除「雞旦」「早歺奶」「仃車」外,你見過多少奇葩的「二簡字」?

2020-12-24 騰訊網

和古人相比,現代人學書法寫漢字還真是複雜。古人日常用字和書法作品用字基本沒啥區別,並且優秀的傳世作品,本身就是日常書寫的產物,如《蘭亭序》《祭侄文稿》《韭花帖》等。

而我們日常使用的是簡體字,學書法又需要掌握繁體字,並且不僅要能識會寫,更要會用,否則容易鬧笑話。所以學書法的人,至少要掌握兩套漢字系統。

但如果你是生活在上世紀70年代末的成年人,恰巧你不是文盲,又恰巧你是個書法愛好者或文字工作者……不,哪怕你是個愛讀書看報的普通人,也可能會比現在面對的困惑更多。

簡單說就是這樣一個過程:讀書時學的繁體字,沒多久推廣簡體字了;好不容易掌握了簡體字,到1977年底又突然冒出個「二簡字」,那才叫「腦闊疼」。

何謂二簡字?

1964年發布1986年重新發表的《簡化字總表》,可視為新中國成立後的第一次漢字簡化方案。二簡字顧名思義,就是對第二次漢字簡化方案中簡化字的俗稱。

1977年12月20日,全國範圍內開始試用二簡字。1978年3月2日,教育局宣布開始在教科書上試用二簡字。而到了當年9月,全國所有報刊雜誌即停止試用二簡字。

這說明二簡字的弊端已開始呈現並被重視。但是,直到多年以後的1986年6月24日,國務院方才宣布正式廢除二簡字。因此,二簡字的影響至今仍然廣泛存在。

應該說,漢字簡化本無可厚非。縱觀整個漢字發展演變的歷史,從甲骨文、金文、春秋戰國古文到先秦石鼓文等,期間雖經歷過「繁化」的過程,但秦統一文字為小篆後的兩千年以來,漢字的演變方向都是由繁入簡的。

當然,這種演變是長期以來自然發展的結果,其中伴隨著官方主導、民間約定俗成等多種因素影響,而並非一是一人之所為。

應該說新中國第一次漢字簡化方案,至今已過半個世紀,雖也有諸多不合理處,但總體上看,依舊是成功並得到廣泛認可的。而所謂的二次簡化,卻是大躍進似的急功近利的惡果。

二簡字有多「變態」?

二簡字試用不到一年即被叫停,究其原因還在於簡化「尺度」過大,違背了漢字約定俗成的自然發展規律。因為人為幹涉的成分過多,相當於走路時步子邁大了,大到很扯淡的地步。因而令其在使用過程中不可避免地產生歧義,暴露出大量問題,最終不得不草草收場。

其實,二簡字出問題的具體原因更在於它的簡化方式上。其中一條是人為減少常用字的數量,以筆畫簡單的同音字代替筆畫較繁瑣的字。按說這也沒什麼不可行,自然或官方淘汰非常用字,在漢字改革的歷史上自古有之。但歷史上的改革絕少有一人一時之行為,而二簡字卻是集中在一個時期,人為大量地強行改變,這就難免因考慮不周、未經歷史檢驗而產生各種問題。

實際上「以簡代繁」的方法在「一簡字」中早有運用,比如將雲彩的「雲」和人云亦云的「雲」都寫作「雲;將」「幹」、「乾」合併為一個「幹」字等,已有諸多弊端顯現。

二簡字更是過猶不及,例如「蛋」寫作「旦」,至今菜市場上還經常能見到「雞旦」促銷類的招貼;再有「餐」的二簡字為「歺」,也常常出現在商超、小飯店等公共場合。然而最常見的還是這個「仃車」(停車)二字。

此種簡單粗暴地簡化方式所造成的歧義更是五花八門,有兩段文言文翻譯的例子頗為耐人尋味。

《春秋·公羊傳》中有「弟兄迭為君」之句,本意為弟弟依次接替哥哥擔任國君。其中「迭」即更迭、更遞之意。而二簡字中將「疊」也簡作「迭」,如此這句話就可能被理解為弟兄二人重疊在一起做了國君,實在匪夷所思。

另有「覆」簡作「復」,如此王維的詩句「彈琴復長嘯」,是否可以解釋為彈完琴翻個跟頭再長嘯?而《論語》中「信近於義,言可復也」,就可譯作「諾言如果符合道義,那麼所說的話就能夠翻轉。」 不可思議!

