英譯英高級訓練:He's a helicopter parent是什麼意思?

2020-12-25 英語老師覃冠平

英譯英高級訓練：He's a helicopter parent是什麼意思？

有人把每一次的英語「學習」都當成一次「用中文懂」的學習。我則把每一次同樣內容的學習當做一次英譯英能力訓練。

或許人與人學習同樣內容的英語質量高低，正體現在這不同的處理方式上。

1) a helicopter不要說「中文」：直升飛機。要「說」英語：A helicopter is an aeroplane that can take off and land vertically without having to run on a runway.And it can hover=hang in the air.

take off and land vertically and hoverin the air是helicopter的特徵，當然需要同時一起和單詞helicopter一起記憶。而只記中文「直升飛機」是「學不到」這句英語的。

2) 你有一個像a helicopter一樣時時hover over your head的父母是怎樣的體驗？

So,do you have a parent who always=all the time hovers over your head?

所以，英語就用a helicopter直觀的描述我們的父母。什麼樣的父母？

我還是堅持訓練你的英語「表達能力」，看看我們都用到哪些學過或沒學過的英語：

3) a helicopter parent：What does it mean?

1.If you have a helicopter parent,that means your dad or mom pays extremely close attention to = oversee your experiences and problems,or your education,or even your life.

2. In Chinese,we call them A hen parent,always covering you under their wings.

記英語很難，但必須記，再難也要記。這是英語開始進步的標誌。

相關焦點

  • 英譯英:He's telling a white lie什麼意思?
    英譯英：He's telling a white lie什麼意思？同樣是學英語a white lie「什麼意思？」，有人堅持「懂」它的中文就是「學英語」。其實，在「網際網路+」時代，想「懂」任何英語的中文意思很簡單：複製粘貼到諸如「百度翻譯」裡，機器人立馬讓你「知道」中文意思了。你可以動手試試。
  • 每日一句英譯英:She's a ten什麼意思
    每日一句英譯英：She's a ten什麼意思？ 用一句「沒頭沒腦」的英語句子劈頭蓋腦就問你「中文什麼意思？「，這是典型的把英語當純粹知識學習的例子，也是「只求答案，不問過程」的應試思維模式。「知識海洋」浩瀚無垠，你懂經得起多少這麼的「拷問」？
  • You're absolutely correct什麼意思及其英譯英訓練
    You're absolutely correct什麼意思及其英譯英訓練absolute是什麼意思？1) You're correct我們知道它是什麼意思：It means You're right.You're absolutely correct又是什麼意思？我們依然需要繼續做英譯英能力訓練，並同時訓練英語口語：1.
  • 原版英語英譯英高級閱讀:former U.S. President Jimmy Carter
    原版英語英譯英高級閱讀： former U.S. President Jimmy Carter Speaking in June 2019, former U.S.當有人的高級原版英語英譯漢閱讀還在為用中文學習和記憶下面的英語詞句「發愁」的時候，原版英語英譯英高級閱讀已經在這樣「閱讀」：一、高級原版英語英譯漢閱讀用英譯漢式閱讀，不論讀多少英語，中文始終都是學習語言、閱讀語言、理解語言、翻譯語言。
  • 每日一句英譯英:He always takes the lion's share
    每日一句英譯英：He always takes the lion's share我們學習英語的過程，就是訓練自己逐漸用學過或沒學過的英語代替中文學習，用中文理解，用中文記憶英語的過程，也就是代替原有中文思維的過程。路雖漫長，它卻是你耗費不可逆的十年八年生命學英語的唯一真諦。
  • 每日英譯英:Cash back是什麼意思?
    每日英譯英：Cash back是什麼意思？如果有機會在英美生活，就會在超市、使用銀行卡時遇到英語cash back概念。Some cards offer the opportunity to earn even more cash back on purchases made by participating in quarterly promotions or making purchases through their virtual shopping portals.
  • 每日一句英譯英:Let bygones be bygones
    每日一句英譯英：Let bygones be bygones我們基本都是帶著學英語是「為了用」，甚至是「馬上可以用」這個太過於「功利」的心理預期學習英語，其結果只能是：除了滿腦子強大的「中文思維」外，一年四季也沒幾次把所學的英語好好用一用的機會。這就是用中文學英語的弊端：用中文學英語留下的只有「滿地中文雞毛」。
