【雙語】《心靈奇旅》一部「普普通通」的好電影,附皮克斯動畫十大經典臺詞

如果有個地方能改變命運，你是否願意一鍵重啟人生？動畫電影《心靈奇旅》試圖給出一個異想天開的答案。

豆瓣評分 9.0 ，Metacritic 媒體評分 85，爛番茄新鮮度 93% ，《心靈奇旅》這部全球範圍內「毫無爭議的好電影」你看了嗎？

 

這部新影片由《飛屋環遊記》和《頭腦特工隊》導演執導，彰顯著異想天開的冒險美學，但主題卻十分質樸。

The new film from the director of Up and Inside Out has the aesthetics of a whimsical adventure, but its themes are very raw.

如果說迪士尼的動畫電影模式依賴於英雄和公主、壞人受到懲罰、個人自由得以實現，那麼皮克斯則更加接地氣。幾十年來，這個計算機動畫工作室將超凡的情感和經歷描繪成普通工作的產物，由銀幕後奇怪的小人物勤勤懇懇地扮演。

If Disney’s animated-movie formula relies on tales of heroes and princesses, of villains destroyed and personal freedom achieved, then Pixar’s formula is far more mundane. For decades, the computer-animation studio has made movies that portray transcendent feelings and experiences as the products of ordinary jobs, performed diligently by strange little beings behind the scenes.

2001年上映的《怪物公司》告訴我們恐懼是由一些胖乎乎的藍領怪物創造出來的。2015年上映的《頭腦特工隊》把我們的情緒擬人化為色彩鮮亮的精靈，他們會按按鈕，拉操作杆。如今，《心靈奇旅》想像我們的性格是在一個卡通的夏令營產生的，那裡有歡樂的小球和線條聚集在一起，產生人類的靈魂。

 Monsters, Inc., in 2001, revealed that our fears were created by cuddly, blue-collar creatures. Inside Out, in 2015, personified our emotions as brightly colored sprites pressing buttons and pulling levers. Now, Soul imagines how our personalities are created at a cartoon summer camp, where smiley blobs and squiggles convene to generate human souls.

這三部電影都是由皮特·道格特執導，《飛屋環遊記》同樣是他的作品。作為皮克斯最傑出的導演之一，道格特喜歡用動畫來構建一個基於抽象隱喻的世界。

All three of these movies were directed by Pete Docter, the man who is also behind Up. One of Pixar’s foremost auteurs, the filmmaker is enamored of using animation to conjure worlds rooted in abstract metaphor. 

《心靈奇旅》於12月25日在Disney+首映，是他目前最抽象的電影，主要是以一個「生之來處」的世界為背景，人類的性格在這片灰濛濛的土地被創造出來，出生時便伴隨我們。道格特構造世界的野心是值得稱道的。他試圖在這個宇宙裡講述一位爵士鋼琴演奏家在經歷了一次瀕死後發現自己被困在「生之來處」的故事，這種更細微的、人性化的敘述溫情而有魅力。

Soul, which debuts today on Disney+, is his most conceptual film yet, largely set in a realm known as 「the Great Before,」 a cloudy land where human personalities are created and zapped into our bodies upon birth. The ambition of Docter’s world building is laudable. And the smaller, human narrative he tries to tell within that universe—about a jazz pianist who finds himself stuck in the Great Before after a near-death experience—is sweet and charming.

道格特之前一直在探討「成長」的主題，並且設法將其濃縮在容易理解的故事情節中。《飛屋環遊記》一開頭就是情感衝擊，一位老人在開始新的冒險之前失去了自己的妻子。

Docter has wrestled with 「grown-up」 themes before and managed to cram them into an easy-to-understand story arc. Up began with the emotional hammer blow of an aging character losing his wife before he embarked on a new adventure.

《心靈奇旅》設定了一個更難的挑戰，開始沒幾分鐘就殺死了主角。但是道格特想到了一個聰明辦法，在人間和天堂之間穿梭，利用喬所處的奇怪的非物質世界告訴我們一些寶貴的道理，教我們在生活中尋找快樂，即便生活令人失望。

Soul sets an even tougher challenge for itself by apparently killing its lead character within minutes. But Docter finds clever ways to travel between the heavens and Earth, using the odd, nonphysical world Joe finds himself in to teach valuable lessons about finding joy in life even as it disappoints us.

道格特似乎在說，我們生來就有夢想，在我們來到這個世界之前就充滿了想法和性格，但是喬的故事告訴我們，生活不只是這些。

We are all born with dreams, Docter seems to be saying, bubbling with ideas and personalities that are created even before we come into the world, but Joe’s story proves that there is more to life than that.