如果說這還不算嚴重的話,那麼真正影響深遠,甚至於難以逆轉的便是那些多出來的姓氏了。如「傅」姓被簡化為「付」,據說當時很多原本姓傅的人家在新生兒戶籍登記時被寫作「付」,甚至出現了父子不同姓,一家人有兩種姓的寫法的荒唐事。

除去「傅」姓,還有「蕭」姓寫作「肖」;「藍」姓簡化為「蘭」;「戴」姓寫作「代」;「詹」改作「佔」;「祿」姓改做「錄」等。另如「閻」姓雖然古已有之,但簡化為「閆」後,很多原本姓「閻」人家也隨之改做「閆」。後來二簡字雖然叫停了,但這些姓氏卻坐實存在下來。

奇葩的「生造字」

第一次漢字簡化方案中,簡體字的字形大多數古已有之,少量根據草書重造,以及部分生造,而二簡字更是在此基礎上加入大量「生造」字。

如「鐵道遊擊隊」,用二簡字表示就是「鐵辺沋擊隊」,是不是單看名字就「不明覺厲」,足以讓敵人聞「名」喪膽了?

再有發展的「展」,寫作「屍」字下面加一橫,是不是很有一種屍橫遍野般的畫面感?還有英雄的「雄」寫作「厷」;建設的「建」寫作「迠」等。

「酒」簡化為「氿」,一看還真有量;尤其這個疾病的「病」,簡化寫作「疒」,果然就病的不輕,多麼形象!另有大量草書楷化字,如「身」簡作「ㄌ」等,讓人還以為到了日本。

除去短期內難以逆轉的姓氏問題,二簡字的「後遺症」其實還有很多。當然,其中也有一些較為合理的二簡字,已經轉正成為規範用字了,如諮詢的「諮」,原本寫作「諮」;還有「燉」,早已取代了它的原字「燉」轉為「正室」。

與此同時,有一個人人皆知的字不得不說,那就是「橘子」在書面用語中不應寫作「桔子」。「桔」曾是「橘」的二簡字,儘管在民間廣泛作為俗字使用,但至今未曾「轉正」、也沒有「名分」,嚴格說就是錯字。

重文符什麼鬼?

另外,值得一提的是有一個字我們一直在用,並且樂於使用,但僅限於手寫的時候,它就是「重文符」——「々」。

重文符或者說疊字符來歷已久,只是在二簡字推廣時期得到官方承認。然而,1986年關於二簡字的一切被推翻,當然也包括重文符在內。

關於重文符,最早可追溯到先秦,甚至甲骨文中就有使用,不過古人一般是用字下兩短橫表示與之相同的疊字。而比較有趣的一個現象是這種情況在漢字簡化方式上也有運用,例如「棗」這個字,繁體字為「棗」,其下相同的結構便是用重文符取代的;類似的還有「讒」、「饞」等。

結語

綜上所述,我以為二簡字或者說漢字簡化本身並非什麼「牛鬼蛇神」,其問題的本質在於改革的方法步驟上,也就是「用力過猛」,嚴重違背了漢字約定俗成的自然發展規律,所以除去引發歧義、產生大量問題外,也無法得到廣泛認可。

