美國動畫《辛普森一家》:不再由白人演員為非白人角色配音

美國福克斯廣播公司近日發表聲明：「向前邁進，《辛普森一家》將不再由白人演員為非白人角色配音。」 在這個決定背後，美國娛樂行業正面臨不斷增大的壓力，來為有色族裔演員提供更多機會。

 

《辛普森一家》（The Simpsons）是美國福克斯廣播公司的一部動畫情景喜劇，自1989年首映至今，已播出了30季，共590集。作為美國歷史上最長壽的情景喜劇及動畫節目，《辛普森一家》對流行文化產生了極大的影響，也贏取了大量的獎項，更是被《時代》周刊等權威刊物評為上世紀90年代最優秀的情景喜劇。該劇通過展現霍默、瑪琦、巴特、莉薩和瑪吉一家五口的日常生活，諷刺性地描繪了美國中產階級的生活方式。

 

但是劇中一些角色也長期受到觀眾詬病，比如印度裔雜貨店老闆阿普（Apu Nahasapeemapetilon），被指責為傳達了種族主義的刻板印象，但在很長一段時間內，他是唯一定期活躍在美國主流電視臺的東南亞裔角色。2017年上映的紀錄片《阿普的問題》（The Problem With Apu）就從阿普這個角色出發，探討了對東南亞移民的種族歧視和刻板印象問題。

 

《辛普森一家》中的印度裔雜貨店老闆阿普

 

去年一月，阿普的配音演員漢克·阿扎裡亞（Hank Azaria）宣布，已經與製片人達成協議，放棄繼續為阿普配音。此前，他已扮演阿普的角色長達30年。

 

但是阿普並不是劇中唯一一個由白人演員配音的有色族裔角色。比如阿扎裡亞也一直在為黑人角色卡爾頓·卡爾森（Carlton Carlson）配音，而另一個黑人角色朱利葉斯·希伯特博士（Julius M. Hibbert）由白人演員哈裡·希勒（Harry Shearer）配音，希伯特博士的妻子伯尼絲（Bernice）和阿普的妻子曼朱拉（Manjula）以及亞洲人Cookie都由白人演員翠絲·馬可尼爾 (Tress MacNeille)配音。

 

在福克斯新的政策出臺之後，這些角色的配音演員都將發生變化。目前尚不確定何時能找到合適的配音演員取代他們的位置，因為這些角色的聲音都很特別，並不常見。

 

與此同時，在福克斯另一部動畫《惡搞之家》（Family Guy）中為非洲裔熟食店老闆克利夫蘭·布朗（Cleveland Brown）配音的白人演員邁克·亨利（Mike Henry）也主動宣布，自己將離開這個角色。自1999年以來，他一直在為這個角色配音，並主演了以克利夫蘭·布朗為主角的衍生劇《克利夫蘭秀》。

《惡搞之家》中的非洲裔熟食店老闆克利夫蘭·布朗

 

亨利在推特上發布了這個消息，他表示：「非常有幸為《克利夫蘭秀》和《惡搞之家》中配音20年。我喜歡這個角色，但是有色族裔角色應該由有色族裔扮演。因此，我將辭職。」這個決定並不容易，因為克利夫蘭·布朗的活躍度和知名度比《辛普森一家》中任何一個有色族裔角色都高。考慮到他特別的音色，尋找替代的配音演員也更困難。但是亨利的決定獲得了網友的支持。

 

也有網友遺憾這種變化來得太遲，取代亨利的配音演員將不再有機會擁有自己的《克利夫蘭秀》。但至少持續播出的《惡搞一家》能為有色族裔配音演員提供一個很好的機會。

 

而這一系列演員角色變更只是冰山一角。美國娛樂行業將進行更多改革，為有色族裔演職人員提供更多工作機會。

 

來源：

https://www.aol.com/article/entertainment/2020/06/27/the-simpsons-announces-white-actors-will-no-longer-play-characters-of-color-called-out-for-waiting-so-long/24538750/

https://www.slashfilm.com/white-actors-wont-voice-the-simpsons-characters-of-color-mike-henry-leaves-cleveland-brown-role-on-family-guy/

https://www.aljazeera.com/news/2020/06/simpsons-ends-white-actors-voicing-characters-colour-200627072833486.html

本文為獨家原創內容。編譯：肖舒妍；編輯：張婷。校對：劉軍。未經新京報書面授權不得轉載，歡迎轉發至朋友圈。

往期關鍵詞

點擊閱讀原文，進書評的小鋪逛逛～