蔡英文,英文「菜」!

2021-02-19 環球網


據臺灣聯合新聞網10月17日報導，泰國國王拉瑪九世蒲美蓬13日辭世，臺灣地區領導人蔡英文今天上午前往臺北的「泰國經貿辦事處」致哀。


報導指，蔡英文上午抵達「泰國經貿辦事處」的追思會場後，向泰王遺照鞠躬致意，並在籤名簿留言表示，她代表「中華民國（臺灣）」，向泰國皇室和人民表達最深的哀悼之意，因為他們失去了一位偉大的領袖。

但有媒體發現，蔡英文竟然把致哀對象Thailand（泰國）的國名誤寫成「Tailand」，少了一個「h」，而蔡也因拼錯泰國的英文國名，被指「失禮」。

國民黨政策會執行長蔡正元對此批評蔡英文真的學過英文嗎？「拜託蔡英文把英文學好一點嘛！」

臺灣實踐大學應用外語系講座教授陳超明知道此事，感到不可置信，他說：泰國對臺灣來說，並非很不熟的國家，蔡英文會拼錯字，除了是募僚的疏失，也反映了她太相信自己。

「『總統』犯了不該犯的錯。」陳超明說，「拼錯字一般來說是小事，但在國際關係上是大事，也是嚴重的失禮，反映出對國際觀的不重視，更何況泰國也是『南向政策』要密切互動的國家，竟然連國名都拼錯，會讓國際社會產生臺灣不尊重泰國的觀感。」

有臺灣網友表示：「英文既不是國語，也不是泰國的官方語言，蔡英文為什麼不用中文寫致辭？」



對蔡英文「丟人現眼」的行為，大陸網友紛紛表示：「果然英文很菜」↓

今天下午15時43分，臺灣「中央社」發布了蔡英文道歉的消息↓


「中央社」報導截圖

臺「總統府」稱，蔡英文早先時候已通過臺「外交部」向泰方說明並表達歉意，泰方也表示理解。



「外交部長」李大維陪同蔡英文前往泰國辦事處致哀

上午陪同蔡英文前往的臺「外交部長」李大維則回應稱：「總統」絕對不是故意的，完全是筆誤，泰方會了解的。

李大維表示，

這種筆誤他自己也經常會發生，沒什麼稀奇，並不是有意為之。「蔡英文表達對泰王過世的哀悼，因此特別去籤名紀念，是代表臺灣對泰王的崇敬之意，絕對不是故意的，是筆誤，在匆忙狀況下發生的，每個人都會犯一樣的錯。」

對於臺灣網友提及的為何不用中文書寫？李大維說，對於國際友人，我們還是用英文書寫，讓國際友人了解我們寫什麼，如果真的要弄，應該要用泰文，但「外交部」內能夠用泰文也沒有幾個人。

環環注意到，這次留言，蔡英文的署名又變了...


蔡英文6月出訪巴拿馬時的署名

有別於她今年6月間出訪巴拿馬所籤的「臺灣（中華民國）總統」（President of TAIWAN(ROC)），小英這次以英文在籤名簿上署名「蔡英文，「中華民國（臺灣）總統，2016年10月17日」（Ing-wen Tsai, President, Republic of China(TAIWAN), Oct.17.2016）。

