兩岸三地,四個劇團,聯合製作了一個戲(附臺灣版介紹)

2021-02-17 戲劇俠

(《四情旅店》所在的臺北水源劇場) 

沒錯,說的就是《四情旅店》,2016兩岸小劇場戲劇節開幕大戲,只演兩場,今天和明天。看看相關資料,就知道做這種戲很浩大,十分不容易,以後應該不會重演了吧?

因為臺灣上周已經首演了,所以找了下臺灣的資料,然後有三點吸引到我:

1.創作方式;

2.劇評深度;

3.臺灣創作環境。

還有對觀眾的態度等等,大家可以通過臺灣版的圖片和文字,自行對比大陸劇目(很多細節頗值得玩味)。


由創作社製作的《四情旅店》,邀集臺港中4位編導以「旅店」為場景分別創作。4名編導中,楊景翔和李銘辰來自臺北,陳恆輝來自香港,王子川來自上海,每人創作40分鐘,最多只能有3位演員,各自有音樂及服裝設計,但舞臺、燈光則由創作社聘請的臺灣設計師統一處理。

創作社製作人李慧娜表示,靈感來自1970年代,4位前輩導演李翰祥、李行、胡金銓、白景瑞共同合拍的電影《喜怒哀樂》,刻畫出「喜、怒、哀、樂」4種情緒,她決定首開劇場先河,讓兩岸三地導演共同執導一部舞臺劇,於是促成這部作品。

4位編導歷經兩次來臺開導演合創會議、三次視訊會議,以及雲端上傳影片,透過網路溝通築建架構。首演前半個月,導演、設計群、演員從上海、香港飛來臺灣,無不繃緊神經展開高密度的打磨與修整。舞臺上有8、90年代港片常見的歡快歌舞,蝴蝶夢的幽微,也有半生靈半機械、來自異星及未來的「雞形人」,成功打造出既具在地元素,又無法用「產地」框架的奇妙作品。最年輕的李銘辰以「客房服務」串連整部戲,兩位「房務人員」曾歆雁、劉曜瑄表現亮眼,末段劉曜瑄彈吉他,所有演員輪流上臺唱臺港中金曲的橋段,創造出臺上臺下奇特又溫馨的共鳴。


平行宇宙是否真能有交點?《四情旅店》

http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=21197

……平心而論,《四情旅店》無論在形式、內容、手法,都處處展現了不願受拘束的野心。這正是此劇難能可貴之處:不但突破了命題作文的保守格局,還將其翻轉為更深刻的創作主題。旅人們來自不同的過去,卻交會在此時此刻的時空裡,而這本是劇本小說最易發揮的題材之一。四位導演卻皆不甘安身於狹義的「旅店」裡,分別帶入詩與文學、宗教與資本主義間「每個人的身體都是一間旅店」之禪意(陳恆輝),一人分飾多角、以身體與空間的關係呈現旅館內神秘通道管線的獨角戲(李銘宸),以人類滅亡後的科幻未來為場景、卻又有著濃厚末世寓意的奇幻星球旅店(王子川),以最私密、最與世隔絕的情侶關係回應外在世界局勢的蜜月旅行(楊景翔)。「旅店」在這四位導演的呈現中,並非一實際建物,而成了似家非家的矛盾狀態,在飄泊中有安定,在安定中卻又蠢蠢欲動著。……(部分內容)眾聲喧嘩後的單音交錯《四情旅店》http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=21215……促使我看《四情旅店》的最大動因,是售票文案中說《四情旅店》是「四位編導 一個命題 四段敘事 一齣戲」(原文無標點符號)。使用相同的舞臺做不同的戲在臺灣已有前例,例如2003年在誠品戲劇節的「一個舞臺,四齣戲」,由世紀當代舞團、莎妹、臺灣渥克、外表坊在同一個舞臺空間進行演出。【1】相對於「一個舞臺,四齣戲」由團隊各自發展、明確分割片段,《四情旅店》的野心顯然更大。演出人數最多三人,共享舞臺設計(林仕倫)與燈光設計(黃諾行),都有統整視覺的企圖。至於聲音與服裝,則跟隨四個編導與敘事行走,保持創作者的自由度。在這限制與自由中,如何成就「一齣戲」?是觀眾與製作方的共同課題。……(部分內容)直覺式心得:[四情旅店] http://frecklehawk21.blogspot.tw/2016/08/825.html……今年創作社作品第三彈!從飯店服務生僅靠簡單道具和逼真肢體動作(飯店服務等)作表演開場,再接以一連串根本還搞不清楚狀況、像劇情快閃預報的現代舞開始,我就已經深深被這齣戲吸引了。那光影轉換流動的方式,演員律動的節奏,黑暗中若隱若現、之後將牽連劇情的濃霧效果,都讓人既不安又興奮。雖然已有預感它會很詭異,很難懂,甚至像任何實驗性質的戲劇一樣沒想讓人懂,可是我知道,我一定會很喜歡這部。……(部分內容)

