上次的文章聊了自由翻譯入行的幾個要素，不知道大家有沒有什麼心得呢？俗話說，好的開始是成功的一半，只要下定了決心開始，自由翻譯這條路，並不難。
這次聊聊你我都很關心的自由翻譯價格問題。因為我主要做日語，所以就主要聊聊日語市場吧。
倏然想起做自由翻譯的第一年。那時候沒有資本，只能接些陪著大公司的日籍高管去看病之類的簡單陪同。第一次接某翻譯公司的這類陪同時，我報價600元，對方首肯，於是我就歡脫地去了，耗時一上午。結帳時對方說，600元一天，半天支付你300元，沒問題吧？我急忙反駁說：「我說的600元是一次啊」，對方連連拒絕：「這種簡單陪同不可能半天支付600元的，最多給你400。」僵持不下一會兒後，我最終妥協，以400元成交。
那真是對翻譯行情一無所知的青澀年代啊，圖樣圖森破。
言歸正傳。所有自由翻譯都在追求高價，這樣單位時間產出才高，才能做一個有錢的知識分子。但是眾所周知，翻譯市場還沒有切實可行的定價標準，所以定價區間非常大。
先說筆譯吧。大家的意識裡，做筆譯是不賺錢的。其實筆譯並非不賺錢，只是價格低的筆譯不賺錢。我最開始做自由翻譯時，日譯中最低做過60元每千日文字，中譯日最低做過50幾元每千中文字。那時候真累啊！因為是脾氣好的新手，所以翻譯公司把別人不願接的又短又難的稿子，或節假日的急稿都給我了。每逢中秋十一過年，我都在敲字當中度過，看起來敬業而又忙碌，但只有我能真正體會這種忙碌有多廉價。
第一年的時光在廉價文件的海洋中艱難逝去。第二年開始，因為積累了幾家不錯的翻譯公司，我逐漸淘汰了那些千字五六七十元的翻譯公司。這一年，我做的文件大多是中譯日80~120元每千中文字，日譯中90~110元日文字。這算是日語翻譯市場的一般價格。如果質量和稿件穩定，這個價格區間基本能保證譯員有穩定收入。
從第三年，也就是今年開始，我專注於積累直接客戶，目前已經有了幾家合作穩定的。雖然他們不是每個月都需要翻譯，但至少貢獻了一部分單位產出高的收入。直接客戶的報價顯然要更高一些，中譯日200元千中文字以上，日譯中也要高於180元每千日文字。多做一些這類項目，在收入上是很有成就感的。
我屬於一般情況——畢業院校一般，職業經歷一般，人脈情商也一般，所以起步也就一般。經歷的最奇葩的價格是一家小翻譯工作室開出的日譯中千字30元。我驚掉了下巴，忍不住天真地勸道：這種低價不可能找到優秀譯員啊。可他們似乎無所謂，和我解釋說，反正客戶對這些稿件的要求也不高。聽聞此，作為一名自由翻譯，我真是替客戶、翻譯公司和譯員三方感到悲哀。
大家可能都知道，真正的翻譯大咖，報價遠遠高於市場一般水平，比如中譯日的單價就可高達500元。從50元到500元，這其中的努力和艱辛自不必說。只要努力方法得當並不斷堅持，你我也會走向這金光閃閃的筆譯製高點。
再來說說口譯。
大部分自由翻譯都願意做口譯，因為來錢快。其實，初入行的還真未見於此。就像文章開頭我回憶的往事一樣，300元半天的陪同，除去交通費，剩下的也是寥寥。
很多人可能會說，做同傳啊。沒錯，同傳似乎收入很高，但一是大部分人做不來，二是同傳價格也在一路走低。網傳那些時薪5000元以上的同傳真的只局限於網傳，實際生活中能做到這個價格的極少。現在很多同傳都按天收費，半天三四五六千就不錯了，甚至不乏跌破三千的同傳報價。因此，不少同傳要兼做交傳、陪同，或筆譯。
這樣說顯得交傳和陪同有點low，當然並非如此。沒錯，陪同由於形式簡單，要求也不高，價格確實較低，最低的有一天400、500元的，做這個檔位的大部分是學生。高一些的能到1200，如果客戶大方，超過1500也有可能，但這種情況比較少。會議交傳介於陪同和同傳之間，難度一般的報價1200~1500元/天之間，難度稍大的會翻倍。再往上，部分交傳可以做到5000元左右的價格。
歸根結底，翻譯價格只是一個數字，背後反映的是譯員的水平。上面的內容，就算拋磚引玉吧。
遺憾的是，近幾年整個翻譯市場的價格沒有絲毫變化，甚至有拉低的趨勢。表面看來，從事自由翻譯的人越來越多，競爭激烈導致價格下行；但實際上，優秀譯員根本沒有增長，是譯員群體自身的問題使得價格越來越低。兩年多以來，看過了太多翻譯大咖建立自己的翻譯王國，忙於撈金，對同行吐槽甚至詆毀，可能是文人相輕吧，卻沒有幾位大咖願意為提高後輩水平、提高價格做些什麼。所以，翻譯市場至今仍是亂象叢生。
不過，從另外一個角度看，亂才意味著機會。我個人對翻譯市場是持樂觀態度的，對於不斷學習、有一定實力的譯員個體，翻譯及其周邊還是有很大的市場可以挖掘的。改天可以一起探討下這個話題。
最後，祝各位小主翻譯事業一帆風順，翻譯價格水漲船高。