{ 今日問題 }
時隔四個多月，我們終於迎來了新假期，國慶和中秋連休8天，就問你開不開心！
說到假期的英文，有些人想到vacation，有些人想到holiday，那麼這兩者到底有什麼區別呢？
它們是近義詞，都用來表示不需要工作或上課的日子，在使用場景上卻各有不同。
holiday常用來表示公眾假期，其中包括法定節假日和宗教有關的假期，比如public holiday，Christmas聖誕， Rosh Hashanah猶太新年。
所以，如果你的同事都在同一天不上班，那這不是vacation，是holiday。
vacation通常與旅行travel有關，如果你跟別人討論vacation，談話的畫風大概是這樣的：
You: I took a vacation last week.
我下周要休假。
Others: Where did you go?
你要去哪裡？
近十年還出了個逐漸流行的新詞，叫staycation，表示宅著過假期。
以上提到的多是美式英語的規則，英式英語中在兩種情況裡都用holiday。
那麼對於不屬於以上兩種情況又不上班的日子，應該怎麼稱呼呢？
這時一般用「day off」來表示，不是公共假期，也不出去旅行，又待在家不上班。例句：
I'm going to take a day off this week.
如果你還在上學，那麼那些沒課的日子，就可以稱之為break，所以 summer vacation也可以被稱為summer break。
這些詞的用法，你分清了嗎？
編輯：然少