乾貨 | 韓綜編劇告訴你中韓《蒙面歌王》緣何大不同
2021-02-10 傳媒1號點擊上方藍字，訂閱「傳媒1號」
相關推送
5月22日：《乾貨 ｜《Running Man》金牌編劇眼中的遊戲創意法則》
《乾貨｜「一隻白襪」中的韓國綜藝編劇思維》
《乾貨 ｜《無限挑戰》中的韓國綜藝編劇思維》
本文整理自某衛視節目製作團隊赴韓參與由我院舉辦的「韓國綜藝編劇班」活動的心得體會。團隊以中韓《蒙面歌王》為案例，探討韓國演播室內音樂節目的製作技巧。
《蒙面歌王》是韓國MBC電視臺傾心打造的一檔音樂節目，8位音樂挑戰者通過特殊的假面與特別代號，以交流時變聲的方式隱藏自己的身份，只憑歌聲進行兩兩對決。除了可以聽到知名歌手們精彩的演唱，猜評團在為歌手投票的同時還需猜測歌手是誰，成為節目的一大特色和亮點。
一、 創意策划起點
韓國版本《蒙面歌王》的源起十分簡單，總編劇樸洹優因策劃韓國另外一檔節目《Superstar King》，在考慮包裝素人歌手的時候，認為目前音樂節目多注重藝人的顏值。因此想到，可以策劃一檔只考量歌手真實演唱實力的音樂節目，通過為歌手帶上面具這一形式來著重音樂的本真力量。韓版節目吸引了許多當紅歌手參與節目，同時也邀請一些具有年代感的藝人參與其中。
二、 中韓差異對比
中國版本《蒙面歌王》由江蘇衛視與燦星攜手製作，邀請到孫楠、李克勤、許茹芸等歌手參與競演，由伊能靜、戴軍、巫啟賢、陳學冬等明星組成猜評團。在韓國版本節目的本土化過程中，燦星團隊實現了一系列的改變與改良，使得中韓版本呈現出一定的差異。
對比競演歌手上場前的畫面展示，中國版呈現為歌手獨自帶著面具上場，而韓國版歌手上場前都有保安跟隨歌手的鏡頭呈現。如此的細節設置，主要是為了增加觀眾對於歌手身份的猜測並為節目增加神秘感。
韓版對歌手進行刻意地設計以誤導觀眾，讓參演歌手去刻意模仿別的藝人的肢體動作或者歌聲、穿著等，甚至戴假髮改變造型，在節目中通過播放其他歌手的VCR短片刻意去誤導觀眾，來增加猜測歌手的難度與趣味性。而中國版《蒙面歌王》在細節上存在缺失，比如沒有對歌手進行變聲處理，沒能對歌手的外觀化妝、身高上進行簡單改造，使得電視觀眾過早地猜測出競演歌手的身份。
中國版本土化最大的不同在於賽制的改變，由極具殘酷性質的「淘汰揭面」轉變為「榮耀揭面」。韓版的「淘汰揭面」是在兩兩對決中失敗的一方進行現場揭面，通過揭面的行為給猜評團和觀眾以猜錯的錯愕感或是猜對的喜悅。而中國版本則更為中國藝人考慮，使得賽制變為連續三次沒有晉級第二輪而遭到淘汰。
中國版《蒙面歌王》更像是《我是歌手》，由燦星製作而未引入韓方編劇和導演團隊是中韓兩版節目存在巨大差異的核心問題。這檔節目並不是一檔純音樂類節目，而是一檔更偏向於推理類的節目，編劇要為懸念和推理服務。
三、 製作方法探討
《蒙面歌王》是一檔融入了推理元素、《我是歌手》的明星競技元素、《The Voice》的懸念化元素的音樂節目。作為一檔注重懸疑推理的音樂節目，《蒙面歌王》的製作應該以懸念的層層推理為指向，以增強節目猜測過程的趣味性為重點。