創作社第25號作品 文化部跨域合創計畫 、廣藝基金會委託創作 
四情旅店 
The Inn
編  導 楊景翔(臺北)、李銘宸(臺北)、陳恆輝(香港)、王子川(上海) 
表 演 者 崔臺鎬 田懿葳 陳瑞如 梁智聰 阮煒楹 王子川 劉姿孝 曾歆雁 劉曜瑄 
聲音演出 蔡佾玲 

舞臺設計 林仕倫(臺北) 
燈光設計 黃諾行(臺北) 
音樂設計 王榆鈞(臺北)、陳詠傑(香港) 
服裝設計 林秉豪(臺北)、巫嘉敏(香港)、劉家茜(上海) 
平面設計 牛俊強(臺北) 
攝影與影像 唐健哲(臺北) 
錄  影 陳冠宇(臺北) 

四位編導 一個命題 四段敘事 一齣戲 
旅店是飄泊者每一夜的歸依 身體是靈魂每一世的暫棲 
我們都在尋求安身立命之處 我們都在旅途中 

他們來自臺北香港上海 他們在劇場相遇 在旅店聯手交織繽紛異色綺情 
這是一齣罕見的兩岸三地四編導戲劇合創作品 

楊景翔「蜜月」描述一段似有隱憂的愛情關係。(創作社提供)
楊景翔以聲音構築視覺動作,詩意書寫伴侶缺席的『蜜月』;陳恆輝以青春和時光醇釀『三生三世』;王子川的『廢土旅店』是一場風暴來臨前的狂歡盛宴;李銘宸24小時隨傳隨有的觀演式『客房服務』又會送來些甚麼? 

楊景翔 
雖然在一起這麼多年,沒有經過結婚儀式,但蜜月的確適合目前的狀況,兩個人不斷遷移的過程裡,日日夜夜,面對面,在陌生的國度…不斷移動,不斷的和對方生活著。 

陳恆輝 
三個故事三段世情,一個關於母親與自由的故事。 
蝴蝶是脆弱的。但人總對蝴蝶有種莫名的迷戀,始終相信牠是自由的。少年編織的蝴蝶夢只是一個尋找母親的夢魘。慈悲的聖母降世,是帶給世人愛的奇蹟,還是證實消費主義才是正道?女孩決定即使去到天涯海角,都要將面上的疤痕和血送給形同陌路的母親。 

李銘宸 
如果您允許的話,我們將送上一局賭注、一夜好夢、一個挽回的契機、一場謀殺。 
鼓勵您、掩護您、使您躺臥在青草地上、使您必不致缺乏。 
─── 賓至如歸也不過就是如此吧。 

王子川 
女人在荒野中經營一間旅店,招待四方來客。 
在這荒野中每隔一段時間就會有一次濃霧,這濃霧有毒,能讓人發狂。 


陳恆輝「三生三世」以母親與自由貫穿故事。(創作社提供)

