歌曲《龍的傳人》適合用來教小學生嗎?

2021-02-08 呂老師海外中文平臺

ID：mrleuchinese

長按識別二維碼關注我們

曾經有位老師來信問道：「呂老師，你覺得用《龍的傳人》這首歌來教四年級的學生怎麼樣？」。這位老師認為《龍的傳人》是一首很受歡迎的歌曲，而且歌詞也不難，所以，她的學生應該會很喜歡。其實，沒有人規定哪首歌一定適合或不適合哪個年齡層的孩子，但很重要的是老師為什麼要選擇「這」首歌來教學。

《龍的傳人》是1978年由臺灣音樂人侯德健創作，歌手李建復首唱的歌曲。那是正值臺灣校園民歌興起的年代，因為旋律非常容易唱，歌詞也非常有意義，所以，這首歌很快就在臺灣的校園裡傳開。同時，由於歌詞涉及中國的地理、歷史、人種與文化的象徵，《龍的傳人》後來風靡了全球華人世界，成為許多海外華人民族認同的一首經典歌曲。

這首歌最早的歌詞和人們後來聽到的版本有一個地方是不一樣的，那就是最後一段的「槍炮聲敲碎了寧靜夜，四面楚歌是姑息的劍」。作者的本意是：自從鴉片戰爭、八國聯軍以來，中國被列強欺負，可國際上卻沒有任何國家為此發出正義之聲。這段帶有20世紀初歷史掌故的歌詞雖有它的創作背景(參1)，但筆者認為這幾句歌詞是整首歌最重要的部分，也是歌曲能夠得到華人認同的原因，因為它喚起了中國人的民族意識。

和華人歌手汪峰的《存在》一樣，《龍的傳人》也曾被新州教育局列為「中文與文學」高考課程的指定教材之一。它主要的對象是有華文背景的一語學習者。既然它是「指定教材」，那必然要和指定的主題/議題聯繫，比如，「全球性的問題/國際社會對華語國家與地區的影響所造成的衝擊」。當然，從教學的角度來說，學生是否達到教學預期結果是非常重要的，畢竟，那是使用這個教材有否得到效果的指標。所以，筆者從新州「中文與文學」高考課程教學大綱中，羅列出幾個相關的教學預期結果。

為了幫助學生從歌曲中推斷作者的觀點、價值、態度與情感，老師有必要和學生討論歌詞中可能涉及到的主要概念，進而幫助學生產生新的聯想。當然，涉及到的概念並不是絕對的，也就是說，沒有一定的「標準答案」。事實上，因為這首歌曲可能涉及到的概念，如「遊子懷鄉」、「民族認同」、「慎終追遠」等，都具有普遍性與適用性，所以，《龍的傳人》不僅適用於新州的高中課程，而且也可以用在其它類似的課程，如國際學校的IBDP，尤其是針對母語學生。當然，對那些成年的二語學習者來說，《龍的傳人》也是適用的，因為通過歌詞的翻譯，理解歌者的情懷與歌詞涉及的概念是不難的。

學生學完《龍的傳人》之後，可以從歌曲中找出跟主題／議題有關的問題來思考，然後在課堂上和老師討論，最後將思考的結果寫成文章。下面就是筆者建議的一些例子。

2000年左右，著名華裔歌手王力宏翻唱了他重新編曲後的《龍的傳人》，成為時下年輕人所唱的版本。他甚至在這個版本中加入了一段Rap。

王力宏增添的歌詞雖和原曲作者反映20世紀初歷史掌故不同，但他表達華人移民的心聲卻又和龍的傳人這個主題隱約地聯繫著，宛如「龍的傳人」的一種歷史傳承。也就是說，兩位作者從不同的角度去思考，可卻又前後一致地表達出「龍的傳人」的概念。