因此對於歷史來說,這是個不小的教訓。所以包括今天有人呼籲恢復或部分恢復繁體字,我想這類改變同樣應持謹慎態度,使漢字形體在一個時期內保持相對穩定,以利社會應用。

相關焦點

  • 「二簡字」不是二次元簡化字,請不要因三次元的無知讓二次元背鍋
    殊不知,「二簡字」不是二次元簡化字,請不要因部分群體的無知讓二次元背鍋。由於當時推廣力度較大,二簡字廢除前在社會上已廣為流行,即便是今天的輸入法中仍可使用少量的二簡字。仍可使用比如:市場中「雞蛋」經常被寫作「雞旦」,公共場所「停車」被寫作「仃車」,原價的原字常被寫作"廠+元"等。
  • 這些用力過猛的二次簡化字,爸媽認識你卻不認識
    >對顏值有要求的專家們也不願意了,吐槽這些人為新造的二簡字缺胳膊少腿難看至極! 類似的還有快歺、歺廳,是不是突然覺得莫名熟悉,有時去小攤檔覓食的時候還真的見過? 身為「餐」的一部分,二簡字時期,「歺」光榮地被提取出來替代「餐」字存在。筆畫一下子就減少了幾倍,效果真是不要太好。
  • 「二簡字」改革為何會失敗?與日本文字太過相似,喪失了漢字靈魂
    在這次漢字簡化中,漢字在形體和數量上都進行了精簡,基本做到形體上精簡有規律,數量上一個字可以代替好幾個字。這次漢字簡化得到了大眾認可,客觀上也促進了識字率提升。因此,1977年我國公布了《第二次漢字簡化方案》,俗稱「二簡字」。
  • 「二簡字」為何被廢除?專家:外形太像日本字,讓漢字失去了靈魂
    1966年中斷過,1977年12月20日公布,人民日報是最先使用二簡字的。到了1978年便開始在教科書上使用,它主要選擇的範圍是群眾中流行的簡化字。在簡化漢字形體的同時精簡漢字的數量,淘汰一部分容易讀錯或者是寫錯的字。有不少漢字的偏旁和筆畫結構都成了常用字,並且將一部分漢字的偏旁去掉,這樣有利於識字和機械處理漢字。
  • 七十年代的「二簡字」,到底是個啥?很多人的姓氏,因此而改變
    結果步子邁得太大,最終導致了「二簡」失敗。1986年6月,「二簡字」被正式廢除。 從1920年錢玄同提出漢字簡化方案,到1986年漢字「二簡」失敗。當中半個世紀裡,至少有五十年的時間,文化界將漢字拉丁化、拼音化的呼聲一直很高。
  • 能上牌的特種廂式紅白喜事歺廚車批發零售
    能上牌的特種廂式紅白喜事歺廚車批發零售柴油流動廚房宴席歺車生產供應售貨車由貨車底盤改裝而成,外形美觀,一車多用,集廣告宣傳、物資配送和商品售賣等功能於一體,貨廂三面均可展開,外觀顏色多種可選,也可根據實際需求調整內部結構和在車身上噴繪特色廣告,還可選裝燈箱廣告和車身
  • 「二簡字」為何僅存九年?專家:改動太多像日文,丟了漢字的精髓
    ▲二簡字1972年,在總理主持修訂,中國文字改革委員會操刀的情況下,歷經專業的討論和修改,「二簡字」誕生了。這些新字因為筆畫簡單,書寫方便,比之上一版本的簡體字更是脫胎換骨般的蛻變。在當時,「二簡字」的投入和使用是非常成功的。無數目不識丁的百姓很快掌握了這些新的內容,辦事效率有了顯著提高。然而,「二簡字」形勢如此之好的一次革新,為何會失敗呢?
  • 漢字還需要多少減肥瘦身?
    一個「停」一個「車」,是要簡化還是…倉頡造字的傳說開闢了宇宙洪荒,從以圖畫字到甲骨文刻符,從篆書到秦隸,從晉代行楷到宋體字……可以說,在歷史長河中漢字始終處於減肥瘦身狀態「二簡」方案則在很大程度上損害了漢字獨有的藝術美感。例如,「病」字簡化為「疒」,「街」字簡化為「示」,「酒」簡化為「氿」,「停」簡化為「仃」等等,實際上這樣的簡化不僅破壞了漢字的形體美,而且摒棄了漢字象形會意的內涵。由於「二簡」不符合漢字簡化的基本規律,也不被廣大群眾所接受。
  • 「二簡字」為何被廢除?專家稱:外形更像日本字,丟了漢字的精髓
    既然第一代簡化字的出現獲得了成功,那為什麼還會有「二簡字」的誕生呢? 在當時的學習和推廣二簡字的過程當中,人們有著極高的熱情,而且二簡字十分分簡單清晰易懂,人們很快就掌握了二簡字的使用規則與方法。 既然如此,那二簡字為什麼又很快被廢除了呢?
