這幾年，國產電影、網劇掀起了一波翻拍熱。近日，由周迅、惠英紅、趙雅芝、黃覺、金士傑等人主演的《不完美的她》在視頻網站播出。從演員陣容來看，不得不勾起觀眾追劇的熱情，但是，在看過之後，有很多觀眾對這部翻拍的網劇並不買帳。
這部網劇主要講述的是女主角林緒之（周迅飾演）從小被繼母領養，在她找尋自己生母的過程中偶遇了同樣被母親拋棄的小女孩蓮生，蓮生告知林緒之她在家裡飽受虐待，林緒之最終決定帶走小女孩並賦予她新的生活的故事。
《不完美的她》翻拍自松雪泰子、蘆田愛菜等主演的日劇《母親》，看過這部經典日劇的觀眾都知道，蘆田愛菜飾演的小女孩道木憐南甜美可愛又悲情可憐，松雪泰子飾演的女主角鈴原奈緒悲慘且大愛，這不是普通的苦情劇，而是深情；這不是突兀的催淚劇，而是對偉大母愛的敬畏。一段「逃亡」的旅程牽引出三段親情，是堅強、是包容、是責任，在這部劇中，「母親」這個詞有著無限的偉大。
反觀《不完美的她》，小女孩的表演比較生硬，需要靠周迅的演技頂上來，劇中有些地方經過剪切，把林緒之與小女孩的平等地位改變成林緒之一人要挑大梁，整部劇的壓抑感並沒有因為小女孩的可愛增添多少光彩，相反，小女孩在這部劇的表現未能使觀眾產生共鳴，網友「葉飄零」說：「衝著周迅來的。」
在日劇《母親》中，導演直到最後一集才告訴觀眾奈緒的母親望月葉菜為何要拋棄她。原來，望月的丈夫長期對她家暴，奈緒在目睹媽媽的慘狀之後，放火燒死了自己的父親，望月只得帶著奈緒逃亡半年之久，她知道一旦東窗事發，她們母女下場都會很慘，於是便拋棄了奈緒。望月對警方謊稱是自己放的火，被判刑15年。而這個秘密直到望月臨終前都沒有告訴奈緒，即使雜誌記者藤吉駿輔已經猜到了真相，還用真相勒索過奈緒，最終也選擇不告訴奈緒。此處的劇情設計非常重要，猜測、推理、神秘感、懸疑感融為一體，少了一環，這部劇的精彩之處就會大打折扣。
翻拍的《不完美的她》改變了原版中的一些人物和職業，如原版中的變態大叔變成了小女孩母親心理扭曲的男友，林緒之的職業也從小學教師變成了網絡安全工程師。另外，與原版相比，這部劇更加突出了人物的情感經歷，大量的細節都在描述林緒之性格冷淡的原因，即遭到生母的拋棄後導致童年的陰影，再加上，生母、養母、生父、小女孩之間的人物關係表達得更加具體，反倒削弱了本應該有的懸疑性。《不完美的她》更加突出了人物的悲劇性，這是對原版改編的一大敗筆。網友「元音的哀愁」認為：「看這部劇感覺自己在看普法欄目劇似的。」
值得一提是，韓國導演奉俊昊把日劇《母親》改編成的電影版，步步懸疑，環環相扣，每一個細節的呈現都可以推動故事的發展，看似無關緊要的一個細節、一句話卻都可以與後續發展的劇情相對應，給人一種漸入佳境的感覺。
《不完美的她》的重量級演員惠英紅和趙雅芝兩人是原聲配音，對演員敢於將自己的「弱點」呈現在觀眾面前的勇氣十分欽佩。然而，有很多觀眾看了這部劇之後還是吐槽了趙雅芝和惠英紅的蹩腳普通話，怎麼也無法讓觀眾有融入視覺畫面的親近感。網友「花兒」說：「惠英紅演得不錯，就是這個普通話太尷尬了！」
在近些年，翻拍日韓泰經典的影視作品確實不少。比如《捉迷藏》、《龍蝦刑警》、《「大」人物》、《你是兇手》、《深夜食堂》、《麻煩家族》等，無論從觀眾的口碑還是票房收入來講，都是折戟沉沙。當然，也有比較讓觀眾滿意的作品，比如凌瀟肅、秋瓷炫主演的《回家的誘惑》，肖央、譚卓、陳衝主演的《誤殺》。尤其是《誤殺》可謂是翻拍經典的「標杆」之作。它在原版劇情上適當地進行添加與刪減並做了一定的延伸，雙方家庭的矛盾以及社會地位的不同所產生衝突，能引發觀眾情感上的共鳴，沒有生搬硬套的感覺。
經典影視作品的重拍或翻拍可以讓觀眾重溫經典或是體驗不一樣的經典，都是大家喜聞樂見的事情。不過，翻拍不能丟掉「靈魂」，一部沒有「靈魂」的作品，不會打動觀眾，剩下的只有毀經典而已。最後，越是翻拍，越是證明它不可超越。