更有意思的是，由李建復、王力宏、方文山、李友珊等人聯袂打造的全新版本 《龍的傳人 - 肆拾年》，以及歌曲音源同步的MV於2018年底全球上線推出。這個音樂視頻加入了新一代年輕人對「龍的傳人」的詮釋，融入了舞蹈的元素，結合了老中青三代人對「龍的傳人」的解釋，不僅讓《龍的傳人》這首歌曲賦予了新意，也讓它變成了文化的意涵，彰顯了血脈相連與時代傳承的重大意義。而這恰恰跟筆者鼓吹「華語文教學新理念 - 邊唱邊學」的本意不謀而合。

總之，從中文教學的角度來說，歌曲《龍的傳人》並不是不適幼小孩童，而是它更適合高中階段的學生，因為歌曲涉及的議題與概念不僅可以用來培養華裔年輕人的批判性思維能力，而且可以提供他們釐清身份與文化認同的機會。就像一首意境深遠的詩歌，對幼小的孩童來說只是一首適於背誦的文學作品，但對正在思考人生方向的年輕人而言，那就成了一個激發他們聯想力的有效教學資源了。不是嗎？

參閱：

1. 百度百科

https://baike.baidu.com/item/%E9%BE%99%E7%9A%84%E4%BC%A0%E4%BA%BA/5891615

相關焦點

  • 我們是龍的傳人嗎?
    牛逼的龍本人覺得這個龍比較牛逼，有範兒！雖然總被一個小娘們騎在背上呼來喝去！在阿爾泰原始的薩滿教中，龍是騰格里，也就是長生天的代表，象徵力量和權力。春秋戰國時期的龍車（龍轎）另外在道教裡面有三種轎子：龍轎、虎轎和鹿轎。
  • 《龍的傳人4》反轉再反轉,小學生上演絕地反擊
    金鷹卡通《龍的傳人4》中，一群平均年齡7歲左右的小學生豐富的國學底蘊驚豔全場。「須知少時凌雲志，曾許人間第一流。」上周金鷹卡通《龍的傳人4》進入以團之名挑戰賽，《中國詩詞大會》冠軍陳更領隊帶領孩子們躍層向上，攀登國學知識階梯，精彩以一對四飛花令，讓人不得不感嘆這些一流的國學小將們的才氣與風度。
  • 當中國詩詞大會冠軍在《龍的傳人4》遇到這群小學生,結局讓人意想...
    你知道芊芊色和皎皎色分別是什麼顏色嗎？沒錯，金鷹卡通衛視《龍的傳人4》就是這樣一檔有魔力的節目，在這個夏天，以「躍層向上」的全新理念，一群腹有詩書氣自華的國學小將，帶給我們一次次震撼與驚豔：
  • 王力宏2018演唱會龍的傳人2060將開唱 龍的傳人2060什麼意思
    ­　　2018開年，王力宏開啟大項目，世界巡迴演唱會「龍的傳人2060」即將開唱。所謂「龍的傳人2060」其實是王力宏對於未來的預期，即，打算改編《龍的傳人》至2060年。待到2060年，王力宏已經84歲，該是頤養年壽的歲數，卻還夢想著做音樂。在常規認知裡，這屬於標準的「白日夢」。­　　但是，他不同，他是王力宏，這個「白日夢」，可以有。
  • 被誤以為是原唱的翻唱歌曲,《龍的傳人》原唱不是王力宏
    被誤以為是原唱的翻唱歌曲，《龍的傳人》原唱不是王力宏在當今的華語歌壇，有著越來越多有才華的創作歌手，被流傳的歌曲也越多越多。事實上，翻唱在歌壇也是普遍存在的想像。一首歌能被翻唱，這是對原唱的一種致敬，也是對歌曲的一種肯定。
  • 紅歌《龍的傳人》在臺灣與大陸的複雜遭遇
