monkey是「猴子」,business是「生意」,那麼Monkey business啥意思?

‍

‍音頻‍

‍

monkey=猴子

business=生意

但 monkey business 可別誤解成「猴子生意」，和西外君一起來學習它的正確意思吧！

我們先來看看正確的解釋：

Monkey 作名詞除了表示「猴子」，還有「淘氣鬼、搗蛋鬼」的意思。而這裡 business 不能理解為生意，而是事情。

所以 monkey business 並不是「猴子的生意」，搗蛋鬼搞出的事情那就是：騙人把戲；惡作劇；胡鬧。

還有一個類似的表達：funny business，也常用來表達「欺騙，違規行為，不道德行為」

例句：

I didn't try any monkey business when the boss was away.

老闆不在的時候，我可沒有耍什麼花招。

make a monkey out of me

"make a monkey out of me"從字面翻譯好像很難說通，難不成是「造個猴子」？

其實這個短語的意思是"to cause someone to look very foolish"，

可以翻譯為「捉弄某人」，「使某人出醜」的意思。

例句：

Sid made a monkey out of Paul by telling him to wear a suit to the party everyone else was wearing jeans!

Sid 捉弄了 Paul，他告訴Paul這個派對要穿西裝出席，然而其他人都穿的牛仔褲！

monkey around

大家都知道猴子是種活潑好動的動物，這個詞就跟猴子的這個特點有關。

在 monkey around 這個短語裡，monkey 是當動詞用的。

我們見到猴子老在東蹦西跳、攀上爬下似乎忙得不亦樂乎，卻又搞不出個名堂來。

表示一個人老是做些傻事蠢事無用功，而不是去做一些正經事。

他們樂在其中，卻是徒勞無益。不過有時候 monkey around 表示的意思比無聊還要嚴重。所作所為不僅毫無意義，而且還會惹是生非。

例句：

It's dangerous to let the child monkey around with matches.

讓孩子玩火柴，太危險了！

get the monkey off my back「get the monkey off my back」 不是「把猴從我背上拎走」！

猴子爬在背上是件很不舒服的事，因此要設法把猴子趕下來！

這個短語正確的意思是：很難解決或難以擺脫的問題就像是纏在你背上的猴子一樣，甩也甩不走。可以翻譯成「使生活艱難的沉重負擔」。

例句：

Can’t get the monkey off your back? Then put it in your mouth. 

感覺不堪重負？那就來一杯。

Monkey see, monkey do

這句話曾在卡通影片 the Simpsons 裡面出現過哦。

猴子是一種善於模仿的動物，當一隻猴子做了某件事情後，其他猴子看見了也會跟著做。這個詞可以翻譯成：「有樣學樣」。

在英式英語裡，"Monkey see, monkey do"帶有貶義的意思；而在美式英語裡，"Monkey see, monkey do"則是中性的」。

例句：

It is a case of monkey see, monkey do. She does everything that her cousin does.

她就是東施效顰，她表姐做什麼，她就做什麼。

I'll be a monkey's uncle

達爾文在《進化論》中最早提到「猴子和人出自共同的祖先」，這一說法就在當時引起了很大的爭議，當時就有人說「I'll be monkey's uncles」（那我就是猴子的叔叔了！）

後來這就成了人們表示不可思議和驚嘆的時候說的口頭禪。相當於：Jesus Christ,My goodness!

可以翻譯成：天哪！哎呀！

例句：

I'll be a monkey's uncle. She just got accepted by Harvard University.

我簡直不敢相信啊，她被哈佛大學錄取了

No matter how long night, the arrival of daylight association.我是西外君，旨在幫助更多愛英語的夥伴一起學習英語知識。如果你有好的英語學習心得，也可以分享給我。如果喜歡，請關注我！喜歡就點個「在看」吧