中國版《蒙面歌王》因為播出周期短、播出時間晚，所以不太適合進行原版所遵循的循序漸進的推理模式，導致節目希望觀眾能夠儘早知道參演明星是誰，通過明星的影響力與號召力提升節目的收視率，但是這其實違背了原版節目的初衷。總編劇樸洹優認為《蒙面歌王》不適合以季播的形式進行播出，只有適合循序漸進的播出，才能在懸念逐漸解開的過程中取得較好的收視成績。
而且，中國藝人相較於韓國藝人也有所不同，中國藝人比較重視自身的品牌形象。具有一定資歷的歌手不願意去模仿其他歌手的演唱風格，也不太願意去接受過早淘汰的命運，更不願意揭下面具面對觀眾。但是在韓國演藝圈內，即使是一線的歌手也會接受公平的比賽競爭。
中國演藝圈較高的薪酬支付，也使得中國版的賽制設計無法像韓國版本一樣。在片酬支付方面，中國節目主要是按照整季節目的工作量進行片酬支付，而韓國是按照每集進行片酬支付。中國現在明星的演出價格過高，而韓國一位實力派的天后級歌手來參加《蒙面歌王》一集錄製的片酬差不多只有5000人民幣左右。
通過《蒙面歌王》編劇的分析，可以看到韓國編劇對於細節上面的要求。通過與中國版《蒙面歌王》的對比，看出細節對於一個真人秀節目的重要性，一些看來會被忽略的細節，如果加以重視和利用，可能就會對節目產生完全不一樣的效果。
中國傳媒大學鳳凰學院近期推出韓國綜藝編劇大師班，課程為期4天，總計32課時，分為上、下兩部分，5月及7月各兩天。該課程由來自韓國一線的8大主力編劇與大家分享韓國綜藝節目策劃經驗以及通過拆解職場類、養成類、時尚類、健康類等多種節目類型詳細講解編劇技巧。
韓國綜藝編劇大師班（上）日程安排
諮詢電話：
010-85786620/85786690 803/805
聯繫人：
沈春元134 3653 6401
王文楊 186 1055 5279
畢 蓉 187 1025 5086
(圖片點擊可放大)
相關焦點
-
【韓綜】中韓《蒙面歌王》對比,相同的只是」蒙面
上周日（7月19日），中國版《蒙面歌王》在江蘇衛視播出。經過改造的《蒙面歌王》是符合中國國情，還是水土不服？意見不一。 -
《蒙面歌王》是誰的G點?
這一年，大波韓綜引入中國，我們在吐槽的同時也已從「爸爸」追向「大兄弟」! -
【新觀察】蒙面歌王中韓對比:犧牲了面具,懸念剩多少
李克勤這樣級別的歌手亮相，確實給人一絲驚喜和懷念 中韓《蒙面歌王》幾乎是兩檔不同的綜藝節目。燦星版《蒙面歌王》宣傳總監陸偉表示韓國版是一個綜藝節目，綜藝感、娛樂性很強，不太強調音樂性，「他吸引我的一點是』蒙面唱歌』這一點，這是一個非常公平、新鮮的方式。觀眾只能通過歌技來選擇他，如果變得綜藝化，不是我們做節目的追求。我們希望他能夠傳達出音樂的專業性。」 -
中韓版本大比拼,為何中國版《蒙面歌王》未播先紅?
當下，戶外真人秀大行其道，《蒙面歌王》卻試圖以新穎的節目形式突出重圍。韓國版《蒙面歌王》春節在韓國開播後，收視率持續走高，引發網友熱烈討論。因此，中國版《蒙面歌王》節目還未開播，已經引起「蒙面」粉絲的強烈關注。中國版《蒙面歌王》海報 -
美版《蒙面歌王》開播,韓綜赴美的表現如何?
