聽歌學日語(100):《うたかた花火》

2021-02-18 日語單詞本

《うたかた花火》是Supercell的音樂作品,收錄在《TodayIsABeautifulDay》專輯中。這首歌也是《火影》的ED。Supercell[1] 主要是以音樂製作人ryo,演唱歌姬,以及眾多著名繪畫師組成的音樂團體,目前在音樂與繪畫上已經產生了許多名作。

あふれる人(ひと)でにぎわう

熱鬧的人群

八月末(はちがつまつ)のお祭(まつ)り

八月尾的祭典

浴衣(ゆかた)を著(き)て下駄(げた)も履(は)いて

穿上浴衣跟木屐  

からん ころん音(おと)を立(だ)てる

發出"卡啦個羅"的聲音

ふいにあがった花火(はなび)を二人(ふたり)で見上(みあ)げた時(とき)

二人抬頭望向煙花的時候

夢中(むちゅう)で見(み)てる君(きみ)の顔(かお)をそっと盜(ぬす)み見(み)たの

偷看你的臉至入迷

君(きみ)の事(こと)嫌(きら)いになれたらいいのに

如果討厭你的話就好了

今日(きょう)みたいな日(ひ)にはきっと

像今天的事 一定

また思(おも)い出(だ)してしまうよ

會再次憶起

こんな気持(きも)ち知(し)らなきゃよかった

若不知道這份感情就好了

もう二度(にど)と會(あ)えることもないのに

明明不會再次相見

會(あ)いたい會(あ)いたいんだ

想見你 好想見你

今(いま)でも想(おも)う君(きみ)がいたあの夏(なつ)の日(ひ)を

今天也想起 那個有你的夏天

少(すこ)し疲(つか)れて二人(ふたり)

稍微疲累的二人

道端(みちばた)に腰掛(こしか)けたら

兩人一同閒坐在路邊

遠(とお)く聞(き)こえるお囃子(はやし)の音(ね)

聽見遠方伴奏的音樂

ひゅるりら 鳴(な)り響(ひび)く

嗚嗚啦啦迴響著

夜空(よぞら)に咲(さ)いた大(おお)きな大(おお)きな錦冠(にしきかむろ)

在天上綻放 大大的錦冠煙花

もう少(すこ)しで夏(なつ)が終(お)わる

還差少許 夏天快將完結

ふっと切(せつ)なくなる

忽然覺得難過

逆(さか)さまのハートが打(う)ちあがってた

心雜亂的跳著

あははって笑(わら)いあって

哈哈哈地笑著

好(す)きだよってキスをした

"我喜歡你" 二人接吻

もう忘(わす)れよう君(きみ)のこと全部(ぜんぶ)

你的全部全部忘記了哦

こんなにも悲(かな)しくて

這樣的悲傷

どうして 出會(であ)ってしまったんだろう

為什麼當初讓我們相遇

目(め)を閉(と)じれば

閉上雙眼的話

今(いま)も君(きみ)がそこにいるようで

現在還感到你在身邊

甘(あま)い吐息(といき)

甜美的吐息

微熱(びねつ)を帯(お)びる私はキミに 戀(こい)した

讓臉頰微微發燙的我迷戀不已

その聲(こえ)に Ah…その瞳(ひとみ)に

戀上你的聲音  你的眼睛

気(き)づかば時(とき)は過(す)ぎ去(さ)ってくのに

當察覺的時候 時間已經遠去

まだキミの面影(おもかげ)を探(さが)して

卻仍在尋找你的面容

一人(ひとり)きりで

如今隻影孤行

見上(みあ)げる花火(はなび)に

仰望著煙花

心(こころ)がチクリとした

心裡卻仿佛針扎一般刺痛

もうすぐ次(つぎ)の季節(きせつ)がやってくるよ

下一個季節 快將來臨

キミと見(み)てたうたかた花火(はなび)

曾與你仰望的短暫煙花

今(いま)でも想(おも)う あの夏(なつ)の日(ひ)を

如今仍然記得那個夏日

一、下駄(げた)

木屐

二、腰掛(こしかけ)

椅子,露天凳


三、にぎわう

人多熱鬧。 

四、逆さま(さかさま

逆,倒,顛倒,相反。

例:この文句は逆さまに読むとわかる。(這句話倒著念就懂了。)