    侯德健供圖 在侯德健看來，《龍的傳人》裡「百年前寧靜的一個夜，巨變前夕的深夜裡，槍炮聲敲碎了寧靜的夜」已經成為過去，「現在世界上任何一個國家要挑釁中國，恐怕得先琢磨琢磨了」。永永遠遠是龍的傳人侯德健從來都認為《龍的傳人》就是一首「紅歌」，他也從不介意任何人、任何團體以怎樣的方式運用它。
  • 不是紅歌的紅歌——《龍的傳人》 遇見臺灣
    歌曲一經推出，在全臺灣產生轟動效應。「民歌王子」李建復的成功表演，受到各界熱烈追捧，一時間成為熱門歌曲。也是因為聽到李建復演唱的這首《龍的傳人》，她的母親深受感動，最終理解了李建復投身音樂的理想。李建復從此走上了職業歌手的道路，《龍的傳人》成為了他的代表之作。
  • 龍的傳人與龍文化!
    孫東川先生在《中國社會科學報》2013年8月12日第487期上發表《龍與Dragon不能混為一談》，認為龍是中華民族思維的創造物，是中華民族的圖騰，中國人是「龍的傳人」。而西方的Dragon是邪惡與兇殘的象徵。
  • 王力宏「龍的傳人」唱響世界 全場合唱淚目
    人民網北京4月15日電 （記者李巖）前晚，王力宏「龍的傳人2060」世界巡迴演唱會在北京首場開唱，炫酷的燈光、高科技的舞美讓大家眼前一亮；快慢兩個版本的《龍的傳人》兌現了他要改編歌曲到2060的諾言，也展現了他要把歌曲唱響世界的決心；並且他還在舞臺上跟粉絲分享喜悅證實了自己將要迎來自己的第三個孩子，真的做到了事業家庭雙豐收。
  • 「龍的傳人」說根據何在?
    「龍的傳人」作為概念，是由中國臺灣籍音樂家侯德健作為歌曲名首唱出來的。其歌詞為：「遙遠的地方有一條江，它的名字就叫長江；遙遠的地方有一條河，它的名字就叫黃河。雖不曾看見長江美，夢裡常神遊長江水；雖不曾聽見黃河壯，澎湃洶湧在夢裡。古老的東方有一條龍，它的名字就叫中國；古老的東方有一群人，他們全都是龍的傳人。巨龍腳底下我成長，長成以後是龍的傳人。黑眼睛黑頭髮黃皮膚，永永遠遠是龍的傳人。
  • 馬世芳:告別「龍的傳人」,再唱一曲「美麗島」
    此人歌聲堪稱難聽，創作歌曲也只有寥寥幾首，還來不及邁入成熟就死了。這個傢伙的熱情，卻逼使許多人思考、行動，在他死後，那熱力甚至輻射得更大更遠。Kimbo把父親唱過的那首歌，教給了歌手楊弦。楊弦一九七五年在臺北中山堂辦創作發表會，嘗試替余光中詩作譜曲，後來發行《中國現代民歌集》，鹹認為是七○年代臺灣青年創作歌謠風潮的"引爆點"。
  • 《龍的傳人 - 肆拾年》新歌發布會在滬舉辦,巨龍甦醒盛世再現
    歌曲主創團隊以及此次歌曲的發行方太合音樂集團高級副總裁劉鑫均出席發布會。1978年12月16日，《龍的傳人》這首歌誕生，至今已有40年之久，歷經了多次的改版、多人的演繹，依然不減這首歌的影響力。回顧當時在複雜環境下催生出的歌曲，道盡許多人的民族情懷。四十年過去，《龍的傳人-肆拾年》全新的版本，由李建復、王力宏、方文山、劉卓、李壽全、李友珊等人聯袂打造，巨龍甦醒、盛世再現！
  • 最受小學生歡迎的歌曲排行榜,有你喜歡的歌曲嗎?
