作者 | Peter Bradshaw
翻譯 | 知和翻譯組
排版 | Anicca
* * *
Warren Beatty shows the card which testifies Moonlight won best picture.
* * *
《月光男孩》獲得第八十九屆奧斯卡最佳影片，這部關於家庭、種族、自我認同、愛情等方面的影片，描述了Black童年、少年到青年的三個階段，鏡頭語言在時間與音樂中延伸，像是在迷幻的夢境中，細膩，溫柔，戳中觀影者的內心。
* * *
電影《月光男孩》精妙地糅合了藝術技巧和其承載的情感。這部影片改編自TarellAlvin McCraney未上演的劇作「In Moonlight Black BoysLook Blue」(月色中的黑人男孩是藍色的)，由Barry Jenkins創作並執導，講述了一位非裔美國青年的成長故事。影片呈現了主人公人生的三個階段，好似聖壇上的三聯畫。全片充滿力量與寬容，如同直接注入血液一般讓你充分感受到人物的思想與情感。看完這部電影，你似乎覺得思想更加敏銳，腳步更加輕盈。
愛情、性、生存、母親、父親的形象是這部電影的主題，而父親的形象由於父親本人的缺席顯得更為突出。《月光男孩》讓我想起John Singleton, Terrence Malick和Charles Burnett, 還有Edmund White的小說《A Boy’s Own Story》。影片的結構甚至讓我想到了託爾斯泰的自傳體三部曲《童年》、《少年》與《青年》。當中有一系列的直觀的、令人陶醉的夢境，突然的思想湧動，迷幻的特寫鏡頭，華麗的電影配樂。Jenkins並不羞於一個恍惚無言的孩童嬉戲場景中突然奏起莫扎特的《天主頌》。
主角叫做Black：男子氣概，渾身肌肉，鑲著金牙，沉默寡言。他離開監獄，遠離家鄉邁阿密，準備開始一段新的生活，而結果卻是在亞特蘭大陷入「困境」——在街角交易毒品。但Black有一個一直瞞著他人、甚至瞞著自己的秘密：他是同性戀。他是如何到這步境地的？
Jenkins給我們講述了主角生命中的故事：當他還是孩子時被稱為「小不點」（由Alex Hibbert扮演），總是被作弄，還要擔心自己吸毒的母親Paula（由Naomie Harris扮演）。成為一個少年後，他叫做Chiron，由Ashton Sanders扮演，但無疑仍是原先的那個孩子，只是長大了。他依舊瘦弱，笨拙，由於長期承受的Terrel（由Patrick Decile扮演）邪惡的霸凌而時刻保持著警惕的沉默和自衛的姿態。而Terrel似乎對於Chiron和同學Kevin（童年由Jaden Piner扮演，少年由Jharrel Jerome扮演）間日益升溫的曖昧關係有著惡毒的第六感。最終，由於憤怒、自我憎惡和入獄經歷，Chiron變得健壯，鍛鍊出了強壯的肌肉，步入了他成長曆程的最後階段，改名Black（由Trevante Rhodes扮演）。之後他接到了一通來自過去的電話，來自出獄後，成為了一名廚師的缺席父親Kevin（由André Holland扮演）。
影片的敘事線由一個出色的角色表演開始，也因此而被聚攏起來。這個角色只在第一幕出現：由MahershalaAli飾演的Juan。他是邁阿密毒梟，卻在看到「小不點」被其他孩子欺負時像父親一樣保護他的。Juan讓「小不點」偶爾在他家借住，照顧他，還給他上了一節帶著洗禮色彩的遊泳課。Juan為他提供了食物、舒適和保護，但也提供了毒品。他是一名有爭議的看護者和榜樣，和「小不點」及其母親的關係更是難以言表地痛苦與諷刺。藉此Jenkins也展現了Black自身矛盾的命運，仿佛在遇到Juan之後就已註定的人生。
Juan and Black
三個不同演員的出演是電影戲劇性承接的一個顯而易見的部分：一個形式上高度風格化的效果，將每個新的蛻變作為一個節點。這與Richard Linklater的實時電影《少年時代》如同地質演變般漸進的變化完全不同。但它不會讓你有距離感。有趣的是，Naomie Harris的表演貫穿於整部電影之中，而她的角色的變化微妙而又自然：她因為吸毒而容貌變醜，但作為一位年長女性又多了一份沉穩與尊嚴。她的表演很出彩。
《月光男孩》感人而又充滿神秘感，以其獨特的方式伴隨著時間的韻律翩翩起舞。我們既可以將這三個階段看作互不交叉的平行線，也可以將其看作連續的過程：Little、Chiron和Black，這三個身份隨時間演進卻又一脈相承。《月光男孩》這部電影的主題關乎男性氣質、創傷和所有性取向都會面臨的危機，但是其中也有著種族和階級的特殊背景。「我有時候哭得很厲害，甚至淚如泉湧」Chiron對Kevin傾訴道。對於很多男人來說，成長是探索如何用灼燒來麻痺悲傷，用憤怒來麻醉痛苦。《月光男孩》卻另闢蹊徑，將這個過程變成為一種幸福。原文標題：'Moonlight review - a visually ravishing portrait of masculinity'
* * *
本文由知和翻譯組完成翻譯
譯者：李小嶽Marco hanzhen
校對：孫樂
文章英文原文詳見：「閱讀原文」
* * *
GENDER · SEXUALITY
因知而和，和而不同
知和社
關注社會性別議題
打破話語禁忌
看見標籤背後的個體
（公眾號評論功能已開啟，歡迎理性討論！）