相關焦點

  • 聽歌學日語:《透明だった世界》
    あの日 ホントに失(うしな)ったものって何(なん)だったっけ試圖反省自己那天究竟錯過了什麼とうに忘(わす)れてしまったよ我似乎已經有所忘卻夕(ゆう)暮(ぐ)れで 二人(わた)ってる輝(かがや)き渡(わた)ってる飛光流轉此刻已然揮灑於身光(ひかり)は今(いま)でも輝(かがや)き渡(わた)ってる輝(かがや)き渡(わた)ってる流光輝煌萬裡輝煌萬裡光芒サヨナラ あの日(ひ)手(て)を振(ふ)って再見了向那日揮手作別あれから君(きみ)も変(か)わったんだろう從那時起你一定也在慢慢改變
  • 【視頻】聽歌學日語之「金魚花火」
    Kingyohanabiぽたぽたおちる 金魚(きんぎょ)花火(はなび)一縷一縷滴落的 金魚花火Hikari De Me Ga Kurande光(ひかり)で 目(め)がくらんで光彩令人目眩神迷Isshun Utsuru Wa Anata No Yuugao一瞬(いっしゅん)うつるは あなたの優顏(ゆうがお)霎時間映出了 你溫柔的容顏
  • 日語啟蒙:母親節特輯!貼心寶寶初養成 かたたたき兒歌導學
    詞作家西條八十(西條八十/さいじょう·やそ/1892-1970)は、東京都出身の詩人·作詞家·仏文學者。『まりと殿さま』、『かなりあ』などの童謡から、『東京音頭』、『青い山脈』、『誰か故郷を想わざる』、『同期の桜』などの歌謡曲·流行歌まで幅広い作品を殘した。
  • 花火日語:たまや~、かぎや~
    花火大會是日本人最期待的夏季盛大活動,年輕人們會早早地預定「浴衣」,叫上最好的朋友,或者和戀人,歡天喜地地去看花火。日本著名的花火大會有東京隅田川花火大會,北海道洞爺湖花火大會等。北海道洞爺湖花火大會隨著一朵朵花火點亮夜晚的天空,一陣陣歡呼聲也隨之而來。日本人在看花火時,習慣性地說:たまや~、かぎや~。但是很少知道這些詞語的意思...
  • 聽歌學日語(22):大冢愛《金魚花火》
    それでも そばにいたいと 願(ねが)ったの就算如此我還是祈求能留在你的身邊夏(なつ)の匂(にお)い 雨(あめ)の中(なか)で在夏天的雨中ぽたぽたおちる金魚(きんぎょ)花火(はなび)紛紛落下的金魚煙火光(ひかり)で 目(め)がくらんで在強烈的光線中我的眼睛有點花一瞬(いっしゅん)うつるは
  • 聽歌學日語 | 神曲《屆かない戀》
    なぜだろう気きになっていた為何心如此為你牽動気きづけば いつのまにか回過神來 不知不覺誰だれより惹ひかれていた我已被你深深吸引 どうすれば この心こころは要怎樣才能將我的心鏡かがみに映うつるの?映在鏡中讓你看清?
  • 初級語法 |聽歌學日語 《打ち上げ花火》(打上花火)
    米津玄師這個名字想必經常聽日語歌的各位同學都不陌生吧?作為日本音樂人,他早期活躍在niconico上,帳戶名字是「ハチ(hachi)」日語「八」的讀音,所以江湖人稱「八爺」。作為一個全能型的創作天才,在網絡上還衍生出了各種梗,比如「米津玄師什麼都會,唯獨不會娶你」!
  • 聽歌學日語 | 唱哭很多人的《逢いたくていま》
    這是標叔推送的第  58 首日語歌逢いたくていま—現在好想見你《逢いたくていま》是MISIA演唱的一首歌
  • 聽歌學日語944~キミイロ花火
    兩人的戀愛花火夏(なつ)になって 教室(きょうしつ)をつなぐ廊下(ろうか)で夏天那通向教室的走廊はじめて話(はな)した第一次和你講話あの日(ひ)のこと覚(おぼ)えてますか的那天你還記得嗎好(す)きな人(ひと)がいるときいたときボクは有喜歡的人 聽說了這種事的我急(きゅう
  • 聽歌學日語 | Aimer《茜さす》
    昨天推送的文章漏掉了歌曲的音頻,今天補上,同時在本文留言中,點讚數最高的同學將獲得標叔送出的神秘禮物一份,下期聽歌學日語開獎。
  • 【日語歌翻譯】花のようにーー松たか子
    》譯為《像花兒一樣》,是日本著名女演員兼歌手鬆たか子(松隆子)演唱的歌曲,為其第13首單曲,由寶麗多唱片(Polydor Records)於2001年10月24日發行。歌詞&翻譯花のように像花兒一樣唄 松たか子作詞 sunplaza作曲 吉田美智子風(かぜ)が運(はこ)ぶ風鈴(ふうりん)の音(ね)に微風中
  • 聽歌學日語(209):《やわらかい仮面》
