每日一譯:秋風颯颯

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日一譯：秋風颯颯

2013-02-18 15:54

來源：恆星英語

作者：

　　1. 秋風颯颯。

　　2. 生氣的丈夫砰地把門關上了。

　　3. 突然他聽到門「吱」地一聲開了，他弟弟走了進來。

　　4. 敲了兩下門，心上還突突直跳。

　　5. 天空中划過一道成V字形的白色閃電，緊接著傳來一聲霹靂，然後是深沉的隆隆雷聲。

　　6. The clock on the wall ticked loudly and lazily, as if it had time to spare. Outside the rattling windows there was a restless whispering wind. The room grew light and dark, and wonderous light again, as the moon played hide-and-seek through the clouds.(英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 這事沒啥搞頭。

　　There’s no point in doing that.

　　2. 他所做的一切把我感動的流下了眼淚。

　　I was moved by what he had done.

　　3. 把這些救災物資送到洪災區是當前的第一要務。

　　It is currently the first and foremost thing that these disaster-relief supplies should be dispatched to the flood-stricken areas.

　　4. 中國是世界上最大的發展中國家，社會生產力水平總的還比較低。

　　As the largest developing country in the world, China has a relatively low level of productive forces on the whole.

　　5. 西湖名菜有南宋風味，載譽已久，其特點是用鮮活材料製成，保持原汁原味，美味可口。

　　West Lake dishes, which originated in the Southern Song Dynasty (1127-1279), are famous for their taste and flavor. With fresh vegetables and live fowl or fish as ingredients, one can savor the dishes for their natural flavor.

　　6. The snow falls on every wood and field, and no crevice is forgotten; by the river and the pond, on the hill and in the valley.(英譯漢)

　　雪，在四處飄落著。雪花撒在樹上，撒在田野;撒在河邊、湖畔、山上、谷底——沒有一條巖縫牆隙裡不飄滿雪花。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。