「甩鍋」、「背鍋」用英語怎麼說?

2021-02-19 滬江英語

疫情期間，有些西方國家故意將這次疫情爆發的責任甩鍋給中國，外交部也多次禮貌回懟。

那麼，「甩鍋」、「背鍋」用英語要怎麼說呢？

 

外交部用到的「甩鍋」的表達方式是shifting the blame（推卸責任）或make sb a scapegoat（使某人成為替罪羊）。

除了這兩種說法外，還可以用pass the buck來表示甩鍋。

buck意為曾在紙牌遊戲中用作籌碼的鹿角刀，如果玩家不想發牌時，可將輪到的鹿角刀傳給下一個玩家，也就引申出了推卸責任的意思。

如果想直譯推卸責任，也可以用shirk one’s responsibility來表達。

 

而「背鍋」的英文相應地就可以說take the blame for the faults of others（為他人過失承擔責任）或be made a scapegoat（被當成替罪羊）。

另外，還可以用carry the can來表達，這個詞組來源於描述過去幫所有人拿啤酒，然後把空啤酒還回去的人。

很明顯如果團隊裡的啤酒數量不對或有啤酒灑出的情況，就需要這個人承擔責任，而後就引申出了背黑鍋的意思。

你知道「鍋」用英語怎麼說嗎？

新概念英語1-4冊

價值¥129，現在0元領取

適合對象：

1.對新概念感興趣的同學

2.想學英語的零基礎學生

學習目標：

1. 了解新概念四冊教材的特色

2. 學習新概念四冊文章、重點句子、單詞

3. 提升聽、說、讀、寫、譯的水平

免費領取

↓掃描二維碼↓


更多免費好課

點擊【閱讀原文】立刻領取

↓↓↓

相關焦點

  • 英語熱詞:「甩鍋」、「背鍋」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語熱詞：「甩鍋」、「背鍋」用英語怎麼說？ 2020-04-24 11:23 來源：滬江 作者： 　　疫情期間，有些西方國家故意將這次疫情爆發的責任甩鍋給中國，外交部也多次禮貌回懟。 　　那麼，「甩鍋」、「背鍋」用英語要怎麼說呢?
  • 超實用,「背鍋」「甩鍋」的英語怎麼說?
    【老朋友】點擊手機右上角圖標【轉發分享】內容最近「甩鍋」這兩個字頻頻出現在新聞裡，今天我們來說說「背鍋」和「甩鍋」的英語。所謂背鍋，就是替他人承擔錯誤，而甩鍋，則是把自己的錯誤或是責任推卸給別人。英語中，過於背鍋和甩鍋，可以有很多種表達。今天我們學習幾個非常常見，也比較好理解的，能表達這兩個意思的英文。
  • 「背鍋」「甩鍋」英語怎麼表達?當然和「鍋」沒關係啦!
    ( ￣△￣) 每天晚上一篇英語知識普及 英語罐頭 本文是我的第315篇英語知識文章 我們說的「鍋」其實就兩種，主動地「接鍋，背鍋」或者「甩鍋，推卸責任」，因此，罐頭菌說一下，在英語裡面，這種「背鍋」又或者「甩鍋」應該怎麼樣去表示。
  • 抗疫無能,川普瘋狂甩鍋中國:「甩鍋」推卸責任用英語怎麼說?
    "甩鍋"其實就是把錯誤責任都推到別人身上在英文中我們可以這樣說1. pin the blame on sb 把全部責任推給某人，甩鍋pin有"釘住"的意思把一件事兒釘在別人身上特別是別人沒做過的事兒這可不就是"甩鍋"本甩嘛~✅You can't pin the blame on her - she wasn't even there when the accident
  • 【小鹿分享】＂甩鍋＂英文怎麼說?
    可憐那些中招「背鍋」的人"甩鍋"其實就是把錯誤責任都推到別人身上英文我們可以這樣說這可不就是"甩鍋"本甩嘛~blame 是及物動詞，一般用blame sb (for...) 但在習慣用法be to blame中表示被動意義,如：He is to blame. 他應受責備。
  • 「甩鍋」英語真不是throw the pot!地道說法是這個!
    「甩鍋」英語真不是throw the pot！地道說法是這個！ 微信公眾號「侃英語」  2020-04-21 08:45 繼「背鍋」之後，「甩鍋」現在也變成了一個網絡熱語。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 學會這10句網絡流行語地道英語口語表達,讓你人群中脫穎而出
    地道英語口語表達轉眼間2020年已過去一半，今天就讓我們一起來看下今年流行的各種網絡流行語用英文都怎麼說吧~1.Carry the can for someone 背鍋4. pin the blame on sb 甩鍋5. Night owl 夜貓子6. Green hand 新手7.
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說alver釋義：金屬託盤(正式場合用於上飲料或食物);音標：英[slv(r)] 美[slvr]盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說例句：1、A waiter entered with a tray.
  • 「獅子王」用英語怎麼說?
    置頂🔝最有❤️英語社區
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 每周一練|整形用英語怎麼說?
    ————(喬治·艾略特，摘自：小麥大米App)Q&A/ 01 /Q：「整形」英文怎麼說？能否提供幾個例句？/ 02 /Q：怎樣用英文說「甩鍋」？他總是甩鍋給別人。 to shift the blame, 例如：Trump is very good at shifting the blame. 川普很會甩鍋。
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說，或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴，或許能夠直接說出「two dimension」，但翻譯的未必準確和地道。既然如此，二次元用英語該怎麼說呢？
  • 英語不是用中文學的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？ 1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。
  • 朋友用英語怎麼說?
    朋友用英語怎麼說？朋友用英語怎麼說：Friend釋義：朋友; 友人; 贊助者; 支持者; 自己人; 同志; 同夥; 同盟者;音標：英[frend] 美[frend]A>atey釋義：友好; 親熱; 套近乎;哥兒們; 兄弟;音標：英[meti] 美[meti]朋友用英語怎麼說