    うらめばうらむほどわたしはきれいになる憎恨吧 越憎恨我就越發得鮮麗「どうか あなたが幸(しあわ)せになりませんように」"願你永遠得不到幸福"今(いま)もまだ誰かの前(まえ棘(とげ)が ただ ただ 刺(さ)さっただけ僅僅是被野草刺了一下傷(きず)を 言(い)い訳(わけ)に就把那傷口當做藉口そんなの 許(ゆる)さない這我絕不原諒うらめばうらむほどわたしはきれいになる憎恨吧 越憎恨我就越發得鮮麗離(はな)れた その日(ひ)から時計(とけい)は止まったまま
  • 聽歌學日語(88):《金魚花火》大冢愛最受歡迎的歌曲之一
    ったの即使如此 還是祈求 可以待在你身邊夏(なつ)の匂(にお)い 雨(あめ)の中(なか)で夏日的氣味 在雨裡 ぽたぽたおちる 金魚(きんぎょ)花火(はなび) 一縷一縷滴落的 金魚花火光(ひかり)で 目(め)がくらんで光彩 令人目眩神迷一瞬(いっしゅん)うつるは あなたの優顔(ゆうがお)
  • 日語歌單推薦03期——《打ち上げ花火》
    打上花火(うちあげはなび) 詞&曲:米津玄師(よねづけんし)あの日見渡(ひみわた)した渚(なぎさ)を今(いま)も思(おも)い出(だ)すんだ砂(すな)の上(うえ)に刻(きざ)んだ言葉(ことば)君(きみ)の後(うし)ろ姿(すがた)寄(よ)り返(かえ)す波(なみ)が足元(あしもと)をよぎり何(なに)かを攫(さら)う
  • 日語會話08 | こういう本に救われる人もたくさんいる
    この前はびびりました。いきなり主人がうつだなんて言われて。2  其實我也得過抑鬱症,於是就從忙碌的漫畫雜誌調崗來到這裡。 実はね、僕もうつをやってね。それで、ハードな漫畫誌からこっちへ移ってきたんだよ。3  老公得了抑鬱症後,感覺被這個世界拋棄了。 主人がうつになってから、世界から取り殘された気がしていた。
  • 聽歌學日語95期 | 青山黛瑪《留在我身邊》
    直接在文末留言,並註明你想聽到這首歌的理由,下一首日語歌也許就是它。you だからこそYou know dat I love you 所以また今度こんど送おくるよ 俺おれからの Letterだけど あなたとの距離きょりが遠とおくなる程ほどにだけど 目めを閉とじる時とき 眠ねむろうとする時ときあなたのこと 私わたしは今いまでも思おもい続つづけているよI'm by your side baby いつでも I'm by your side baby 直到永遠 心こころの中
  • 聽歌學日語:天籟之聲夏川裡美之日語版《花心》
    て あげ たい為你開放naki nasai warai nasai泣けなさい 笑いなさい哭吧 笑吧itsu no hi ka itsu no hi kaいつ の 日 か いつ の 日 か哪一天 會有一天hana wo sakaso u yo花 を 咲かそ う よ
  • 聽歌學日語:《風車》一青窈
    あれは十四(じゅうし)、五(ご)の ほのか照(て)れ隠(かく)し那是十四、五歲時 隱約可見的羞澀ふたりで歩(ある)こうと 決(き)めた 川(かわ)ではないけど雖然不是兩人一起決定走過的那條河流いつのまにここに いつのまによそに不知何時走到這裡 不知何時去往別處水玉(みずたま)模様(もようお)の僕(ぼく)
  • 聽歌學日語 | 你的名字主題曲《前前前世》
    直接在文末留言,並註明你想聽到這首歌的理由,下一首日語歌也許就是它。やっと眼めを覚さましたかい總算睡醒了嗎?それなのになぜ眼めも合あわせやしないんだい?可你為什麼不肯對上我的視線呢?>同おなじ時ときを吸すいこんで離はなしたくないよ想和你呼吸在當下再也不想和你分開遙はるか昔むかしから知しるその聲こえに很久很久以前就熟稔於心的聲音生うまれてはじめて何なにを言いえばいい?
  • 曾經空前成功的一首歌《first love》| 聽歌學日語
    1999年4月28日發行的第三張單曲,這首歌收錄在宇多田光於1999年10月發行的出道專輯《first love》中,這張專輯同時也是全亞洲銷量最高的專輯,全球銷量總計約1,100萬張。最後(さいご)のキス()はタバコ()の flavor がした最後的吻有香菸的味道ニ()ガくてせつない香(かお)り既苦澀又難過的香味明日(あした)の今(いま)頃(ころ)にはあなたはどこにいるんだろう明天的此刻你應該會在某處誰(だれ)を思(おも)ってるんだろう想著誰吧