字幕組,我書讀得少你不要騙我!

2021-02-19 毛遂自薦

神一樣的翻譯 學習英語這麼多年,美劇也早已從神秘的大洋彼岸走入的尋常百姓家。而說到美劇在國內的普及,字幕組在這過程中可謂是功不可沒。那麼,今天就讓小編帶領大家一起來看看那些神一般的字幕翻譯吧。
我又學了三個新的英文名,也是醉了

你母親?你考慮過你哥哥的感受嗎?

字幕組開門!食死徒快遞!

到底是誰!!!

我數學不好你不要騙我

當然也有不少能讓觀眾在會心一笑的同時增加了劇集本身的娛樂性。例如: 後面的朋友讓我看到你們潔白的哈達!

毫無植入痕跡!

看到這兒觀眾表示也冷靜不能了。

賣萌可恥你造嘛!~

斧頭幫全體向邪神敬禮!!(一鞠躬)

怎麼?以為只有美劇的字幕組有特殊的翻譯技巧?追日劇的小夥伴們表示這麼想的你們還是too young, too simple.

壯哉我大中華漢字!

還有多國語言切換自如型

你日語這麼好你英語老師知道嗎?

雖說國內的字幕組大多是由愛好者們自發組建的,但其中任有不少信達雅的佳譯。就像下面這些: 對仗工整!好詩!

引經據典,信手拈來。

文採斐然

不過,畢竟是非專業人士,對於不足之處和翻譯的難點作為觀眾的我們也要理解,尤其當出現以下情況時,也請廣大觀眾朋友們冷靜!放下你們手中的折凳! 下面有請「罷工系列」……

