為什麼「は」讀音是「wa」不念「ha」?自學日文搞不懂問題,這篇告訴你

學習五十音時，最讓人困擾的，就是五十音的「は」和「へ」了！明明五十音表上的發音「は」是「ha」、「へ」是「he」，但是有時候卻念「wa」跟「e」，讓人好混亂。「宅大阪」就來為大家解答！

▋學五十音必知：有時候「は」念「wa」、「へ」念「e」！

五十音學完，開始學單字跟日常會話，10個人中有10個人都會產生疑問：學五十音時「は」明明就念「ha」，為什麼課本會寫「wa」？還有「へ」明明五十音表上念「he」，可是又念「e」，讓人搞不懂！

當助詞的時候，「は」念「wa」、「へ」念「e」

一般讀音，都是「は」念「ha」、「へ」念「he」

其實想分辨讀音一點都不困難。「は」念「wa」、「へ」念「e」只有在當助詞時，才會這麼念。助詞的「は」意思等同於中文的「是」：像是「私は日本人」意思就是「我是日本人」。而助詞的「へ」意思是「往…方向」：像是「東京へ向かう」意思是「去東京」的意思。只有做助詞使用時，才會這麼讀，其他時候都是念「ha」與「he」的！

▋為什麼讀音「は」與「へ」的讀音有兩種？跟日語讀音演變有關

那為什麼「は」、「へ」的讀音會有兩種，這麼複雜呢？這要說到日本平安時代，「は」行的「はha」、「ひhi」、「ふhu」、「へhe」、「ほho」是唇抆音，讀「pa」、「pi」、「pu」、「pe」、「po」有關。

標示的羅馬拼音，並非當時真正的發音，僅供參考。

像是河流的「川」，最一開始是念「かぱkapa」，到了平安時代中期，發音弱化變成「かふぁkafa」，最後氣音消失，念做「「かわkawa」。意思是上面的「上うえ」也是相同，詳細變化可以參考下表。「は」、「へ」的讀音在語頭之外，都演變成「wa」行讀音，而讀作「we」的「ゑ」的發音後來也消失，與「え」合併了。

範例平安時代初期讀音（p）平安時代中期讀音（f）江戶時代後讀音（w）かは（川）kapa（かぱ）kafa（かふぁ）kawa（かわ）うへ（上）upe（うぺ）ufe（うふぇ）uwe（うゑ） → ue（うえ）

由於助詞的「は」、「へ」都是接在單字之後，所以發音各自變成「wa」與「e」。有人問，那為什麼五十音不直接改成「わ」與「え」就好了呢？因為助詞與單字不同，承接語句上下文，日語長年使用「は」、「へ」作為助詞，被認為不宜更改。所以讀音雖然改變，但還是將原本的寫法保留了下來。

▋不是說「は」助詞才讀「wa」嗎？為什麼「こんにちは」也是念「wa」？

初學日文一定會學到的「你好」──「こんにちはkon-nichiwa」。不是說「は」只有助詞才念「wa」嗎？為什麼這句話也念「wa」呢？

因為「こんにちは」的「は」，就是助詞沒錯！這句話原本是「今日はご機嫌いかがですか」（您今天心情如何呀？），在遇到人時打招呼的用語。因為太長了，後來才省略為「今日こんにちは」。是不是一點都不難呢？

初學日文的人100％搞不懂的「は」與「へ」，看完說明後是不是就了解了呢？學五十音不難，只要把一些特殊規則記起來，之後背單字、學語法就可以更輕鬆啦！

☞ 延伸閱讀

・日本貸款買房專輯

・日本現金買房專輯

・宅大阪推薦的日本美食

・日本旅遊專輯來啦！宅大阪主推哦！

・日本民宿專輯

・移民日本---投資經營籤證專輯

・疫情特價房！大阪淺築一戶建！可自住也可投資

・大阪賭場世博會信息專輯

・日本租房專輯