日語學習遇到瓶頸怎麼破?【N1突圍篇】

2020-12-21 日本頻道

筆者按：論日語能力測試（JLPT）的考前輔導，比我經驗豐富的老師在中國數不勝數，在學習方法方面我也沒有什麼特別的秘籍。要說與其他老師稍有不同的是，我對N2的教學經驗比N1多，也在大學公共課上開過N2應試專項講座。我在N2輔導過程中獲得的一些感受以及教學經驗，或許多少對N1及以後的日語學習有一些幫助。

日語學習的兩大瓶頸期

大家或許有同感，當前中國國內的日語學習還是以應試教育為主，大多數學習者都是為通過日語能力測試而學的。明明N1考試成績很好，但在實踐中卻很難熟練應用，有這樣煩惱的學習者不在少數。而且還有不少人，通過N1以後日語水平就原地踏步，很難進一步提高。

另外，也有一些日語學習者遇到的問題是,N2考試通過後無論考多少次N1總也無法合格。他們已經刷了無數次真題，不知道怎樣才能進一步提升日語，通過考試。

在我看來，通過N1考試日語卻止步不前的人，和無論怎麼學都考不過N1的人，實際上存在同樣的問題。

本篇我們先探討屢屢考不過N1的人面臨的問題。

如何打破N1屢戰屢敗的怪圈？

從我的經驗來看，能順利通過N1考試的人，大多數日語發音不會太差。不過發音好壞的判斷標準非常主觀，不知道其他的日本人（嚴格講應該是日本人和日語母語者，這裡方便起見統一寫作「日本人」）是否有相同的印象。中國的日語教育並不重視準確的發音，發音既沒有反映在成績裡，也不是日語能力測試的考察項目，所以很多人覺得發音好壞與N1無關。實際上，發音與考試不無關係，比如能夠準確發出長音的人，也能在聽力測試中更為準確分辨讀音。

我們可以以漢語為例思考這個問題。假設一個外國人做中文長篇聽力測試時無法區分前後鼻音，那他就聽不出究竟是「人民」還是「人名」。如果是漢語母語者，即便不能區分前後鼻音，也可以憑著自己龐大的詞彙量等較高的聽力綜合實力聽懂文章意思。但詞彙量有限的外國人聽同樣的內容時會混亂，很難聽懂。日語的長音也是同樣道理。

我在教日語初級班長音的時候注意到，有些學生會自己在課下練習，雖然他們發音的時候主觀上想要區分開長短音，但從結果來看，長音卻越練越短，最後連我都聽不出長短區別了。這種現象在單個單詞朗讀中尚不明顯，在文章朗讀中特別突出。於是下一次課上要再次糾正學生的長音。一個班通常有幾十個人，老師無法挨個細緻指導，最後因為時間精力的限制就只能那樣了。

只是單純模仿標準發音是很難掌握長音的，倒不如一開始就把音長拉到正常的3倍左右，給音長賦予彈性，讓學生在練習過程中再理解合適的音長更好。所以我讓學生練習長音時，一般讓他們比標準發音拖得更長一些，誇張地發音。比如「中國人」一詞，我會讓他們讀「ちゅーーーごくじん」（當然也可能有人不認同我的方法）。

日語發音還有一個特點是「う段」吞音。我輔導N2的時候，有的學生會因為這個語言特點而凌亂，受吞音影響聽不出是什麼單詞的人也不在少數。「～です」就是個很顯而易見的例子。在這裡，「す」的元音消失，實際的發音變成了「des」。只是「です」一般出現在文末，所以基本不會有人聽不出這個發音。上面舉例的「中國人」應該念「chuugoku jin」，但在實際發音時，其實更偏向於「chuugok jin」。「い段」裡比如「比較」、「聞く」、「失禮」，單獨發音時能清晰地聽到「ひ」「き」「し」，但出現在文章中時往往會脫掉元音。