資料提供：徐亦超

來源：環球網

往期精彩回顧

「辱國」難容！20萬港人聯署罷免「青政雙醜」！

神舟十一號出徵！景海鵬、陳冬，我們天宮見！

民眾下跪求蔡英文別強拆，小英這是要當皇上呀！

臺胞將享「準國民待遇」，島內網友：臺灣人才會默默「用腳投票」

準許炮擊中國漁船，韓國政府瘋了嗎？

相關焦點

  • 蔡英文的英文很「菜」
    近日，臺當局領導人蔡英文接連被告發。臺當局領導人蔡英文先是島內親綠媒體人彭文正對臺當局領導人蔡英文提起「論文虛假」訴訟，後有新黨不分區「立委」提名人邱毅、王炳忠等到臺「監察院」，告發蔡英文違規擔任碩士班研究生指導老師，違反臺「大學法」，涉嫌詐領高薪。
  • 川普當選美國總統 蔡英文親筆賀函又見「菜」英文
    【觀察者網綜合】臺灣「總統」蔡英文的英文水平，已經人盡皆知，而這次她把自己的名字都寫錯了。 當地時間9日，美國大選結果揭曉，臺當局蔡英文在川普當選的第一時間，發出賀電，其英文親筆函也隨即曝光。 不過，據臺媒報導，有臺灣網友發現，蔡英文在函中最後署名「Tsai Ing-wen」，「Tsai」與「Ing-wen」兩部分中間卻沒寫逗號，若按西方人的姓名拼寫習慣，可能會被誤會成「姓英文，名蔡」。
  • 蔡英文「中文、英文、數學」都不行 臺網友無奈:只有這項最拿手!
    翻開多家臺媒網頁，有關蔡英文稱「Gogoro電池可供家用五六天」的報導比比皆是，原來她竟把兩塊電池可供家用「五六小時」算成了「五六天」。臺民眾無奈感嘆，下次領導人選舉請選一個懂數學/科學/工程/邏輯的好嗎？網友則嘆「真正悲哀的，是她不好的不是只有數學！」回顧蔡英文上臺以來，還曾發生過說不好中文、寫錯英文等貽笑大方的事件。中文不好、英文也糟、數學更爛，臺網友憤怒批她「腦袋空空」。
  • 幽默 | 蔡英文的繞口令【太有才了】
    打南邊來了美國人川普說著非常流利的中文，打北邊來了個假裝不會說中文的蔡英文說著很菜的英文。說中文的美國人要和假裝不會中文的蔡英文說中文，假裝不會中文的蔡英文非要和說中文的美國人說英文。也不知，是說中文的美國人聽懂了假裝不會中文的蔡英文說的菜英文，還是假裝不會中文的蔡英文聽懂了說中文的美國人說的中文。說中文的美國人笑著說中文，假裝不會中文的蔡英文尷尬的說著菜的不能再菜的菜英文。
  • 蔡英文變「菜英文」,把「陸戰隊」英文念成「屍體」
    【環球時報駐臺北特約記者 餘潞】民進黨這兩天猛攻國民黨2020「總統」參選人、高雄市長韓國瑜的英文，不料蔡英文被爆料把英文專業用詞念錯了，慘變「菜英文」。據臺灣中時電子報28日報導，蔡英文在社交媒體播放新視頻，化身英文老師教「國防英文」，想秀一下「專業」。
  • 蔡英文見美國高官變口吃,竟用英文稱「我說中文有困難…」丨趣聞(視頻)
    ，說話磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language.對話實錄：蔡英文：很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團，來臺灣訪問，我了解這是我們.蔡英文：呃.呃..呃.這樣嗯嗯啊啊了將近10秒鐘，連蔡英文自己都尷尬地笑了。賈朵德聽得一頭霧水，被逗笑了，還安慰性地拽了句中文：直叨。
  • 蔡英文寫英文留言向泰王致哀 拼錯「泰國」國名令人大跌眼鏡
    據臺灣東森新聞雲官微@ETtoday新聞雲 消息，10月17日，蔡英文親自前往泰國經貿辦事處追思會現場致哀，悼念泰國國王拉瑪九世普美篷，並且在留言簿上用英文寫下哀悼文字。 隨後，有細心網友在微博公布的現場留言照片上發現，蔡英文將泰國的英文拼錯了，據資料顯示，泰王國（英語：the Kingdom of Thailand），通稱泰國，正式英文表達應為「Thailand」，但是留言簿上卻寫作了
  • 聽到蔡英文要「慰留」陳師孟 馬英九突然飆出一句英文
    近日，陳師孟寫信向臺灣地區領導人蔡英文請辭，卻被蔡英文「慰留」。馬英九今日（18）日被問及此事時，當場飆出一句英文。綜合臺灣《中時電子報》和「聯合新聞網」報導，臺灣「監察委員」陳師孟13日託蔡辦秘書長陳菊轉交請辭書。蔡英文辦公室隨後表示，蔡英文指示「表達慰留、盼陳能做完本屆任期」的態度，但也稱會尊重當事人「最後的決定」。
  • 蔡英文賜你一臉黑人問號……
    結果，蔡英文在「薑母鴨是薑母加鴨還是姜加母鴨」一題上，一度選錯答案。事後蔡英文還坦承，這些題目她之前就看過大部分答案。。。除了薑母鴨外，蔡英文在「軟絲是不是烏賊？」問題上答錯。蔡英文提到年輕時，早餐習慣吃麥當勞、午餐吃麵、晚餐吃披薩，還喝很多可樂，但一天在便利商店吃到三角形的飯糰，發現了米飯的美味。被問到最喜歡臺灣什麼食物？
  • 【集錦】白字成篇,蔡英文是不是拿了假的學歷!
    但蔡英文靠著權力傲慢死不認錯，甚至新年上香不惜用「自自冉冉」欺騙神靈。不過，蔡英文的白字可不只這些，差不多都夠出本錯別字全集，以下僅僅是一小部分。「點亮臺灣」前臺灣地區領導人馬英九辦公室副秘書長羅智強的一篇文章日前引發網友熱烈留言。
