男對N男的「腐後宮」也成為大家的新寵。而這種形態的「後宮」一般在國產影視作品中需要藉助觀眾的YY存在，如《古劍奇譚》裡，百裡屠蘇就從小得到大師兄的照顧和保護，受到師尊的教導和庇護，得到歐陽少恭的信任和欣賞。而一女對N女的關係，則是「百合後宮」。
舉慄：百裡屠蘇承包了劇中的所有後宮。
翻譯：百裡屠蘇和劇中的所有男、女角色都有曖昧關係。
C P
當後宮逐一上線，指認CP就成了大家不可錯過的遊戲。
CP是Coupling或Couple的縮寫，原本在耽美同人界用來專指BL關係，現在可以用來指所有的異性戀、男同和女同的配對、情侶關係。
在彈幕站點看劇時，小夥伴們可以參與各種關於主角配對的站隊和競猜。一般男女主角就是官方配對的CP，一對討人喜歡的「官配」，會得到大批網友列隊支持，即 「王道CP」；不討人喜歡的則會招來一大波棒打鴛鴦的吐槽，這就是「弱勢CP」啦；而當CP被小三介入等原因拆散時，就發生了「拆CP」的大戲。當大家為各自指認的CP不同而發生爭吵時，就變成了「掐CP」的慘劇。
要活捉CP，除了搜索一早公布的演職員表外，劇中也有大量蛛絲馬跡。劇組往往會不遺餘力地通過各種辦法，明示、暗示各組CP的存在。譬如，CP們穿著情侶裝或撞色出場，即前文中的「自古紅藍出CP」；譬如，大量對CP們眉來眼去、含嗔帶笑等微表情的特寫。
舉慄：《古劍奇譚》C P太多，排列組合根本停不下來！
翻譯：《古劍奇譚》裡各種角色配對太多，角色間怎麼曖昧都可以！
修羅場
原指傳說中，阿修羅和帝釋天因為一個有美女沒有美食，一個有美食沒有美女而互相嫉妒，繼而發生激烈爭奪。修羅場就是兩人大戰時慘烈的戰場。
在二次元的世界，則為當兩個或兩個以上的女性，對同一個男性有好感，卻不巧狹路相逢時，爭風吃醋的場景。
舉慄：這一集太平淡了，坐等下集修羅場！
翻譯：這一集太平淡了，坐等下集主角們拈酸吃醋、明爭暗鬥的群戲！
麼麼噠
賣萌專屬用詞，表達「啵一個」和「親親嘛」的意思。可以接在各種人稱之後，例如，「姐姐麼麼噠」、「蘇蘇麼麼噠」、「大師兄麼麼噠」。推薦萌萌噠女生和男生使用，御姐和大叔用的話則非常違和。
舉慄：艄公麼麼噠！
翻譯：歐陽少恭，親一個
來源：中青在線-中國青年報 南都網
轉自微信公號：文化產業新生代
【特別聲明】本公號轉載的所有的文章、圖片、音頻視頻文件等資料的版權歸版權所有人所有，轉載目的在於傳遞更多信息。如果所選內容的文章作者認為其作品不宜供大家瀏覽，或不應無償使用，請及時與我聯繫，以迅速採取適當措施，避免給雙方造成不必要的損失。
了解在線教育，
把握MOOC國際發展前沿，請關注:
微信號：openonline
公號名稱：MOOC