此外，「電話」「雰囲気」中的「ん」基本不發音，聽上去像「でうわ」「 ふいき」。實際發音聽上去與假名注音不同，導致學習者很容易在聽力中混淆。

促音也是如此。比如有的學習者跟老師說「行ってください」的時候，往往漏掉促音，變成了「居（い）てください」。老師一瞬間很容易反應不過來， 「誒？我到底是走還是留？」。當然聽者如果是日語老師，就會意識到肯定是促音沒發出來，應該理解為「行く（走）」。在聽力測試中，「行って」和「言って」發音相同，可以通過上下文判斷其意。但是如果沒聽出促音，預想的候選語義中就要再加一個「いて」。像這樣無法準確聽出發音，候選語義就會增加很多，理解的難度就增大了。

日語的發音其實不難，不懂日語的中國人按照羅馬字念日語，日本人通常也能理解個七七八八。比如用羅馬字讀站名、地名等等，日本人基本都能理解，而反觀漢語、英語就不存在這種情況。正是因為日語的這個特點，導致中國的日語教育很不重視發音的指導，很多學習者沒有經過系統發音訓練就直接學到了中級。大學的日語課程也多以高效短期通過N1考試為目標，不會在初級花太多時間。

上面主要討論的是發音對聽力的影響，其實助詞的作用以及初級詞彙也很重要。綜合我目前為止積累的考試輔導經驗來看，N2考試成績在140分以上的人，大概率能通過N1考試。如果總也過不了N1，不妨深入複習一遍基礎知識，好好做做N3和N2的題，或許會有所幫助。（作者為浙江工商大學東方語言文化學院副教授久保輝幸。張靖譯）

補充知識：文中出現的考試詞彙，日語怎麼說？

真題：過去問（かこもん）

反覆刷真題：過去問を繰り返し解く（かこもんをくりかえしとく）

元音：母音（ぼいん）

複習：おさらい

應試教育：試験対策教育（しけんたいさくきょういく） 

(責編：張靖、陳建軍)