其實,說了這麼多,最後還是不得不感慨下字幕組的大家也是蠻拼的。

相關焦點

  • 字幕組,我書讀的少你不要騙我
    而說到美劇在國內的普及，字幕組在這過程中可謂是功不可沒。那麼，今天就帶領大家一起來看看那些神一般的字幕翻譯吧。 我又學了三個新的英文名，也是醉了你母親？你考慮過你哥哥的感受嗎？字幕組開門！食死徒快遞！
  • 我書讀的少,你不要騙我啊...
    【友情提示：木有wifi ，就不要點】最近廣告界颳起了一股「泰國旋風」全球五大廣告獎都少不了泰國廣告的身影 泰國廣告你憑什麼 【靠平實】 一個美女明星拿著XX牌產品諂媚的說一句：「……我只用>我們的廣告環境是就是「戴著鐐銬跳舞」▼說多了都是淚一 句 話 我
  • 我書讀得少,你不要騙我
    ，可是，可是，我連每個省名字的由來都搞不清楚，想想就覺得丟臉。黑龍江省由黑龍江而得名。因為江水呈黑綠色，蜿蜒地流著象條遊龍。簡稱黑。因青海湖而得名。1928年建青海省，簡稱青。今日互動：你最喜歡哪裡？
  • 木心:書多不曾經我讀,事少可以對人言
    讀萬卷書，朋友總有千把個，但刎頸之交，不過十來個。 8 認真說，你們（聽課的學生）還不是讀書人。不相信，你拿一本書，我來提問，怎麼樣？要能讀後評得中肯，評得自成一家，評得聽者眉飛色舞，這才是讀者。 9 讀巴爾扎克，讀左拉，要有耐力，要花工夫。
  • 我所經歷的字幕組消亡-SA
    《舊制度時期的地下文學》指明，啟蒙運動最重要一環就是由盜版書商、僱傭文人、串街小販和走私者組成的」地下社會「。在國內，直到2011年人們才讀到正版引進的《百年孤獨》，而早在上個世紀八十年代，馬爾克斯的文學就通過手抄本、盜版書滋養了莫言、餘華等一批當代作家。
  • 我讀書少,你不要騙我!
    「花唄套現」最常見的騙術就是，等你拍下貨物確認收貨時，賣家卻把你拉黑了，被騙者往往只能自認倒黴。「借唄提額」詐騙則要求你提前交納服務費、手續費等費用，等你匯款後把你拉黑。防騙識騙從你我做起！ 犯罪分子冒充民政、殘聯、教育、財政等單位工作人員，向殘疾人員、困難群眾、學生家長打電話、發簡訊，謊稱可以領取補助金、救助金或者助學金，要求受害人提供銀行卡號，然後以資金到帳需要查詢為由，讓受害人在自動取款機上進入英文界面操作，利用受害人對英文界面不熟悉，將轉帳金額謊稱成所謂「驗證碼」，從而實施詐騙。
  • 「我讀書少,你不要騙我」用古文怎麼說?
    ◇原文：不要在意這些細節。翻譯：欲圖大事，莫拘小節。◇原文：你這麼牛，家裡人知道麼。翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴慈知不知。◇原文：我的內心幾乎是崩潰的。翻譯：方寸淆亂，靈臺崩摧。◇原文：你們城裡人真會玩。翻譯：城中戲一場，山民笑斷腸。◇原文：我單方面宣布和xx結婚。翻譯：願出一家之言，以結兩姓之好。
  • 今日趣聞 激萌視頻 輪流吐舌頭的柴犬三兄弟 & 專門騙書讀得少的人的T恤 等
    想養倉鼠想得快要瘋了的日本妹子，她在家裡準備了飼養箱、玩具，買了飼料、瓜子，萬事俱備，只欠倉鼠。專門騙書讀得少的人的T恤。
  • 八一八我喜愛日文字幕組「道蘭」
    字幕組是中國一代人的青春記憶和精神家園。幹字幕組的年輕人更是值得這個時代銘記的一群人。沒有報酬，純憑一腔熱情，讓國人腦洞大開。在眾多字幕組中，道蘭字幕組並不是最知名的那一個，但在關於日本紀錄片的翻譯中，道蘭確是首屈一指的一個。我是道蘭字幕組的創始人，網名叫藍旗營。到2015年，道蘭字幕組就成立七年了。
  • 我所經歷的字幕組消亡
    我加入字幕組的時候正趕上這行凜冬將至電影和美劇，陪伴我的大學時代，消磨了無數閒散時光。看得多了，我的注意力漸漸由電影向字幕組轉移。直到大四那年，我迷上《權力的遊戲》，這部劇由「衣櫃字幕組」翻譯，他們會細心地在每次人物出場時介紹其身份。
  • 永別了,我的人人字幕組
    我曾經加入過YouTube視頻字幕組，在經歷幾輪趕工之後，我發現組內成員所在地各不相同，有的在多倫多念書，有的在臺灣工作，還有的是國外飛來飛去的上班族。組內佔比最多的當然是和我一樣的國內學生，但我們除了閒暇時間較多外，外語水平往往比不上這些常年在國外的組員，於是分工上他們常常擔任校對，聽譯則由我們來做。
  • 這些臺詞才叫霸氣,我讀書少你不要騙我
    而王健林就說到：其實這幾十億的這個資金對於我來說。其實主持人也是有點沒禮貌沒等王健林說完話就插上嘴了說：對於你來說小意思把。然後王健林就說：不能說小意思把，那樣話好像太狂了，中等意思吧。王總你知道嗎？你說的這個中等意思好像更狂了。其實不只是王健林說過這樣的話，電影中，或是明星們也偶爾會來這一句這麼狂的臺詞，讓我們來看看吧。
  • OMG 復聯2「神」翻譯 我書讀的少你不要騙我!
    注意！中影翻譯：我是想讓你幫賈維斯介入此事吐槽一句：翻譯之前都不看片兒的結果，賈維斯說想讓我怎麼介入？原文：give me a hand中影翻譯：搭把手 or 幫個忙吐槽一句：Iron Man 說我就想要個手，你就不能幽默點兒麼？
  • 你可以騙我一次兩次,但是不要一直騙我,還一直對我好,行嗎?
    如果一個人騙了你的錢，你可以慶幸，通過身外物便看清了一個人的真面目，你不要給他找任何理由，什麼他也難啊！現在掙錢都難啊！也許他就是沒錢還啊！誰的錢都不是大風颳來的，都是辛辛苦苦掙來的，你能掙錢自己花，還好心借給了他，他為什麼就不能努力儘快把借你的錢還給你。
  • 你不要急, 你先去讀你的書, 我看我的電影, 總有一天我們會在一起
    甚至周圍異地戀的女孩子開玩笑說自己就像個寡婦……也許你現在正受異地戀折磨，你想見他，想牽著他的手，想和他一起玩耍，但是啊，別忘了自己的生活，也別因為這而變心。現在分離只是為了你們更好的相守。不要急，你先去讀你的書，養你的花兒，我也去自己健身，看我的電影……總有一天，我的身邊除了影子還會有你
  • 人人字幕組倒下了,我的青春結束了.
    是的，很多網友就是這麼看待字幕組的，畢竟在利益至上的當代社會，一群人對著電腦每天工作個把小時還不拿時薪的人，實在是太少了。　　在眾多字幕組當中，人人影視字幕組算得上發展時間最長和體量最大的字幕組之一。愛看劇的網友們，應該對那個每集片頭都會出現的小藍標不陌生。　　愛好者聚集起來的力量可以很小，也可以很大。
  • 我勸你多讀點書,不然張口就只有一句「臥槽」了
    打開評論，我發現了一個很有趣的現象。有些網友能從法律、婚姻自由、經濟等多個角度行剖析，鞭辟入裡，評論下許多點讚和附和。但更多的網友卻只能用「傻X」、「無語」、「有病吧」這些詞語表達自己的不滿。長大方悔讀書少，一句「臥槽」走天下。
  • 楊笠愛情觀引熱議：你可以騙我的感情，但不能騙我的錢
    楊笠戀愛準則：「你可以欺騙我的感情，但我絕對不允許你欺騙我的錢，就連我的錢你都騙，你對我肯定沒有感情」。但你要知道，愛情可不是你想得到就能得到的。很久之後，你發現值得喜歡的風景早已成了過去；你發現值得喜歡的人早已不在身邊。所以，還是不要這麼理想主義吧。不然的話，希望越大失望越大。慢慢的，你會對愛情失去了該有的信心。非常抱歉——你又不是《犯·罪心理》的林辰，不信心還能信刑從連。既然如此，你就要接受隨時隨地出現的變故。
  • 一個字幕組倒下,而我想感謝它
    可是在當下你也很難看到這種奇特的景象，一個違法的組織落網了，民眾的態度卻十分曖昧，甚至充滿憂傷，他們知道它錯了，可是他們就是很難過。如果字幕組的罪名是「盜版」，而我們這些通過字幕組了解世界的人，又需要被冠以什麼樣的罪名呢？
  • 真的,我不喜歡「看書」,也勸你少看一些文案書!
    這種做書方式，強調把信息明擺出來供讀者檢閱，滿足他們的即時獲得感。做這樣的書，不需要過多思考，不用考慮內在邏輯性。只要與熱點和風口站在一邊，就會有人買單。有時候，你根本分不清，是先有市場後有讀者，還是這樣的讀者群，選擇了這樣的圖書。總之，這種書不值得「請」回來。起碼我是這樣看的。