從本質上說，道格特讓皮克斯的兒童電影試圖探索先天與後天這一問題，並最終達到折中。相對於皮克斯最近多部大熱影片的續集來說，《心靈奇旅》的主題更加崇高，故事雖然雜亂但內容豐富，對得起製片人抱有的宏大野心。

Essentially, Docter has made a Pixar film for kids that tries to run at the nature-versus-nurture question and ends up splitting the difference. Compared to Pixar’s recent spate of sequels to past hits, Soul is a loftier project—a messy but expansive story worthy of its director’s grand ambitions.

（視頻來源於網絡，如侵權，請聯繫作者，立即刪除）

看看這部影片都給我們講述了什麼道理呢

There is one story about a fish. He swims up to this older fish and says, "I'm trying to find this thing they call the ocean." 

有一個一條魚的故事。他遊到一條年長的魚面前，說：「我在尋找他們說的海洋。」

"The ocean?" says the older fish. "That's what you're in right now." 

「海洋？」 年長的魚說，「你就在海洋裡呀。」

"This?" says the young fish." This is water. What I want is the ocean."

「這裡？」年輕的魚說，「這是水，我要找的是海洋。」

Sometimes we are like this young fish, trying to find the ocean, but we are already in the ocean. Sometimes, we are trying to find the purpose of life, but the purpose of life is life itself. 

有時候，我們就像這條年輕的魚，努力尋找海洋，殊不知，我們已經身處海洋之中。有時候，我們努力尋找生活的目標，殊不知，生活的目標就是生活本身。

Life is not all about goals, or achievements. It's about living, right here in this moment, exactly where you are.

生活不只是目標，成就。生活還是活在當下，活在此刻。

When a musician is playing the piano with all his heart, he is glowing with light. 

當一位音樂家全身心彈奏起鋼琴時，他在發光。

When a hairdresser concentrates on hairdressing, he is saving people just like doctors do. 

當一位理髮師專心理髮時，他和醫生一樣在拯救人們。

When you begin to enjoy the falling leaves of a tree, the singing among the crowds in the subway, the great joy which food brings to you, yes, when you begin to love life and live in the moment, the spark of your life will be ignited. 

當你開始享受一棵樹的落葉時，地鐵裡穿過擁擠人群傳來的歌聲時，食物帶來的美妙感受時，對，當你開始熱愛生活，活在當下時，你生命的火花就被點燃了。

Your spark isn't your purpose. That last box fills in when you're ready to come live.

火花並不是生活的目標，在你想要生活的那一刻，火花就被點亮了。

Life is beautiful, life is worth living.Live in the now, live it to the fullest.

珍惜活著的每一刻，珍惜愛自己和自己所愛的人，好好享受每一個當下。

看完了《心靈奇旅》，我們就來盤點一下，皮克斯動畫裡富含人生哲理的十大經典臺詞！

01

尋夢環遊記 Coco

經典臺詞：

如果在那邊的活人世界裡沒人記得你，這邊的你就會消失，我們將這稱作「終極死亡」。

When there's no one left in the living world who remembers you…you disappear from this world.We call it"The Final Death."

02

料理鼠王 Ratatouille

經典臺詞：

不是每個人都能成為偉大的藝術家，但是偉大的藝術家有可能來自於任何地方。

Not everyone can be great artist,but great artist can come from anywhere.

03

海底總動員 Finding Nemo

經典臺詞：

當生活遇到瓶頸時，你知道該怎麼做嗎？繼續向前遊！

When life gets you down do you wanna know what you』ve gotta do? Just keep swimming!

04

機器人總動員 WALL·E

經典臺詞：

我不想只是「活下去」——我想要真正的生活！

I don't want to survive.I want to live!

05

勇敢傳說 Brave

經典臺詞：

有人說命運並非我們所能掌控，結局並不由我們自己決定。但我有更好的理解。命運就在我心中，你只需鼓起勇氣去面對它。

There are those who say fate is something beyond our command, that destiny is not our own. But I know better. Our fate lives within us.You only have to be brave enough to see it.

06

頭腦特工隊

Inside Out

經典臺詞：

哭泣能幫助我慢下來，不被生活的逆境所壓垮。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problem.

07

超人總動員2

The Incredibles 2

經典臺詞：

尊重生命並不等於懦弱，而且漠視生命也不代表強大。

Valuing life is not weakness.And disregarding is not strength.

08

怪獸電力公司 Monsters, Inc.

經典臺詞：

你不能替他取名字，取了名字就有了感情！

You're not supposed to name it.Once you name it,you start getting attached to it.

09

飛屋環遊記 Up

經典臺詞：

與你相守是我今生最華麗的冒險，現在去開啟一段全新的歷程吧！

Thank you for the adventure,now go have a new one!

10

玩具總動員 Toy Story

經典臺詞：

因為離開你的人越來越多，所以留下來的人就越來越重要。

As more and more people leave you,the more and more important those who remain become.

來源：中國日報網 知乎 圖片來源於網絡

綜合整理：甲申同文

僅供學習使用 如有侵權 請聯繫作者刪除

推薦閱讀↓↓↓