千呼萬喚始出來的《復仇者聯盟2》終於登陸內地大銀幕，該片上映兩天票房累計3.38億，卻因為翻譯問題陷入了一場口水戰。
近日，網友「我叫三顆牙」在微博上對《復聯2》的翻譯提出質疑，美國隊長的金句沒能翻譯到位，多處明顯錯譯漏譯讓人哭笑不得。網友「我叫三顆牙」在微博上總結了幾大槽點，引起不少網友大呼「翻譯組到底有沒有過四級啊？」
吐槽歸吐槽，咱一向嚴謹，熱鬧之後就一併分析下這些被推在風口浪尖的神翻譯到底錯在何處，正確翻譯應該是什麼樣子滴~
我們先來看看讓眾多網友大呼哭笑不得的神翻譯究竟有哪些（以下截圖選自網友「我叫三顆牙」的微博）：
槽點一：「Even if you get killed，just walk it off！」
神翻譯：「有人要殺你，趕緊跑」
小M分析：考過四六級的童鞋都知道，even if 表示「即使」，在此引導一個讓步狀語從句。此句可是美隊的靈魂格言啊，意為：即使你快要死了，也要咬緊牙關撐下去！或者借用中國一句老話：死就死吧，三十年後又是一條好漢！
槽點二：「I'm home」
神翻譯：「我很好」
小M分析：這個翻譯真是神了！貌似是音譯？I『m home=我很好？home在此明顯不是專有名詞啊，不用音譯啊！而且不用想得太複雜，home就是回家，此處表示「我終於到家了！」其中美國隊長漂泊多年終於回家的滄桑感不言而喻。
槽點三：「We may not make it out of this."
神翻譯：「我們可以全身而退了！」
小M分析：劉大師一定是眼花看錯了！否定詞「NOT」肯定沒入劉大師的法眼！要不字面上這麼明顯的「這次我們可能過不去這個坎兒了」會被譯成截然相反的「我們可以功成身退了」呢？「make it out of this」意為「衝破困境」，可前面有個華麗麗明晃晃的「NOT」啊！地球人都知道這表示否定吧！鋼鐵俠此言實為暗示大家做好犧牲的準備，何其英勇！何其悲壯！
槽點四：（…...waiting too long）
神翻譯：「我很老」！
小M分析：小M這次也是徹底驚呆了！直譯直譯直譯！「.已經等了很久了」一切就都好了啊！小M已經無力分析，相信你們都懂！
槽點五：「Son of bitch」
神翻譯：「你這個老夥計」
小M分析：劉大師您是從來不看美劇的嗎？不對啊，小M記得《綠巨人》、《阿凡達》、《指環王》等系列都是您老翻譯的啊！怎麼這回一個爆粗口的俗語就成了老友之間打招呼的方式了啊？
更有甚者，有機智的網友對這一系列神翻譯進行了神組合，變成了「i'm odinson, i'm waiting too long, son of bitch, i'm home, but you get killed, walk it off~」
翻譯：「我是奧丁森，我已經很老了，老夥計，我很好，但是你快被人殺了，趕緊跑啊！」
這讓劉大師情何以堪，情何以堪啊！
小M最後的碎碎念：翻譯一定要置於整個情境之中，方能「信達雅」！