相關焦點

  • 日語學習遇到瓶頸怎麼破?「N1突圍篇」
    筆者按：論日語能力測試(JLPT)的考前輔導，比我經驗豐富的老師在中國數不勝數，在學習方法方面我也沒有什麼特別的秘籍。要說與其他老師稍有不同的是，我對N2的教學經驗比N1多，也在大學公共課上開過N2應試專項講座。
  • 日語零基礎到考過N1,大概需要多久?
    作為一名日語老師，我曾經不止一次的被人問過這樣的問題：日語學多長時間能夠學會？其實「學會」的概念是非常模糊和籠統的，沒有一個可以量化的標準，也不好評判。那麼我就姑且以考過日語能力考的最高級別N1來作為標準，探討一下零基礎的初學者學多長時間能夠過n1吧！
  • N1合格之後如何進一步提升日語水平?
    學日語的人經常會遇到一個困惑。明明N1考試成績很好，但實踐中卻很難熟練應用。跟日本人對話還是詞不達意、磕磕巴巴，憋到內傷也無法溝通。工作中寫個商務郵件，措辭像小學生不說，還錯漏百出。還有不少人，通過N1以後日語水平就原地踏步，很難進一步提高。
  • 日語學習者必看!日語N1到N5差距有多大,每一級別都什麼水平?
    我相信有很多人都學習過日語，甚至有一些大佬們甚至3個月到4個月就拿到了N1的證書，這可以說是非常的厲害了，佳利略天資愚鈍，而且還懶，大概是通過一年半左右時間才把標日高級學完，但也是總算把N1拿下來了。但是今天我不會在這裡面說怎麼樣去考n1，或者考試的技巧什麼的，今天就是單純的去給大家介紹一下日語5個等級到底都有什麼樣的語言水平。
  • 2020對外經貿大學日語口譯備考經驗走心分享
    #2020對外經貿大學日語口譯備考經驗走心分享個人情況本人就讀於某偏理工科985日語系，學習成績一般，大二下擦線過n1，大四上考研的12月刷分考了161分，無留學經歷，四年按部就班地學習日語，平時看些日劇，有字幕組翻譯經歷。
  • 當你遇到瓶頸時
    的確，我遇到了瓶頸，很嚴重的瓶頸。 那天下午，好朋友立冬、小楠給我打電話，說一起去三裡屯聚聚。 我想，劇本現在還有好幾個情節沒有寫通，你讓我怎麼放心去大魚大肉。 立冬跟我說，反正也寫不出來，要不換個思路，咱們喝兩杯然後跟我們聊聊天，說不定多了些靈感，思路就清晰了。
  • 當你遇到瓶頸時......
    的確，我遇到了瓶頸，很嚴重的瓶頸。那天下午，好朋友立冬、小楠給我打電話，說一起去三裡屯聚聚。我想，劇本現在還有好幾個情節沒有寫通，你讓我怎麼放心去大魚大肉。立冬跟我說，反正也寫不出來，要不換個思路，咱們喝兩杯然後跟我們聊聊天，說不定多了些靈感，思路就清晰了。
  • 學習日語的過程中,避免那些經歷過的誤區讓你直達N1
    閱讀完本文的話，如果發現自己在學日語過程中，有這些誤區請及時改正自己的觀點，如果沒有執行力，我建議直接關閉了，不要往下閱讀。1.開始就拿著教材從第一頁看到最後一頁。這種不知整合的學習方式屬於最野蠻最沒腦子的一種。腦子是拿來用的，不是拿去被別人牽著走的，在看教材的時候一定要動腦子，邊看邊感受這個教材到底適不適合你現在的這個狀態或者這個水平使用。
  • 2020電子科技大學學碩外國語文學日語方向真題回憶與經驗分享
    真題回憶日語水平測試（615）1.詞彙有二十個選擇題，我個人認為是比較基礎的詞語，沒有四字詞，好好背n1紅寶書和專八的詞彙就沒有問題。4.閱讀兩篇，兩篇字數都比較多。第一篇是說常識問題，第一問有三個小問是填名詞的，感覺比較涉及文學和百科知識；第二問連接詞填空 難度比較簡單，後面幾個小問都是選擇題只要看懂文章就能選對。
  • 日語app推薦-從五十音圖開始學日語
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放下載今川日語【日語單詞記憶法】一、單詞記憶法。為了讓用戶快速掌握日語單詞，讓用戶記憶單詞不再乏味，今川開發了多種單詞記憶法。根據考級類型，囊括了日語n1，日語n2，日語n3，日語n4，日語n5的全部詞彙。根據級別，包括了五十音圖，日語初級，日語中級，日語高級。除此之外還包括卡片單詞記憶法、快速單詞本記憶法和每日打卡記單詞。為了加強錯題的記憶，app添加了錯題複習的功能。
  • 日語N1有1000多條語法,應該如何記憶?
    因為只有知道自己學習語法的來源，才能對症下藥地將自己學習的語法記憶牢固。你在哪裡學習的日語？如果你是在大學裡接受日語教學的，那麼你學習的語法是比較細碎的，而且真正接觸到日語N1水平的語法，一般是在大三下半學期，所以你學習的時間很長，跨多有3年之久，如果疏於總結的話，你的語法疏於散裝式的。
  • 2020天外日語口譯上岸經驗帖