編導簡介 
陳恆輝 香港 愛麗絲劇場實驗室藝術總監。專注於富實驗性的導演工作。2009年以《卡夫卡的七個箱子》獲得「第十八屆香港舞臺劇獎」最佳導演(悲劇/正劇)及「第一屆香港小劇場獎」最佳導演。2011年以《巴索裡尼的一千零一個夜晚》提名「第三屆香港小劇場獎」最佳導演。2013年以《終局》獲得「第五屆香港小劇場獎」最佳導演。2002至2013年期間以布萊希特的「教育劇」的理念,創作、導演及製作了十一個「教育劇場」節目。自2001年起即開始編寫及出版戲劇書籍,與陳瑞如合著的作品超過二十部。 

王子川 上海 戲子合作社藝術總監,劇團成員由上海戲劇學院學生及部分專業院團成員組成,囊括導演系、表演系、戲文系、舞美系等專業畢業生,作為上海話劇界的新生力量,致力於打造新一輪小劇場話劇熱潮。創作的舞臺劇作品包括:《哈姆雷人》(2009)、《狗跳牆》(2010)、《狂聊齋》(2010)、《我叫水冰月》(2011)、《黑色星期五》(2012)、《哈穆雷特9》(2012)、《非常懸疑》(2012)、《非常懸疑2再來一遍》(2013)、《瘋子公主老國王》(2013)等。 

楊景翔 臺北 楊景翔演劇團藝術總監,作品跨越劇場和影視。曾代表臺灣參加日本演劇人會議舉辦之「亞洲導演戲劇節」並獲獎助;曾以客家電視臺《阿戇妹》入圍第47屆金鐘獎最佳編劇;聯合編劇作品《黑貓大旅社》入選高雄電影節閉幕片;舞臺劇編導作品連續三年受邀兩廳院新點子劇展,其中《在日出之前說早安》2014年受邀於烏鎮藝術節演出。其他劇場導演作品包括:《愛滋味》、《我為你押韻-情歌》、《檔案K》;編導作品《明年或者明天見》、《據說有戰爭在遠方》等。 

李銘宸 臺北 風格涉編導。專長劇場創作,演出,平面設計,美術插畫。PAR表演藝術雜誌2013年度注目人物。作品多發展自物件及場域,並置或賦予其視聽文本,關注空間質地及材質與人的關係,以視覺畫面及氛圍意象敘事,創作環境劇場的表現可能。多以集體即興創作之方式,積極嘗試各類領域與創作途徑,持續探索及實驗創造一種期望超越先有疆域,更為有機的劇場表現美學。編導作品《擺爛》、《戀曲2010》入圍臺新藝術獎,《Dear All》獲第十二屆臺新藝術獎年度入選獎;《超人戴肯的黃金時代》獲佳作。



曾歆雁演出「房務人員」,有相當精採的獨角戲。(創作社提供)

製作 
創作社劇團製作演出 
總策劃:李慧娜、楊景翔 
製作人:李慧娜、藍浩之 
執行製作:吳佳紜 
行政經理:張令嫻 
宣傳:藍浩之(企劃統籌)、李文(執行) 
舞臺監督:張仲平 
舞臺技術指導:蘇俊學 
燈光技術指導:林致謙 
音響技術指導:顏行揚 
蜜月組導演助理:陳侑汝 
舞監助理:周賢欣 

香港愛麗絲劇場實驗室行政團隊 
藝術總監:陳恆輝 
行政總監/監製:陳瑞如 
行政經理/執行監製:葉萬茵 
行政主任/助理監製:謝文俊 
教育及外展經理:梁智聰 
舞臺監督:莊曉庭 

上海戲子合作社團隊 
藝術總監 王子川 
執行導演 朱啟鳳 

王子川自編自導自演「廢土旅店」,將時空背景拉到大滅絕後的世界,半人半雞的角色設定耐人尋味。(創作社提供)