在美版節目錄製現場，韓版節目的導演吳努裡（音）PD也在場，當他看到嘉賓和觀眾的爆發性反應，再次感受到了《蒙面歌王》模式的力量。 總的來說，雖然兩個版本的節目都以「蒙面」作為模式核心，但是看點卻有所不同。韓版節目的一大看點在於，當那些籍籍無名的歌手或者是過氣的藝人憑藉著自己優越的唱功得到認可，現場便陷入喜悅與淚水交織的情緒之中。 -
韓綜編劇介紹指南:韓國最強的1%王牌編劇告訴你這個行業的秘密
這些問題也許更需要一本《韓綜編劇介紹指南》來答疑解惑。「做《無限挑戰》時候，每個星期我會提出一些稀奇古怪的靈感，甚至會提出我們是不是可以飛到宇宙，很多PD會想你瘋了吧，還有一些PD會說這是一個很好的方案。編劇要無限想像，我們會去寫，然後PD來完成。把我們的想像付諸行動的人就是PD，因此他們是我們最好的搭檔。 -
《蒙面歌王》中國版首播 華麗刷屏完爆韓國版
話說《蒙面歌王》是從韓國MBC重金引進的王牌綜藝。《蒙面歌王》是MBC傾心打造的一檔音樂節目，參賽者帶上特殊的假面以隱藏身份，不管年齡、性別、職業、資歷，只憑歌聲一決勝負！這樣不看臉的綜藝節目一經推出，便獲得了韓國本土觀眾的極高支持。所以中國版的《蒙面歌王》其實也早早就未播先紅了。 -
中國《蒙面歌王》和韓版並不完全相同
目前韓國版《蒙面歌王》就正在MBC熱播中，收視率仍在持續上漲。燦星很快將此節目模式引進到中國，並投入製作。節目總製作人徐向東曾經表示如果韓國版是《蒙面歌王》1.0時代的話，那麼中國版會是《蒙面歌王》的3.0時代，足可見這檔節目的改進之大。江蘇衛視《蒙面歌王》 從上周末的首播看來，節目本身確實從選手身份、賽制、猜評團、面具等四大部分進行改造。 -
《蒙面歌王》遭MBC跨國起訴,韓綜「搬運」時代宣告結束?
而這些王牌節目幾乎都能夠在國內找到「同款」，且有部分國內綜藝的借鑑方式為直接「搬運」，事實上，國內綜藝市場陷入「韓綜抄襲門」已不是一朝一夕。近日，又一檔知名綜藝陷入抄襲門。由江蘇衛視從韓國MBC重金引進的王牌綜藝《蒙面歌王》，被韓國MBC宣布起訴。 -
《蒙面歌王》首播引熱議 猜評團跟唱"太搶戲"
上周日晚，由江蘇衛視和上海燦星製作攜手打造的大型音樂挑戰類真人秀《一葉子新鮮面膜蒙面歌王》首播完美落幕。在周日晚深夜時段，《蒙面歌王》第一季第一集CSM50城收視率就已達到0.90，奪得同時段收視冠軍。 -
綜粉話綜藝 蒙面歌王:一場神秘的音樂秀
傳媒1號開新欄目了——「綜粉話綜藝」，本欄目針對所有讀者開放，對於行業有任何見地，歡迎踴躍投稿，讓更多業內人聽到你的聲音。近日，韓國MBC電視臺周日檔新節目《蒙面歌王》受到了觀眾們的喜愛，播出以來反響熱烈，在韓國本土引起了極強的話題性。這檔新節目為何能在競爭激烈的韓國綜藝節目中生存下來、脫穎而出？它的秘訣在哪裡？面具引發觀眾好奇心 -
【節目】《蒙面歌王》:不是換個面具,就能做檔節目!