    我是7月開始學習政治的，我建議大家看網課，因為我就是抱著書硬啃的，真的很痛苦。7月坐在我們學校某個沒有空調只有風扇的舊（破爛）圖書館，一天中交給政治的兩個小時，是我最最最最最最痛苦的時候。翻碩日語下一科是翻譯碩士日語。這一科就是考察日語的基礎知識，單詞假名，作家的日語名，國家的日語名，語法，改錯，助詞，作文。我沒有買了專門的詞彙書和語法書，因為在考研的同時還備考n1，所以我覺得n1的詞彙和語法就差不多。在這裡要特別強調的一點是，一定要買往年真題！！！！
  • 學習完日語五十音圖後學什麼?N1學長一語道破
    自學日語，學習完五十音圖後學習什麼？單詞，記單詞能讓你體會到學習的樂趣和成就感！1、首先從日 語五十音圖開始五十音圖是日語 學習最基礎的部分，也是最 重要的部分。剛開始學習五十音的時候一定要注意刻意練習假名的發音，做到儘可能準確、書寫要正確，五十音圖的認知一定要熟練。這裡推薦一個手機app，也是很多初學者使用過後覺得非常好用的滬江小D，把不會的單詞放進生詞本裡隨時複習2、熟練掌握五十音圖之後，開始學習單詞
  • 別人學習日語,一年過N1半年過N2,做到這些你也可以
    日語學習是一個漫長的過程，很多日語專業的大學生經過四年的學習才能達到N2以上水準，業餘學習所耗費的時間更是可想而知。經常聽說有人一年過N1，幾個月過N2。不可否認，或許真的會存在這樣的天才。人和人是有差異性的，學習效果也同樣如此。單獨對比過級所花費的時間是不科學的。一天學習十小時一年過N1，和一天學習一小時十年過年N1本質上是沒有區別的。很多人口口聲聲說沒學過日語，但天天唱日語歌曲看日漫，這不是學習又是什麼呢？其實就算是不專門去學習日語，每天堅持看兩小時以上日漫，看六年的話日語也會相當好，口語聽力甚至會超過很多過了N2、N1的人。
  • 學習馬術遇到瓶頸怎麼辦?
    日常生活中每個人都可能會遇到瓶頸期，這是再正常不過的。從另一個角度來講，它意味著是一個打磨提升自己的機會。在馬術的學習中，很多人也會遇到自己的瓶頸期，總感覺在某段時間自己處在停滯不前的狀態。在遇到瓶頸期時 ，不要自暴自棄總是有「我不適合騎馬」、「大家一定都在看我笑話呢」、「我上次取得成功只是意外，現在發生的才是我的正常水平」等類似的消極的想法。而要把它當成一種磨練，找到自己的弱點，打磨提升自己的騎術，增進人馬關係和感情。面對停滯不前的情況應該怎麼調整自己？如何把沮喪化為動力，努力實現自己的目標呢？
  • 初學者學完日語五十音圖,怎麼樣背誦日語單詞?日語單詞怎麼學習
    學習完50種聲音的朋友將面對日語單詞和語法。換句話說，中國人有先天的優勢，但這也是不利的。儘管沒有必要在早期記住這些漢字，但在後期可能會導致學習耐力不足。然後，許多朋友說，當我記住這些單詞時，我總是會忘記它們。我不夠努力嗎？我天生缺乏語言能力嗎？
  • 日語零基礎到N1真的只需要一年就可以嗎?
    1·專項訓練提升快不同於在學校裡面要進行多項課程的學習，現在我們學習日語是進行針對性的訓練，只學習日語這一個科目，除了工作和生活之外，在學習的注意力和精力上，都是投入到學習日語當中來，所以我們學習的進度和提升快，相對於在學校學好一門語言需要幾年的時間來說，我們學習日語可以迅速入門到精通。
  • 趣味學習日語,讓日語更簡單!
    這篇文章小編和大家分享那些輕鬆有趣的日語學習方法，日語學習對於初學者來說倍感壓力，五十音的背誦，文法詞彙的記憶，都讓大家頭疼不已，所欲寓教於樂，接下來這些輕鬆有趣的日語學習方法如漫畫學習法、影視學習法、歌曲學習法等希望能幫助大家更輕鬆的學習日語！
  • 如何學習日語?小白學習日語最全的日語步驟附五十音教程
    ，不然在中途你會因為學習語過程中遇到問題不知道如何解決和放棄。2、當你想清楚因為什麼學習日語的以後，那你就可以先學習日語五十音圖，也就是我們常說的羅馬音 假名背誦。五十音圖是日語入門的基礎，如果五十音圖沒有學好直接影響到你後面學習日語的標準性。因為五十音的發音就相當於我們的漢語拼音的發音，如果你拼音沒有學習好，後面的學習就變得更加困難，所以五十音圖對於日語入門初學者而言就變的無比的重要。一個好的學習環境很重要的。
  • 據說學習日語的人大概率都會遇到這些坎兒
    相信很多日語初學者都曾有這樣的境遇：書本看完一遍，機械地背誦一遍又一遍，記住的不到20%；和老外交流，千言萬語只有幾句「こんにちは、ありがとう」。如何翻越這類坎兒，還是需要日常不斷學習，如何高效學習，則是關鍵所在。單詞· 看點每一課的單詞，對於日語初學者來說，可能有點多，你把它分割成幾部分，一次記一部分。