編輯丨千紙鶴之聲（miaoxudong_1971）
《穆斯林的葬禮》是女作家霍達所著長篇小說，獲第三屆茅盾文學獎。
今天，讓我們一起收聽霍達的經典著作：《穆斯林的葬禮》第43集。
夜深沉，黑色的波濤載著一葉孤舟、載著人們各自不同的希冀和抑鬱，載著不可知的關於未來的夢幻，向天涯走去。
艙裡一片沉寂，韓子奇輾轉反側，難以入睡，輕輕地走出艙門，來到空蕩蕩的甲板上，手扶著欄杆，看那黑色的海水在船舷旁邊翻騰，忽而湧起雪浪，忽而又把泡沫擊得粉碎，拉成一條條藕斷絲連的網線，像大理石的紋路，變幻無窮。偶然從波浪裡跳出一串串飛魚，展著像翅膀似的長鰭，「潑喇喇」畫出優美的弧線，像海的精靈，在月光下轉瞬即逝。抬頭看天上，一彎新月像一隻玉玦，滿天星鬥如同撒滿了珍珠。海上的天空，沒有風沙，沒有煙塵，好似一塊巨大的墨玉，晶瑩，幽深，仿佛高不可測，又仿佛伸手可以觸摸，一塵不染的星月，比在陸地上空更貼近人間。
望著靜穆的星月，望著天際隱隱可見的阿拉伯半島的淡影，他想起了五百年前中國人的聲勢浩大的航行。三保太監鄭和的船隊正是沿著這條海上航線，乘風破浪，跨過小半個地球，將中國文明和友誼傳布天下;如今，他的不肖子孫卻乘坐著外國的輪船倉皇出逃。歷史無意嘲弄人，人卻不得不直面無情的歷史!
他又想起了另一個人，身無分文走天下的吐羅耶定巴巴。十八年前，他追隨著祖先的蹤跡走去了，朝著聖地麥加!他那老邁的身軀，穿著草鞋的雙腳，將怎樣走完這茫茫徵途?他現在在哪裡啊?
船繞過南葉門的尖角，駛進了狹長的紅海，撫著右舷看去，就是沙烏地阿拉伯了。沙烏地阿拉伯，這片燥熱、貧瘠的土地，大部分面積被灼熱的砂礫覆蓋，也沒有秀麗的風景，也沒有繁華的都市，甚至全境沒有一片湖泊，沒有一條河流，但是，這裡卻誕生了一個偉大的人，全世界穆斯林心目中的聖人穆罕默德，他在公元七世紀初創立的伊斯蘭教，以極大的感召力統一了他的國家，並且風靡全世界，成為世界第二大宗教，信徒人數達數億計，不能不說是一個奇蹟。一千三百多年以來，麥加一直是穆斯林日夜朝拜的聖地，乾燥的麥加湧流著汩汩不絕的「贊穆贊穆」泉，啊，「贊穆贊穆」，這正是韓子奇的愛子天星的經名！
船達吉達港，正是太陽平西、穆斯林做哺禮的時刻，滿天紅霞映在紅海上，天上人間是一個金子做成的世界，宣禮的聲音響起來，港口上的一切工作人員都放下了忙碌的事務，匆匆地撫摩著地面沙土以「代淨」，然後朝著東方虔誠地禮拜。現在，麥加是在他們的東方了，穆斯林總是從自己所處的地分辨認麥加的方向。一股奇特的魅力把韓子奇和梁冰玉召上岸去，望著夕陽中清真寺金色的尖頂，他們默默地肅立，誦讀著前輩人傳下來的清真言。十八年來，韓子奇已經把吐羅耶定巴巴傳授的拜功荒疏了，一直在學校讀書的玉兒則從沒有和母親、姐姐那樣一日五拜，此刻，也許他們的姿勢不合乎經典，但是，他們卻感到一股震懾靈魂的電流傳遍全身……韓子奇麻木了，他覺得吐羅耶定巴巴正在一個無法追尋的地方召喚著他，期待著他！
吉達港距離麥加還有三百公裡的路程，他不可能前去了，何況現在也不是朝覲的時節。當天夜裡，「海豹」號又載著他繼續前進了。主賜福給您，吐羅耶定巴巴!如果您還活著，您一定是最幸福的人;如果您已經「無常」，也一定進入了神聖的天園!我走了，也許會讓您傷心失望，您的易卜拉欣沒有跟著您把路走到底，這十八年來，我被心中的另一個神靈所主宰，成了玉的奴僕!
