端午小長假就好像夏天的冰塊一樣，轉眼間就沒了——只剩下持續幾天的陰雨連綿。整個廈門籠罩在低垂到樓頂的雲霧中，不覺讓人想起「平安六歌仙」裡唯一的女歌人小野小町，身著華服，在雨中低吟：
「春雨綿綿褪花色，歲月徒增憂人心。」
花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせしまに
在日本，和歌是堪比中國的唐詩一般的存在，古代日本有「三十六歌仙」，留下數不勝數的和歌集，而《小倉百人一首》是最著名的一部，這部和歌集由鎌倉時代歌人藤原定家私撰而成，收錄了日本王朝時代五六百年間100位頂級歌人的各一首作品。
《小倉百人一首》
在日本，《小倉百人一首》的和歌會被印在紙牌上，拿給孩子做歌留多（かるた）遊戲：把和歌上下句分開印在紙牌上，一個人念上句，另一個人找出下句。所以霓虹國的男女老少幾乎都能隨口來一首和歌（就像我們能隨口來一段唐詩），比如《名偵探柯南唐紅的戀歌》裡面表達和葉心意的和歌，就是《小倉百人一首》中第40首~
相思形色露，欲掩不從心。煩惱為誰故，偏招詰問人。
（劉德潤 譯）
和歌是日本文化的精髓所在~和歌演變出的連歌，後來和俳諧一起，催生了如今幾乎人盡皆知的俳句。
世の中は三日見ぬ間桜かな
不見方三日，世上滿櫻花。——大島蓼太
♦
辣麼！說了這麼多，和歌到底有多美呢？
今天，曉書童帶來了原汁原味的《小倉百人一首》歌留多。煮一壺雨，讀一首小詩，用和歌之美治癒你的節後症候群吧~
01
秋來田野上，且宿陋茅庵。
夜半溼衣袖，滴滴冷露沾。
-天智天皇-
02
春盡夏已到，翠微香久山。
滿眼白光耀，聞說曬衣衫。
-持統天皇-
04
我到田子浦，遠瞻富士山。
紛紛揚大雪，紈素罩峰顏。
-山部赤人-
07
長空極目處，萬裡一嬋娟。
故國春日野，月出三笠山。
-阿部仲麻呂-
09
憂思逢苦雨，人世嘆徒然。
春色無暇賞，奈何花已殘。
-小野小町-
11
大海迷茫處，船行百島間。
鄉關告父老，拜請釣魚船。
-參議篁-
25
綿綿真葛草，遠侵動相思。
願隨芳菲去，相逢人不知。
-三條右大臣-
33
燦燦日光裡，融融春意酣。
放心何事亂，簌簌櫻花殘。
-紀友則-
36
夏夜匆匆盡，依稀露曙天。
雲中留曉月，戀戀不思還。
-清原深養父-
40
相思形色露，欲掩不從心。
煩惱為誰故，偏招詰問人。
-平兼盛-
51
伊吹艾草茂，無語苦相思。
情篤心欲焚，問君知不知。
-藤原實方-
61
古都奈良城，今朝香正濃。
八重櫻爛漫，光照九重宮。
-伊勢大輔-
98
風搖梄樹葉，淨罪小河川。
暮色清涼處，正值夏暑天。
-從二位家隆-
編輯 | 曉書童
圖片來源 | 網絡
日語學者劉德潤老師，歷時20多年
把《小倉百人一首》翻譯成信、達、雅的漢詩
重編時又配以百餘張精美的浮世繪插圖
長按二維碼，打開這本《小倉百人一首》
（曉學堂線下門店有售）
在哪裡可以遇見曉學堂?
| 曉學堂 · 蟲洞書店 |
廈門市思明區鼓浪嶼
福建路34號 海天堂構
Tel: 0592-2088175
| AKP x 曉學堂 |
廈門市思明區思明南路171號27-4
中華城黃氏老宅內
Tel: 0592-5915711
| 曉學堂 · 中信創客書店 |
廈門市思明區觀日路22號
火炬眾創中心一樓
戳閱讀原文，隨機偶遇一本書！