  • 蔡英文公費吃千元法國菜 馬英九獲「最佳好朋友」獎
    而蔡英文到苗慄紅棗園「視察」，卻被媒體指出到法式餐廳吃大餐，平均1人至少一千塊新臺幣，讓臺灣老百姓給她買單。蔡英文先是聘請專用廚師，現在又享用至少上千元新臺幣的法國菜，這一身的公主病還有治嗎？《海峽新幹線》時事評論員賴嶽謙指出，蔡英文下鄉，按道理她是聽取鄉親和企業家的意見，那麼就應該有個聽取意見的樣子。苗慄是臺灣比較貧窮、落後的客家山城，蔡英文如果有政治智慧的話，她一直標榜自己是客家妹，就應該吃客家小吃，如果她又自己付錢，相信今天所有的新聞會變成正面的。
  • 聽到蔡英文要「慰留」陳師孟,馬英九突然飆出一句英文
    近日，陳師孟寫信向臺灣地區領導人蔡英文請辭，卻被蔡英文「慰留」。馬英九今日（18）日被問及此事時，當場飆出一句英文。綜合臺灣《中時電子報》和「聯合新聞網」報導，臺灣「監察委員」陳師孟13日託蔡辦秘書長陳菊轉交請辭書。蔡英文辦公室隨後表示，蔡英文指示「表達慰留、盼陳能做完本屆任期」的態度，但也稱會尊重當事人「最後的決定」。
  • 「對不起,我講中文有困難」,結果,你英文也很菜!
    就在泰國全國上下陷入悲痛之時，臺灣地區領導人蔡英文，卻辦了一件給泰國人民添堵的事兒……本文轉載自公眾號環球時報（hqsbwx），原標題《蔡英文在人家國喪期這麼幹，不怕泰國人民找你算帳嗎？》。蔡英文本人也因拼錯泰國的英文國名，被指「失禮」。▲蔡英文向泰王致哀，親自在留言簿上的留言字跡，紅框內為拼寫錯誤的「Tailand」。對此，臺「總統府」17日下午作出回應，稱蔡英文早先時候已通過臺「外交部」向泰方說明並表達歉意，泰方也表示理解。
  • 蔡英文見美國官員變口吃: 呃呃呃我說中文有困難 網友神調侃
    呃...」蔡英文試圖脫稿寒暄幾句，不料講話時突然「卡殼」，令現場尷尬不已，只得用英文自嘲「我說中文有困難」。　　坐在對面的美國人賈朵德忍不住微笑，用中文接了一句：「知道。」　　隨後，蔡英文便低頭老老實實地念中文稿。
  • 尷尬,蔡英文用英文向泰國致哀時竟拼錯國名!大陸喊你回來考四級
    蔡英文以英語在籤名簿上留言，但有媒體發現，蔡英文竟然把致哀對象Thailand(泰國)的國名誤寫成「Tailand」，少了一個「h」，而蔡也因拼錯泰國的英文國名，被指「失禮」。報導指，蔡英文上午抵達泰國經貿辦事處的追思會場後，向泰王遺照鞠躬致意，並在籤名簿留言表示，她代表中華民國(臺灣)，向泰國皇室和人民表達最深的哀悼之意，因為他們失去了一位偉大的領袖。
  • 蔡英文又要＂搶菜攤＂? 大家猜這次結局會怎樣
    高雄市長韓國瑜17日晚在酒吧開直播，再度批評臺當局的兩岸政策，猛批蔡英文，「放棄大陸市場，是頭殼壞掉了？」近來的臺灣政壇大戲，「韓鍋熗菜」無疑拔了頭籌。韓國瑜不止一次對兩岸關係發表觀點，痛批蔡英文及臺當局，詰問蔡準備把臺灣帶向哪裡。當然，這一系列舉動也激起了蔡當局上下全力反撲，發動「打韓」總動員，大有「六大派圍攻光明頂」的架式。
  • 「呃呃呃我說中文有困難…」蔡英文見美國高官一秒變口吃(視頻)
    呃...」蔡英文試圖脫稿寒暄幾句，不料講話時突然「卡殼」，令現場尷尬不已，只得用英文自嘲「我說中文有困難」。坐在對面的美國人賈朵德忍不住微笑，用中文接了一句：「知道。」其實，兩人剛剛落座時，蔡英文就用英文「裝」了一句：「Before the camera here, I have to say...first I want to say in Mandarin.」
  • 中文不好,英文也不行?稿子靠幕僚,演講靠讀稿機?「空心蔡」果然非浪得虛名
    對照臺灣政府網站，英文也是註記「Officeof the President Republic of China（Taiwan）」。這一個小錯誤暴露了蔡英文的「小野心」，引發眾人議論。甚至連中國大陸外交部也回應了此事。
  • 蔡英文吹噓再給她4年臺灣一定更好,臺網友:一天也不行
    16日，蔡英文到臺灣埔鹽順澤宮參拜，在致詞中除了自吹3年來「政績」外，還稱「再給我四年，臺灣一定會更好！」對於蔡英文這番話，網友們怒回「人民再給你4年，誰要給老百姓4年」「再給詐菜集團4年，臺灣人民就完了！」「一天都不行！」據臺灣東森新聞網報導，聽說順澤宮很靈，16日蔡英文特意去參拜以保佑自己可以連任，「這樣我應該能選成」。致辭中蔡英文也藉此向大家吹噓自己這3年來努力的「政績」。
  • 蔡英文的真面目
    不少人知道蔡英文至今還是單身，她曾經解釋為什麼單身：我不會為了一根香腸而買回整隻豬。你不知道的蔡英文：富家女、偽學霸、貓奴，同性戀？違父命走上從政路！撇開具體政見，我們一起來看看另面蔡英文。臺灣環島都會經過屏東縣楓港村。「風很大」，節假日常塞車，是楓港給人的印象。那裡是蔡英文口中的故鄉，兩次競選臺灣領導人誓師地，但她並未長期在楓港生活過。