漫長而艱難的航程還在繼續，「海豹」號不知疲倦地向前駛去，穿過平靜而荒涼的蘇伊士運河，穿過由眾多的活火山環抱的地中海，穿過西歐的「生命線」直布羅陀海峽，進入浩瀚的大西洋，轉而向北，船尾的「米」字旗在英吉利海峽的撲面涼風中歡快地飄舞，大不列顛島終於遙遙在望了。
「到家了!到家了!」沙蒙·亨特興奮地喊著，拉著他的朋友走上甲板，手舞足蹈地指點著，滔滔不絕地講述著他的祖國。「海豹」號響起悠長的汽笛，緩緩駛進泰晤士河滾滾的濁流，倫敦的塔橋向兩側升起，為遠道歸來的遊子敞開家門，薄薄的晨霧中，挺立著威斯敏斯特教堂七十米高的尖頂，雄渾深沉的鐘聲響了，這是作為全世界標準時間的格林威治鐘聲!倫敦，零度子午線貫穿的地方，地球的起點，世界時間的起點!
身穿中國長衫的韓子奇，默默地隨著沙蒙·亨特，踏上這陌生國度的土地，霧中的倫敦，使他不辨東西，恍若置身於夢幻之中。摩肩接踵的英國人向這兩個與眾不同的東方人投去好奇的目光，他突然意識到，在這裡已經很難看到自己的同類了。但他不願意在大庭廣眾之間顯露自己的惶惑，故意做出輕鬆的樣子，問玉兒：「怎麼樣?你終於如願以償了!」
玉兒卻沒回答他，伸手拉著他的袖子，羞答答地跟在後面，像個初次進城的鄉下姑娘，沒有在船上那麼談笑自如了。
「你是不是不舒服?」韓子奇小聲問她。
「不是，」玉兒眼睛紅紅的，「我……想北平！」
韓子奇頓時覺得全身都鬆懈了，長長地嘆了一口氣：「既然這樣，又何必要來呢?」
亨特一家以極大的熱情迎接中國來的客人，當然不會像亨特所說的那樣像歡迎女王似的熱烈，卻也已經驚動了全家——其實，他們全家加上亨特也只有三個人。
亨特太太，一位挺「富態」的中國婦人，年紀約摸四十五六歲，胖墩墩的，穿著一條肥大的長裙，身材確顯得矮一些，但並不像亨特形容得那麼「平庸」——也許是他在中國學會了自謙。亨特太太的膚色淺褐，柳眉杏眼，眉弓略高，一眼可以看出是中國閩、粵一帶的血統。她匆匆地跑出門來，望著遠道歸來的丈夫，驚喜地叫著：「噢，上帝，你總算回來了，沒有死在袁世凱的手裡!」她對中國了解得太少了，不知道袁世凱已死了二十年，現在中國的戰爭和他沒有什麼瓜葛了。
「爸爸!」年輕的小亨特搶在媽媽的前邊，勾著沙蒙·亨特的脖子，「為什麼不打個電報?我好去接您!」
「我自己也不知道哪天到家!」老亨特慈愛地笑著，對兒子和太太說，「這就是我尊貴的朋友……」
小亨特快活地嚷著，說的是不太熟練的中國話：「我知道，一定是韓太太和韓先生!」
玉兒的臉紅了。
韓子奇連忙解釋：「不，這是我的師妹梁冰玉……」
「師妹?什麼是師妹?」小亨特仍然聽不明白。
「是韓先生師傅的女兒，同時也是韓太太的妹妹，」沙蒙·亨特只好這樣詳細解釋，並且埋怨兒子，「你莽莽撞撞地，弄錯了，應該向梁小姐道歉!」
「很抱歉，梁小姐，韓先生!我父親的信裡沒有說清楚，」小亨特並不覺得尷尬，還是那樣談笑自如，「不過我是衷心歡迎你們的，特別是這位美麗的小姐，上帝可以做證!」
他熱情地向玉兒伸出手去，玉兒勉強地和他握了一下，這個白皮膚、高鼻梁、黑頭髮、黑眼睛的小夥子，第一次見面卻沒有使她感到親切。
「我叫奧立佛，」他又殷勤地和韓子奇握手，「歡迎您，中國的『玉王』!」
一聲「玉王」，使韓子奇心中一震，剛才的小小的不愉快立即被抵消了，他突然感到經過兩個多月海上旅行之後的一絲快慰。
亨特太太這才插上嘴和客人說話：「請進去吧，韓先生、梁小姐!」
韓子奇覺得她的口音有些耳熟：「亨特太太的府上是……?」
「祖籍漳州，」亨特太太說，「不過我是出生在倫敦的，從來也沒有回過老家，中國字認得也不多，只是小時候跟父母學說一點國語……」
「您的國語還是帶閩南口音啊!敝鄉原是泉州，我們還是鄉親呢!」
「是嗎?那就是我『娘家』的人啦!」
這意外的同鄉之誼，使亨特太太和韓子奇都喚起對故鄉的深切情感，「請坐，請坐，家鄉人!」亨特太太格外興奮。
亨特家的客廳是個中、西參半的「混血兒」：西式的大壁爐、枝形吊燈和維多利亞時代的沙發，與明式的硬木桌椅、百寶格硬木櫃並存，很像沙蒙·亨特在北平的住所。韓子奇和玉兒坐在硬木椅上，覺得還有幾分像在中國。亨特太太捧上茶來，竟也是中國的青花瓷蓋碗兒，韓子奇端起來，親切地抿了一口，裡面泡的是福建的「鐵觀音」，勁兒夠大的!
