迪新讀詩|因為我愛你

迪新讀詩咕噠鎮

- - - 迪新讀詩 - - -

Because I Love You

因我愛你

作者：[美] Sarah Knowles Bolton

翻譯：迪新

朗讀：迪新

圖片來源：IMDb

Because I Love You

因我愛你

"I cannot bring you wealth," she said;

"I cannot bring you fame or place

Among the noted of the race;

But I can love you.

無法予你財富，

讓你出人頭地，

讓你功成名就，

但我愛你。

"When trials come to test you, sweet,

I can be sunlight to your feet;

My kiss your precious lips shall greet,

Because I love you.

每當遇上試煉，

作光鋪你腳前，

把吻留你唇間，

因我愛你。

"When daylight dies along the west,

You will come home to me for rest,

And I shall sleep upon your breast,

Because I love you.

每當白晝消亡，

你歸家到我旁，

我倚在你胸膛，

因我愛你。

"If sickness comes, beside your bed

I will bend low with quiet tread,

And pray God's blessing on your head,

Because I love you.

若疾病使憂愁，

輕步到你床頭，

躬身為你祈求，

因我愛你。

"As dew clings to the violet,

Making the fragrant chalice wet,

So my life to yours is set,

Because I love you.

如露沾紫羅蘭，

讓聖杯香瀰漫，

如是與你相伴，

因我愛你。

"Only myself, my all, I bring;

But count it, sweet, a precious thing

To give my life an offering,

Because I love you.

惟獻上我一切，

願你帶著笑靨，

奉獻一分感謝，

因我愛你。

"I bow before no other shrine;

If I go first across death's line,

I will return to claim you mine,

Because I love you."

若我先逝離開，

誠心亦不變改，

終將回頭再來，

因我愛你。

圖片來源：Blogs - Correio Braziliense

「 詩人簡介 」

莎拉·諾爾斯·博爾頓（Sarah Knowles Bolton，1841年9月15日至1916年2月21日）是一位美國作家，她出生於康乃狄克州的法明頓。1866年，她與商人兼慈善家的查爾斯·博爾頓（Charles E. Bolton）結婚，並搬遷至俄亥俄州克利夫蘭。

圖片來源：Wikipedia

她為新聞界撰寫了大量文章，並且是波士頓公理會的副主編（1878–1881年）。博爾頓在歐洲旅行了兩年，研究了利潤分享，女性高等教育和其他社會問題。她的著作鼓勵讀者通過信仰和努力來改善他們的世界。

圖片來源：Equal Justice Project

歡迎來到咕噠鎮