  • 在簡體字推行之後,又推行了二簡字,為何在九年之後便被廢除?
    文|大聖二簡字真正存在的時間很短,1977年公布了二簡字方案,1978年4月17日,教育部撤回在教科書上使用二簡字的決定。1986年只是下文件正式廢除二簡字,其實早就不推行了。嚴格說二簡字實行的時間不到9年,只是在1978年各種報刊和電影字幕上廣泛應用,1979年開始,官媒和教科書已經事實上停止使用了,1986隻是正式下了個文件。我至今在本子上開會記錄仍然使用二簡字,速度快,自己能看懂。如「意」字,上面一個乙,下面一個心,筆畫確實少了。
  • 「二簡字」為何被廢?專家:外形太像日本字,把漢字的精髓都丟了
    於是,在由中國文字改革委員會繼《漢字簡化方案》通過後,「二簡字」於50年代就開始醞釀。1972年,總理主持恢復制訂,在經過專業的討論和修改之後,「二簡字」終於誕生。從某個意義上說,「二簡字」的誕生和被投入使用取得了巨大的成功。
  • 二簡字為何僅9年就被廢除?學者:外形太像日本字,丟了漢字精髓
    二簡字就是第一個通過實行的字體,在1966年的開始實行,一直到1977年的時候,現實從人民日報開始使用,到了1978年的時候就連所有學生的教科書也開始使用二簡字。這些字體不僅把繁瑣的偏旁還有筆畫結構都簡化了,還有的漢字直接去除掉了偏旁。這樣也就更加有利於大家記憶並處理漢字。
  • 奇葩汽車你見過幾輛?一輛宛如「毛毛蟲」,一輛直接給跪了
    但是,對於土豪們來說,車就像大型玩具,他們是重視眼緣才買的,所以如果能出彩,能增值就好了。喜歡車的人喜歡定製和改造,其中既有華麗的作品,也有很多讓人吃驚的奇葩車型,今天,介紹一款世界上最稀有的車,你見過稀奇的車嗎?第一輛宛如「毛毛蟲」,最後一輛直接給跪了。
  • 70年代盛行的「二簡字」,到底是個啥?很多人的姓氏因此而改變
    曾經轟動一時的「一簡字」獲得了極大的成功,將人們從古代「草書」和習慣用的「破字」中取材再加以改造,並得到了很多人的認可。可原班的人馬,在70年代再次頒布「二簡字」,沒想到引來了百姓們的反對甚至謾罵。「二簡字違背了漢字美學」、「二簡字是極權政治時期的畸形產物」、「二簡字都是臆造字」……即便有些人曾經支持過一簡字。
  • 玩過再多的遊戲,你也沒見過的奇葩武器
    上次說奇葩冷兵器,這回我就給大家帶來各種奇葩熱兵器,不管你們玩過多少遊戲,也照樣沒見過。不知大家十一玩的如何,反正坂上之雲是基本沒出門,不是因為我喜歡宅在家裡玩遊戲,而是按我的朋友圈來說,我應該身在馬爾地夫,如果出去吃麻辣燙碰見熟人那就不好了。言歸正傳,話說小編在熱兵器遊戲圈也算玩的風生水起,什麼《穿越火線》、《使命召喚》、《核金彈頭》等等遊戲裡被人各種花式吊打根本停不下來。
  • 「弼」字的二弓和百是什麼?
    "這句話的意思是:一個國家,在內如果沒有堅守法度的大臣和足以輔佐君王的賢士,在外沒有與之匹敵的鄰國和來自外國的禍患,就常常會有覆滅的危險。  此句話意義不難理解,關鍵就是其中有一個通假字「拂」通「弼」字,讓很多人疑惑不解。按照"通假字"必須音同或者音近的原則來考慮,更是一頭霧水,二者讀音相差較遠。是不是古人真的搞錯了呢?
  • 國人常說「學富五車」中的五車到底有多少字?
    寫滿字的竹木簡「學富五車」這個成語出自成書於戰國時期的《莊子·天下》中的一句話「惠施多方,其書五車。」竹木簡這個東西製作不易,重量也大,一個竹木簡差不多能寫三十個字左右,那時常用的馬車一輛能裝五千片左右的竹簡,所以一輛車上的總字數大約十五萬字左右,五輛車也不過七十五萬字左右,這在當今社會也許就是一本書的字數。
  • 這可能是你見過的最奇葩的文言文翻譯
    @紙風車星系M33蟹六跪而二螯:螃蟹六次給二螯下跪。畢業多年仍然印象深刻。二螯到底對螃蟹做了什麼?一個字也沒錯啊@王總《範仲淹有志於天下》中有「或夜昏怠,輒以水沃面」一句。正常的翻譯應該是「有時夜晚睏倦了就用水洗臉」,然而卻有人將「以水沃面」翻譯成「用水泡麵(吃)」。文正公好雅興(๑•̀ω•́๑)@Cat Like氓之蚩蚩,抱布貿絲。