儘管江蘇衛視的《蒙面歌王》沒有選擇在黃金時段播出，但還是引發了網友們的熱議，節目收視和話題度都很理想。但是，看過韓國原版節目的觀眾會發現，該節目雖是燦星從韓國MBC引進的，但在賽制、舞美等方面都進行了本土化改造，兩國節目有著明顯的不同，中國版《蒙面歌王》幾乎已成為一檔頗具原創性的節目。為何燦星要堅持花重金買版權的同時又大刀闊斧的進行本土化改造？這樣做的用意究竟是什麼？ -
美版《蒙面歌王》開播破紀錄,「神仙打架」在美吃香
「《蒙面歌王》，你不得不愛。」這是USA Today給出的評價。美版蒙面歌王於美國當地時間1月2日在FOX首播，首播收視率達到3.0%，總計936萬觀眾收看了當期節目。當晚的節目，無論是18-49歲的廣告目標觀眾還是全年齡段觀眾，節目都是當之無愧的第一。 -
蒙面歌王:這些面具唬得了誰?
而今年年初在韓國剛播了幾期的《蒙面歌王》，因為人氣較高，立刻就被燦星買下版權，一到暑假，國內版的《蒙面歌王》就登臺亮相了。但是，但是……一切就這樣變味了。如果說《中國好聲音》第三季又名《我選周杰倫》，《蒙面歌王》就應該叫《伊能靜的KTV》或者《評委怎麼都猜不對但是觀眾用膝蓋就全猜中了》。 -
又一檔全新綜藝，《蒙面歌王》於8.4號開錄
雖然說今年第三季度的綜藝大戰比往年晚一個月，但也有不少全新綜藝誕生，其中，以《蒙面歌王》為基礎的一檔全新綜藝《蒙面舞王由於之前《蒙面歌王》就有一定的觀眾群體，所以，對於這次衍生出的全新節目也有很高的關注度，對於節目賽制也不用多說，只不過將蒙面唱歌的模式變成蒙面跳舞而已 -
《蒙面歌王》預告 B1A4燦多激動落淚
《蒙面歌王》預告 B1A4燦多激動落淚時間：2015-05-23 23:19 來源：搜狐 責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：24日將要播出的MBC《蒙面歌王》中，B1A4燦多自從節目播出以來一集都沒有落下參加了所有的錄製，在明晚的節目中燦多首次看了參賽者的表演難掩激動感情留下感動的淚水。 -
中國版《蒙面歌王》:這些面具唬得了誰?
韓國版《蒙面歌王》失敗的漢化韓版《蒙面歌王》想出了讓已經出道的藝人戴著面具唱歌比賽的玩法，賣點是「只憑歌聲一決勝負」。和「導師轉椅」那種不看臉的玩法不同，歌手一蒙面，觀眾和評委都看不到人，而面具背後都不是普通人，是或大或小的明星。 -
《蒙面歌王》中9代歌王辣椒小姐竟然是...?
望諒解Source 【朝鮮體育】16日播出的MBC《蒙面歌王》中9代歌王「辣椒小姐」的假面防禦戰開始。「你去吧夏威夷」進入決勝戰，開始攻擊「辣椒小姐」。結果是夏威夷3票勝了辣椒小姐，成為10代歌王。脫掉假面的辣椒小姐是組合Melody Day餘恩。餘恩和她所屬的組合Melody Day都不是很有名。 -
《蒙面歌王》:伯爵夫人竟是Girl's day敏雅,發表感言韓網友心疼
《蒙面歌王》伯爵夫人 girlsday 方敏雅文章標題為原新聞標題，為保證含義不變，未做修改，如有不妥，望諒解source:【OSEN -
「蒙面唱將」第四季:燦星製造的大眾綜藝邏輯之下的綜N代「破與立」
但「蒙面」的成績似乎也足以反駁這種臺綜式微論調，驗證了這一季不斷升級的「音樂元素」和新加入的「懸疑風格」的成功融合。 從《蒙面歌王》出發，走到第四季的《蒙面唱將猜猜猜》，背後不僅是一檔老牌綜藝的「破與立」，也是製作公司燦星這麼多年來在音樂舞蹈綜藝領域裡一貫堅持的綜藝邏輯。