主辦單位 創作社劇團 
協力單位 愛麗絲劇場實驗室(香港)、戲子合作社(上海)、楊景翔演劇團(臺北)、風格涉(臺北) 
指導贊助 文化部 
贊  助 臺北市文化局 廣達電腦 香港藝術發展局 
場地提供 臺北市文化局 
異業合作 ESCENTS伊聖詩芳療生活館 SONNENTOR CAFE日光大道健康廚坊 COYUCHI優居生活 一日茶事 
宣傳行銷協力 國立中央大學黑盒子表演藝術中心 中國信託商業銀行 臺新銀行 臺北富邦銀行 玉山銀行 印刻文學生活誌 永豐銀行 國泰世華銀行 誠品書店 聯邦銀行 藝文票券折扣網 廣藝基金會 Qbo藝文頻道 YOURART藝言堂創意股份有限公司 

(這麼多人……還是兩岸巡演。)

大家對這個戲有什麼想法呢?

(文中圖片均來自網絡)

P.S.從今年春節開始更新,陸續做了一些,還請指教~

點擊下面連結,即可查看閱讀量排行榜

No.1 《看看濮存昕是怎麼吐槽國內劇院的》

No.2《2016賴聲川《如夢之夢》、《暗戀桃花源》、《寶島一村》等全國巡演時間表》

No.3 《《蔣公的面子》低價票信息》

No.4 《你見過最強的戲劇和電影愛好者,有多強?(live愛好者同參考)》

No.5《【招人】新京報:尋找最強實習生!戲劇演出方向~》

No.6《【2016烏鎮戲劇節】古鎮嘉年華,報名開始!》

No.7《【2016烏鎮戲劇節】志願者招募,相關信息》

相關焦點

  • 一個臺灣獨立劇團的生存檔案
    近幾年來,臺灣戲劇迅速發展,憑藉其同臺灣電影一樣的清新、深刻的風格,不僅在臺灣地區深受觀眾喜愛,在我國大陸也受到戲劇愛好者的追捧。從《往事只能回味》、《暗戀桃花源》等劇陸續來到大陸,賴聲川、蔡明亮等戲劇導演也蜚聲兩岸,臺灣戲劇逐漸融入了大陸戲劇愛好者的生活,佔據了內地的部分戲劇市場。
  • 果陀劇場,一個臺灣劇團.
    會有很多觀眾會以為果陀劇場是個臺灣劇場(劇院),哦不,「果陀劇場」是個臺灣劇團。臺灣年演出量最大的大型劇團,幾乎周周在臺灣不同角落上演。30年來,七十多部作品,合作資深演員有知有:蔡琴、金士傑、李立群、顧寶明、張雨生、劉雪華、金燕玲⋯⋯等。
  • 南安與臺灣初步達成兩岸布袋戲薪傳合作協議
    南安與臺灣初步達成兩岸布袋戲薪傳合作協議臺灣劇團應邀巡演幼兒園小朋友看嗨了
  • 生活有戲丨2015兩岸小劇場藝術節
    這個初夏,由中華文化聯誼會與廣藝基金會主辦,聯合北京9劇場,由北京哲騰文化和心藝合一文化傳播承辦的「2015兩岸小劇場藝術節」將再以戲劇聯動北京、臺北和高雄兩岸三城!2015年4月25日至5月17日,兩岸小劇場藝術節將攜5部酷炫好戲同臺共演24場,其中包括3部臺灣知名劇團佳作,1部兩岸合制劇目,1部北京原創首演新劇,另有4部臺灣劇場紀錄片、3個表演藝術工作坊和6場藝術家主題沙龍相約京城各大文藝空間。
  • 布袋戲在臺灣
    江賜美創辦「掌中真快樂」劇團至今已傳承三代。回想70年從藝生涯,她稱有苦的地方,但總歸是緣分使然。現有9個曾孫的江賜美表示,一家人可以一起演戲,是「真快樂」。布袋戲又稱掌中戲,相傳17世紀起源於福建,主要在福建泉州、漳州和廣東潮州等地流傳,後由來臺先民帶入寶島落地生根。傀儡戲則指懸絲木偶或提線木偶,有上千年歷史。在臺灣,兩者交集不多,陳錫煌家卻是非常獨特的例外,在兩岸木偶藝術史上寫下重要一筆。