  • 每日一句英譯英:This was his swan song
    每日一句英譯英：This was his swan song我始終認為我是在訓練英語，而不是「教」英語，更不是「交」英語：把英語連同它的中文意思一起「交給」你了事，學不學到任何東西是你的事。訓練什麼？訓練你見到英語不要開口就問：中文是什麼？而是先問英語What does it means if you say...?的「英語思維」習慣。
  • 每日一句英譯英:He called me names
    每日一句英譯英：He called me names英語不是不能用中文學。但是，不能只用中文學。1) Call your name,call my name,call her name.2.Okay.I got you.You name is Jack.So he called you Jack.So,that's what he called your name means.
  • 原版主題英語英譯英「高級」閱讀:銀行卡掛失
    原版主題英語英譯英「高級」閱讀：銀行卡掛失主題學習英語「掛失銀行卡」，你是通過孤立的英語例句加中文意思學習，還是通過先體驗語言環境，再「習得」方式學習？寫關乎你未來英語的質量。Contact your bank immediately when you know your card is missing (whether it’s been stolen or you’re unable to find a misplaced card quickly).
  • 每日一句英譯英:team spirit是什麼意思?
    每日一句英譯英：team spirit是什麼意思？team spirit的英語口語訓練1) 學英語就是英譯漢我們學習英語team spirit時，都會說出team spirit的中文，即用中文學英語：團隊精神。
  • 每日一句英譯英:It's raining cats and dogs
    每日一句英譯英：It's raining cats and dogs像It's raining cats and dogs這樣的簡單英語，真的不是學來記中文的：記中文「傾盆大雨」也容易記了。還是訓練見到英語「說」英語吧。
  • 每日一句英譯英:make easy money什麼意思?
    每日一句英譯英：make easy money什麼意思？make easy money的英語口語訓練我們學習英語時，一旦具備高中英語上下水平，有高中英語3500左右必備詞彙，我就是堅決主張開始轉向訓練和培養用英語學英語的習慣和能力。用英語學英語時，其中的一個常用方法就是查英英字典。
  • 每日原版英語英譯英:Order in
    每日原版英語英譯英：Order in這段「原版英語」的學習重點是order in和food delivery app我們來看看分別用「中文思維」(英譯漢)和「英語思維」(英譯英)學習，各有什麼效果。一、英譯漢式中文思維：1. Let's order in. 我們點個外賣吧2. What do you feel like eating? 你想吃什麼？
  • 每日一句英譯英:Make yourself at home
    每日一句英譯英：Make yourself at home作為學英語的學生，學英語不僅是為了英譯漢，首先是訓練英譯英：只有先用英語「理解」，才有後用中文「表達」。「表達」水平有高低，只與中文強弱有關，無關英語。
  • 什麼叫做「原版英語英譯英高級閱讀」?
    什麼叫做「原版英語英譯英高級閱讀」？既然中國的現行的英語教育需要學生至少要為之付出十年八年不可逆的生命和時間「促進」這件事情，那麼，在十年八年的盡頭，這件事情最功德圓滿的結果應該是什麼？評判評價的標準又是什麼？
  • 原版英語英譯英:It's your funeral
    原版英語英譯英：It's your funeral學英語，絕不在於你比別人用中文多學了幾句實用地道的英語，也不在於某句別人不懂的實用地道英語你用中文懂得並記住了。你學英語最要命的，你這句本來用中文記得好好的實用地道英語臨到嘴邊想用時，你「忘詞怎麼說」了，更要命的是：你除了只會它的中文意思外，你根本沒有「換一句英語」把同樣的意思表達給對方的英語能力。這樣的尷尬場面是不是有過？出來混總是要還的。
  • 每日一句英譯英:I have insomnia
    每日一句英譯英：I have insomnia我們不需要「懂得」英語字面I have insomnia「(中文)什麼意思」，我們只需要懂得它的「英語意思」即可。這就是用英語學英語的技巧，和習慣及能力的養成。
  • 每日一句英譯英:I was stood up
    每日一句英譯英：I was stood up有人把I was stood up last night翻譯成中文「理解」：昨晚被放鴿子了。可是，作為學習英語的學生，這樣「學」我們「總覺得少了什麼」。英譯英能力的訓練以及「我不知道它的英語意思是什麼？」1) I was stood up英語體驗：1.
  • 初級原版英語英譯英「高級」閱讀:居家住房
    初級原版英語英譯英「高級」閱讀：居家住房高中以上英語水平的人用英語朗讀下面的英語一般不成問題，也就是說「音」可以做到是英語的。但是，還做不到用英語「讀懂」下面的英語，即「義」也是英語的。這正是需要專門訓練的弱項。