亨特太太湊過來，端詳著他碗裡水面上漂浮的茶葉，韓子奇以為她看出來了客人對茶的不習慣，便禮貌地說：「謝謝，很好!」
亨特太太細看了一陣，說：「是很好，您看，這茶葉正好組成一個『Ⅴ』字，你們的到來大吉大利啊!」
韓子奇莫名其妙，沙蒙·亨特笑著說：「她在給你們算命呢!恐怕她搞的這種名堂，是中國古代用著草佔卜的巫術在西方的變種!」
韓子奇笑了，玉兒也忍不住笑起來，這是她自從踏上英國的土地第一次露出笑容。
客人用過了茶，亨特太太端上了早餐。英國人是很講究早餐的，和晚餐並重，午飯則很隨便。早餐一般吃麥粥、煎雞蛋、麵包、燻鹹魚和果子。今天為了迎接遠道而來的客人，亨特太太特意做了清蒸海鮮、蠔油鮮菇、威化牛扒、香酥雞脯等等英國菜，擺得桌於上滿滿的，餐具有刀叉，也有筷子。餐桌中央擺著一隻雉雞形銀器，四束紫羅蘭飄散清香。
韓子奇猶豫了一下，說：「很抱歉，亨特太太，剛才我忘了告訴您，我們是……」
「清真!」亨特太太接過去說，「沙蒙已經告訴我了，請放心用餐吧，我們家是從來不吃火腿、豬排之類的，也不用葷油!」
「您也是穆斯林嗎?」玉兒問。
「不，」奧立佛笑了笑，「我的父母都怕胖!」
亨特夫婦都笑了，看得出，他們是很寵這惟一的愛子的。
「請吧，女士們，先生們，為父親的朋友、母親的同鄉、我們全家的客人的到來，乾杯!」奧立佛說著就要舉杯，桌上卻沒有酒，也是因為沙蒙·亨特的事先吩咐，亨特太太注意了穆斯林的禁忌。
韓子奇不願意讓主人掃興，端起了茶碗，大家也都學著他的樣子，四隻青花蓋碗舉起來，碰在一起，發出清脆的響聲。
「梁小姐是打算到倫敦來上大學的吧?」奧立佛突然問玉兒。
「呃……」玉兒不知該怎麼回答，她這次固執地跟著韓子奇到英國來，自己也弄不清要幹點兒什麼。
「她在國內正在讀燕京大學，這次是……出來玩玩兒。」韓子奇替她回答，只能用「玩玩兒」作為藉口。
「燕京大學?」奧立佛不以為然地搖搖頭，「沒聽說過這所大學。我還以為你是來考劍橋或是牛津的呢！我就是牛津畢業的，過幾天我帶你去看看我們的母校，嗬，你一定會大吃一驚的!牛津大學本身就是一座城市，有『世界上最漂亮的街道』——高街，兩旁的建築代表了從12世紀創辦到現在的各個時代的建築風格，你去看看16世紀建成的梅苔倫鐘樓，八座尖塔直插雲霄，掛著十口古老的大銅鐘，登上塔頂，整個牛津的景色都在眼底了!牛津是最好的文科大學，培養了許多名人呢……」
沙蒙·亨特瞟一瞟誇誇其談的兒子，跟他開了個善意的玩笑：「其中也包括你吧?大名鼎鼎的奧立佛·亨特先生！」
奧立佛聳聳肩：「這樣說也未嘗不可！我總不會一輩子做您的僱員，也許有一天，我的名字會為牛津增添一份榮譽！」
玉兒聽得很不舒服，她想說：哼，有朝一日，我請你領教領教我們的燕大！我們的校歌多有氣派：燕京燕京事業浩瀚，規模更恢宏；人才薈萃中外交流，聲譽滿寰中！你見了那富有東方園林風味的燕園，見了未名湖上的煙波塔影，也會大吃一驚的！但是，玉兒沒有說，燕大，留著她的愛，也留著她的恨，留著她深深的、難以向人訴說的痛苦，正因為如此，玉兒才離開了那裡，再也不想回去了。
溫馨提示：本平臺推廣的內容如有侵權請您告知我們會在第一時間處理或撤銷；網際網路是一個資源共享的生態圈，我們崇尚分享。部分文章推送時因種種原因未能與原作者聯繫上，若涉及版權問題，敬請原作者聯繫平臺版主刪除。
投稿郵箱：3274753@qq.com
如有侵權請聯繫我們刪除