  • 臺灣戲曲學院:弦歌不輟 桃李芬芳(傳統戲·兩岸緣②)
    臺灣京崑劇團在「臺北戲棚」演出《西遊記之三打白骨精》。本報記者 張 盼攝臺灣京崑劇團新編崑劇《蔡文姬》劇照。(圖片來自網絡)更多精彩內容,請掃碼關注人民日報中央廚房「日月談」工作室。「復興中華傳統文化,發揚民族倫理道德。」走近臺灣戲曲學院京劇團大樓,抬眼便是門邊兩塊黑底紅字的木牌,題寫者是有「山東梅蘭芳」之稱的王振祖。
  • 兩岸三地 臺灣新黨王炳忠吊打蔡英文,香港市民掌摑港毒仔
    兩岸三地  | 網絡首個陸港臺聯合節目 ↑點名關注 《兩岸三地》003期 每周六晚8
  • 訪臺灣戲曲學者蔡欣欣:奔走兩岸戲壇的幸福
    中新社北京9月22日電 題:訪臺灣戲曲學者蔡欣欣:奔走兩岸戲壇的幸福  作者 李晗雪  「90年代我帶臺灣歌仔戲劇團到廈門演出,觀眾人山人海;到農村演,全村斷了電省給我們用。臺上臺下都講閩南語,那種感情跟凝聚……就是一個劇種把我們連起來了。」臺灣政治大學中國文學系教授、前臺灣戲曲學院副校長蔡欣欣憶起帶臺灣劇團赴大陸交流的往事。
  • 國光劇團:臺灣京劇團的突圍
    京劇從「曲」到「劇」魏海敏1957年出生在中國臺灣。當時,看京劇還是當地民眾主要的文化娛樂,票友遍地。她回憶其父,會票花臉,也會拉琴,常教她和兩個姐姐唱些段子。魏海敏人生中學會的第一個戲,就是父親教的《起解》。小學四年級時,父親在報紙上讀到一則僅5釐米長度的告示:「小海光,招收學生」。「就是這七個字,改變了我的一生」,魏海敏日後回憶說。
  • 兩岸四地廣播電視與新媒體創新論壇系列報導之六
    為加強兩岸廣播影視及新媒體業界的交流與合作,促進兩岸影視產業共同發展與繁榮,不斷提升廣播、電視及新媒體的競爭力,自2013年開始連續三年分別在香港、澳門及成都成功舉辦三屆兩岸四地廣播電視創新論壇的基礎上,由亞廣協(北京)媒體傳播技術研究院發起,臺灣中華節目內容製作產業發展協會、澳門電影電視傳媒協會、世熙傳媒聯合主辦、中華廣播影視交流協會、中國廣播電影電視報刊協會
  • 《偶戲西遊記—臺灣李天祿布袋戲精品展》你來了嗎?
    《偶戲西遊記-李天祿布袋戲精品展》2017年10月14日-12月3日大唐西市博物館 三樓臨時展廳本次展覽以臺灣布袋戲的演變為縱線,從:布袋戲的源流及發展、臺灣傳統布袋戲戲偶演變、臺灣傳統布袋戲角色類型介紹、李天祿布袋戲文物館與亦宛然掌中劇團簡介四個方面,介紹臺灣各時期布袋戲的不同特色;再以故事開始於絲綢之路起點長安的《
  • 明日開講 與兩岸三地四位大咖導演相聚的最後機會,手慢無~
    看起來溫溫如煦的他,出人意表是個曾經的叛逆少年。那年雲門下鄉來到嘉義新港國中的大禮堂,讓塞在臭男生堆裡的他忍不住「很娘」地抹淚喊道:「幹,這足促咪耶。」高中翹課留戀50元兩部的二輪戲院撞見了小津安二郎的片,不解怎會把家常搬進了電影裡(而且似乎還不錯看),諸如此類神秘難解的體驗勾引他走進了劇場。
  • 2016兩岸小劇場藝術節 《Zodiac》與那個Youtube尚未出現的年代
