復聯2還沒上映就已經賺足了眼球，而推遲上映更是讓一眾影迷迫不及待！傳說中是@谷大白話操刀翻譯，更是讓人期待不已！但是！最終得到的卻是中影「神」翻譯版本。我書讀的少，你不要騙我！這麼翻譯漫威知道嗎？
注意！以下內容涉及部分劇透
【四級未過，六級未滿的「神」翻譯】
1/語境：託尼和班納在試圖改造未成形的幻視，託尼主張把 Javis 注入。
原文：Help me put Jarvis into this.
中影翻譯：我是想讓你幫賈維斯介入此事
吐槽一句：翻譯之前都不看片兒的結果，賈維斯說想讓我怎麼介入？
2/語境：Ultron 對兄妹倆說要扳倒復聯。
原文：（對壞人）You will hurt them. （然後對旺達說）And you, will tear them apart (from the inside) .
中影翻譯：你能傷害他們，而你們，能讓他們四分五裂。
吐槽一句：這就是對作品不熟悉的人做出的翻譯了，旺達有控心能力，肯定是對單個人說的而不是兩個人。
3/語境：開頭壞人耍鷹眼時，和最後壞人救鷹眼後。
原文：didn't see that coming
中影翻譯：你沒看到它過來嗎？
吐槽一句：谷歌在線翻譯，您的好幫手……
4/語境：Iron Man 大戰 Hulk 時，裝備損毀，需要空投新的手臂。
原文：give me a hand
中影翻譯：搭把手 or 幫個忙
吐槽一句：Iron Man 說我就想要個手，你就不能幽默點兒麼？
5/語境：大決戰之後，美隊到復仇者新基地，看到兵營後說的話。
原文：I'm home.
中影翻譯：我很好
吐槽一句：原本是體現出美隊對現代社會的格格不入，和之前有一段關於 settle down 的對話相呼應，現在卻格格不入。
6/語境：Fury 帶著母艦前來支援，雪中送炭，美隊驚呆了，脫口而出
原文：You son of a bitch.
中影翻譯：你個老夥計
吐槽一句：get了新的罵人技能——你個老夥計！
7/語境：面對大軍壓境，美隊給大家打氣
原文：Even if you get killed,walk it off.
中影翻譯：如果有人要殺你，趕緊逃跑。
吐槽一句：美隊要看見翻譯估計要說「甩盾砸死那個翻譯！」好好的英雄，就被貶低成了一個普通貪生怕死之徒。這一定是中影故意的，目的就是防止資本主義價值觀腐蝕我們的心靈。 這盤棋下的好大！
8/語境：旺達對寡姐施放了精神汙染後，寡姐看到了以前在紅房子進行特工訓練的幻想，然後她說。
原文：I had a dream
中影翻譯：我有一個夢想。
吐槽一句：馬丁路德金會問你們要版權費的！
9/語境：寡姐和 Hulk 的對話。
原文：Go be a hero
中影翻譯：你真是我的英雄
吐槽一句：表情如圖。這一定是常給手撕鬼子劇組配字幕留下的後遺症。
10/語境：雷神進入幻想水潭尋求答案，出來的時候有說這麼一句（大意）
原文：...find what i missed
中影翻譯：missed 被翻譯成了 「思念」
吐槽一句：想你的365天，每天都沒有好好學習英語。
11/語境：託尼和復聯成員談話，說到 Ultron 危機，回憶起了復聯 1 的紐約大戰時說到
原文：We may not make it out of this.
中影翻譯：我們可以全身而退了
點評：紐約大戰時，託尼九死一生衝進傳送門才換來勝利，這次卻更加危險，原本是想表達危機重重且緊急萬狀。中影的翻譯破壞了整個節奏。
12/場景：奧創特別不爽的說 do not compare me with Stark
中影：別和我提起斯塔克
吐槽一句：呵呵……
【再說一句】
據說當時漫威看好的谷大翻譯，但中影卻沒有同意，最終還是找的八一電影製片廠劉大勇老師。對此小編只能表示嘆息，如此「神翻譯」毀了一部大片兒！
點擊就會美！美！美！時尚COSMO
cosmochina
在這裡，所有女孩都cool and hot
時尚美人計
cosmobeauty
美容圈最懂八卦，八卦界最懂美容
COSMO時髦辦
cosmofashionoffice
全方位的時尚急救
壞女孩沙龍
badbadgirls
世間只道女孩壞
更多娛樂圈動態，關注貴圈兒不亂！