    小學生的音樂感受，只來自內心，沒有摻雜什麼因素，小編經過一番的抽樣調查，最終整理了最受小學生歡迎的排行榜歌曲，大家跟我來看看吧！第一名 《那女孩對我說》自從這首歌在網上爆紅後，一時間便成了小學生爭相模仿的對象，說實話，這首歌確實不錯，甚至比一些快餐歌曲好了很多，雖然小編也是不理解，小學生能理解這種感情嗎？
  • 《橄欖樹》、《龍的傳人》、《小茉莉》……念念不忘的青春是唱不盡的
    很多人也許會哼起侯德健的《龍的傳人》、齊豫的《橄欖樹》、包美聖的《小茉莉》、楊弦的《鄉愁四韻》、胡德夫的《美麗的稻穗》……。那個年代，臺灣民歌道盡了那一代人對國的情愛，也唱盡了對青春的追戀。沒有大情和小愛，又何足以談人生。 這些音樂背後，也藏著很多很多的故事。不知道會不會有一些片段、有一些歌詞可以喚起你當時的記憶。
  • 王力宏「龍的傳人2060」:2020年昆明演唱會詳情
    遙遠的東方有一條龍，它的名字就叫中國;遙遠的東方有一群人，他們都是龍的傳人。王力宏「龍的傳人2060」來了!王力宏2020昆明演唱會，歌唱巨龍的傳奇!2000年，一首《龍的傳人》出來了，王力宏正式進入人們的視線，這首歌也獲得了第七屆全球華語音樂榜中榜最佳受歡迎歌曲獎。王力宏是與周杰倫同個時代的歌手，同樣也是創作型音樂人，也有中國風的標籤，但是不同的是，王力宏致力於將西方流行音樂元素與中國文化相融合。《龍的傳人》就代表了他的態度。
  • 新訊 / 時隔40年 《龍的傳人》經典再現
    這首《龍的傳人》發起人李建復，李建復的女兒李友珊去年無意間翻閱的資料裡得知，如今這支華人膾炙人口的《龍的傳人》將邁入40個年頭，然而，又因美國總統川普拜訪北京故宮時，提及『龍的傳人』的時代與意義，這次興起將《龍的傳人》經典新唱念頭。
  • 還記得他們嗎?三教傳人..
    三教傳人，分別是：劍君十二恨、亂世狂刀、葉小釵。
  • 中國畫龍第一人,6條龍價值超3億,網友:看看,這才是龍的傳人
    「古老的東方有一條龍，它的名字就叫中國；古老的東方有一群人，他們全都是龍的傳人」，這是著名歌曲《龍的傳人》中的歌詞，龍的形成記錄了古代民族發展的聚合過程，也是我們中華民族團結統一的標誌。然而，雖然我們總以龍的傳人自居，但是我們幾乎都不會畫龍，只會在嘴邊哼唱：來，左邊跟我一起畫個龍。
  • 延綿四十年的傳承夢 | 諾亞財富攜手《龍的傳人》致敬改革開放40周年
    當新版《龍的傳人-肆拾年》音樂響起，在場所有人都有一種恍若隔世之感，深藏在心中的民族自豪感仿佛一瞬間被點燃。四十年來，這首歌曲對中華民族來說一直有著重要且特殊意義，它是一種文化情結也是一種情感寄託。《龍的傳人-肆拾年》發布會現場全新改編的《龍的傳人-肆拾年》在熟悉的旋律中又穿插了很多年輕的元素，令人耳目一新。
  • 天機:龍是否真的存在過?龍的傳人緣起
    中國之所以稱為華夏，就是圖騰文化融合，圖騰信仰融合，量兩大支柱圖騰文化，龍的傳人文化，龍圖騰信仰，蛇身、鷹爪、熊掌、牛耳、駝頭、兔眼、鹿角。中國傳統文化就是兼收並蓄，包容，海納百川，積極進取，開拓創新，主動擁抱變化，求同存異，讓民族文化發育、成長、蛻變、革新、以及發揚光大。