    橫向的空間,讓觀眾必須大幅度地擺頭才能跟上一切,前方熒幕裡有畫面,後面的投影在運動,演員在投影上飛奔,忙成一片。記得還在製作期間,就已聽王嘉明聊起他要搞個八臺十臺電視機擺成一排,裡面影像既可虛擬火車壽司,又可虛擬機場行李盤。他說得自己哈哈大笑。
  • 兩岸攜手助傳承 傳統藝術煥新顏
    上世紀90年代,上海崑劇團赴臺演出,由此開啟兩岸崑曲交流的大門。自此之後,兩岸崑曲人相互扶持,互補有無,讓崑曲逐漸從一個寂寞的劇種變得為民眾所重視。  兩岸攜手,讓崑曲在保留傳統的基礎上,煥發了新的生機。《牡丹亭》是崑曲中的經典劇目,而吸引大量年輕「粉絲」的青春版《牡丹亭》正是兩岸崑曲界攜手打造的經典作品。
  • 臺灣布袋戲表演讓孩子們看嗨了 今後每年都會來南安巡演
    小小的人偶在臺灣操偶師的手裡,唱、念、做、打樣樣俱能,逗得臺下的小朋友哈哈大笑。昨日,臺灣五洲如真園掌中劇團來南安巡演。在五洲如真園掌中劇團團長陳志清看來,傳統的表演技藝是布袋戲的根本,而現代元素則能激發布袋戲的活力。  陳志清是這場演出的操偶師,出生於木偶戲世家。13歲入戲班學戲,17歲成為主演,至今已有30多年的演出經歷。        近幾年,兩岸文化交流日漸增多,臺灣青年木偶聯合發展交流協會秘書長陳穎雋多次帶著臺灣木偶劇團來南安進行交流演出。
  • 滄江劇院丨臺灣十大劇團!喜歡話劇的你竟還不知道?
    隨著兩岸文化交流的不斷發展,越來越多的臺灣劇團被內地觀眾所熟知,他們帶來內地演出的作品也呈現一票難求的態勢.
  • 2015兩岸小劇場藝術節
    、《群鬼2.0》、《鄭和的後代》、《十方一念》,仍然在北京、臺北及高雄三個城市展開巡演。廣藝基金會官網www.qaf.org.tw兩岸小劇場藝術節官網www.qaf.org.tw/events/2015/arts_festival/藝術節微信公號、微博@「兩岸小劇場藝術節」
  • 戲劇遊學團 遊•戲臺北
    報名的時候如果說是通過【劇場摩天輪】的推薦而報名的話,可以獲得紀念品一份,希望你們能喜歡。對於海峽那邊的戲劇界,我們始終是懷有好奇的,戲劇節的臺灣戲碼越來越多,然而兩岸的交流,若是止於作品本身,似乎缺了些什麼。一部劇場作品的成功,必定是來自於優秀的創作團隊,而這些來自臺灣的創作團隊,究竟是怎樣的面貌呢?與我們一起遊·戲臺北,走進臺北【創作社劇團】。
  • 臺灣國光劇團藝術沙龍!等你來!免費報名!——【首屆當代小劇場戲曲藝術節藝術沙龍】
    【活動內容介紹】【小劇場‧大夢想】分享座談主講人:>王安祈(國光劇團藝術總監;臺大戲劇系教授)       王友輝(國光臺東大學兒童文學研究所副教授)內容簡介:國光劇團先後二年製作並自創的品牌【小劇場‧大夢想】,透過劇場元素
  • 【有戲福利】兩岸原創舞臺劇《喜聚——漂洋過海來看你》
    在2017年兩岸最重要的一次文化交流活動上導演李宗熹提到了開放探親兩岸的時代意義,李宗熹導演也是所謂外省人第二代,這些年往來臺灣與北京上海之間,創作了許多膾炙人口的作品,其中的守歲最為經典,除了每年過年前必演出外,也拍成賀歲電影,其受歡迎程度可見一斑!宗熹導演在座談會後很有感觸的表示,開放30年了,兩岸已經分不開了! 咱們來做個舞臺劇叫喜聚吧! 兩岸一家親,歡喜來相聚!