微信公眾號「侃英語」 2020-04-21 08:45
繼「背鍋」之後，「甩鍋」現在也變成了一個網絡熱語。
「甩鍋」原來指一種廚藝技術，就是炒菜時用力顛鍋，目的是使食材均勻受熱。
網絡上人們常說的「甩鍋」=「推卸責任」，即「企圖將自身的矛盾轉移到其他地方去，讓別人來背黑鍋的行為」。
所以，「甩鍋」的英文千萬別直譯為throw the pot，而要把其背後的意思，也就是「推卸責任」翻出來。
「推卸」的英語是shirk（別看成shrink哦），來看詞典上的定義：
shirk即「to avoid doing something you should do」（逃避一些你應該做的事）。
最常見的組合是shirk one's responsibility（推卸/逃避責任），比如：
She never shirked her responsibilities.
她從不推卸責任（她從不甩鍋）。
但shirk one’s responsibility是比較正式的書面語，在口語中，還有一個比較輕鬆隨意的說法：
pass the buck
我研究了一下，發現這個短語還是頗有文化底蘊哦！
pass意思很簡單，表示「給予、傳遞」；而buck是個多義詞，此處指「責任」和「過失」，相當於responsibility。所以「pass the buck」，就是「把責任傳遞給別人」，正好可以翻譯出中文裡的「甩鍋」。
buck這裡是簡稱，全稱是buckhorn knife（鹿角握柄的獵刀），如下圖:
美國人在玩撲克牌時，為求公平而輪流做莊，莊家面前要放一把buckhorn knife來做記號。
所以，pass the buck最初的含義就是把這刀傳到下一家，表示輪到某人做莊。
後來美國作家Mark Twain（馬克·吐溫）幽默地將「pass the buck」引申為「把責任推卸給他人」。
美國前總統杜魯門曾根據「pass the buck」發明出了另外一句經典名言「The buck stops here!」，並把它做成銘牌放在辦公桌上，表示「責任止於此，不要推給別人」。
在20世紀40年代，為防止政府官員相互甩鍋，杜魯門在聯邦政府乃至各州政府推行這句座右銘「the buck stops here」，號召大家別甩鍋，勇於擔起責任。
作為杜魯門的繼任者，艾森豪將軍登上美國總統寶座，也將這塊「the buck stops here」牌子繼承下來了。
剛才說的pass the buck是一個動詞短語，名詞形式的「甩鍋」可以用這樣一個變體：buck-passing，比如：
The buck-passing has already started.
相關方面已經開始相互推諉責任。
疫情當下，希望有關責任方能夠履行「buck stops here」的精神，而不要一味地「pass the buck」。
出了問題，別急著甩鍋，先從自己身上找找原因，這個世界才能變得更美好。
本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。
（來源：微信公眾號「侃英語」 編輯：yaning）
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。